Книги и аудиокниги на английском для уровня B1

На уровне B1 уже можно читать целые романы — если это адаптация. Сюжет, герои и порядок глав остаются от оригинала, а слова и фразы становятся проще. Читать их на books.dev можно бесплатно, а слушать — в озвучке. И у каждой книги уровень не назначен на глаз, а измерен по самому тексту.

Но сначала один честный вопрос: ты точно знаешь свой уровень? Не тот, что был в школе или на курсах три года назад, а сегодняшний.

Это важнее, чем кажется. Книга на полступени выше превращается в словарь с редкими вкраплениями сюжета, а книга ниже — в скучное упражнение. И то и другое бросают примерно на двадцатой странице.

Это книги уровня B1, которые выше всех в мировом рейтинге читательского спроса. Остальные — в каталоге: все книги уровня B1, сначала те, что попроще. Каталог живее статьи: новая книга появляется в нём в день выхода.

Что значит «книга уровня B1»

Разберём ярлык «B1» на части — их всего три.

Буква и цифра: ступень CEFR

CEFR — общеевропейская шкала из шести ступеней, от A1 до C2. B1 — третья, её называют Intermediate. На ней человек понимает главное в ясном тексте на знакомую тему и может пересказать историю своими словами.

Для чтения это значит вот что: ты уже следишь за сюжетом, а не за отдельными словами. Но длинное описание или редкое слово всё ещё может выбить из колеи, как кочка на велосипедной дорожке.

Адаптация — это не пересказ на три страницы

Почти все книги уровня B1 у нас — адаптации классики. Издание идёт за оригиналом глава за главой: те же герои, те же повороты, те же диалоги, только сказанные проще.

Представь, что в фильме убрали сложные реплики, но не вырезали ни одной сцены. Вот это и есть адаптация. А у большинства этих книг есть издания посложнее, вплоть до оригинала: прочитал «Тома Сойера» на B1 — через полгода можешь взять его же на ступень выше.

Одна сцена на трёх уровнях

Хватит теории — посмотри сам. Ниже одна и та же сцена из «Маленьких женщин» в трёх изданиях с сайта. Рождество, денег нет, отец на войне, и Мег объясняет сёстрам, почему в этом году без подарков. Прочитай все три и не подглядывай в перевод.

“Mother didn’t want presents this Christmas,” Meg said. “You know why. It will be a hard winter for everyone. Our men are suffering in the army. So she thinks we shouldn’t spend money for fun. We can’t do much, but we can give up little things. We should do that gladly.”

“You know why mother suggested not having any presents this Christmas. It is going to be a hard winter for everyone. She thinks we should not spend money on pleasure when our men are suffering so in the army. We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and we ought to do it gladly.”

“You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.”

Заметил, как меняется текст? В первом отрывке одна мысль — одно предложение. Во втором появляются «sacrifices» и «ought to». В третьем всё сливается в одну длинную фразу через точку с запятой, а «the reason… was because» звучит уже по-книжному старомодно.

А теперь главный вопрос: какой из трёх отрывков ты прочитал, ни разу не споткнувшись?

• Только первый — B1 твой уровень, эта статья для тебя.
• Первый и второй — ты на верхнем краю B1, смотри и книги уровня B2.
• Все три — пора к оригиналам: книги уровня C1.
• Даже первый с трудом — начни с самых коротких книг B1 и не торопись.

Как понять, что B1 — твой уровень

Три отрывка выше — быстрая проба. Тест покажет уровень по словарю. Но самая честная проверка — целая страница книги, которую ты собрался читать. Она занимает пять минут.

Прочитай первую страницу, ничего не переводя, закрой книгу и перескажи себе: кто герои, где они, что случилось. Потом вернись и посчитай незнакомые слова. Несколько на абзац — нормально, большую часть ты угадаешь по контексту. Незнакомые слова в каждой строке — это уже не чтение, а раскопки.

И не суди книгу по первой странице. Там всегда тяжелее всего: новые имена, новое место, манера рассказчика. Ко второй-третьей странице глаз привыкает, как к темноте в комнате. А что делать с результатом — выбери свою строку.

Если словарь нужен в каждой строке, B1 пока на ступеньку выше. Что читать до него, рассказываем в статье книги на английском для начинающих.

С чего начать: первая книга

Главная ошибка на B1 — взять первой книгой самую известную. Или самую толстую. Или, что хуже всего, обе сразу.

Первая книга нужна не для того, чтобы прочитать что-то великое, а для того, чтобы её закончить. Законченная книга — даже короткая — даёт уверенность, которой не даст ни один урок: «я могу прочитать книгу на английском». Три брошенные на середине дают ровно обратное.

Короткие книги

Среди коротких книг раздела — «Алиса в Стране чудес», «Рождественская песнь в прозе» Диккенса и «Просто так сказки» Киплинга. Если читать понемногу каждый день, такую книгу можно закончить за неделю-две. Все — в фильтре короткие книги уровня B1.

Нижний край ступени

Если отсортировать раздел от простых к сложным, первыми окажутся «Просто так сказки», «Алиса» и «Таинственный сад». Логика простая: из оригинала, который и сам написан доступно, получается более лёгкая адаптация.

Знакомая история

Знаешь сюжет по фильму или читал книгу на русском? Это не минус, а читерский плюс. Когда не нужно гадать, что будет дальше, всё внимание уходит на язык. Многие начинают именно с книги, которую любили в детстве, — и правильно делают.

Что выбрать по настроению

Жанр важнее, чем кажется. У каждого свой словарь и свой темп, и если жанр тебе по душе, ты читаешь дольше и запоминаешь больше — просто потому, что не хочется останавливаться. Ниже — жанры, из которых на B1 действительно есть что выбрать.

Приключения

Самый большой жанр уровня. Для B1 это почти идеальный вариант, потому что сюжет тянет вперёд, как течение. Незнакомое слово не останавливает: хочется узнать, что дальше, и ты проскакиваешь его по инерции.

К тому же лексика в приключениях конкретная — действия, места, предметы. Это та часть языка, которая запоминается легче всего: «спрятал сундук под деревом» представить проще, чем «испытал смутную тревогу». Все книги — в фильтре приключения уровня B1.

Юмор

Юмор — отличный тест на понимание: если тебе смешно, ты понял не только слова, но и интонацию. А если фраза кажется странной, переведи её целиком: чаще всего за ней прячется шутка, а не ошибка.

Самая известная смешная книга раздела — «Трое в лодке, не считая собаки»: три приятеля и собака плывут по Темзе, и всё идёт не так. Сюда же попадают «Том Сойер» и «Алиса». Все — в фильтре юмор уровня B1.

“Work consists of whatever a body is obliged to do, and Play consists of whatever a body is not obliged to do.”

«Работа — это то, что человек обязан делать, а игра — то, чего он делать не обязан».

Заметь «a body» — у Твена это не «тело», а «человек», так говорили в американской провинции. Вот тебе живой пример, зачем тапать слово, которое вроде бы знаешь: если знакомое слово звучит странно, у него, скорее всего, другое значение.

Истории о животных

Здесь сюжет обычно идёт по прямой, а эмоции понятны без слов — хороший выбор, если хочется чего-то тёплого. В разделе «Белый Клык» Джека Лондона, «Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл, рассказанный от лица лошади, и сказки Киплинга о том, как у слона появился хобот. Все — в фильтре животные уровня B1.

“…the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees…”

«…великая серо-зелёная, мутная река Лимпопо, вся обсаженная хинными деревьями…»

Прочитай вслух — слышишь, как перекатываются «great grey-green, greasy»? Киплинг писал эти сказки для чтения вслух. Издание B1 упрощает слова, но интонация сказки остаётся.

Про любовь и взросление

Здесь «Гордость и предубеждение», «Маленькие женщины» и «Маленькая принцесса». Действия здесь меньше, а разговоров, писем и мыслей героев больше. Для B1 это чуть сложнее приключений, зато лучшая школа разговорного английского: как люди спорят, объясняются и мирятся.

Одно предупреждение: «Маленькие женщины» — одна из самых длинных книг раздела. Возьми её второй или третьей, не первой. Все — в фильтре романы уровня B1.

Что ждёт тебя в тексте B1

Адаптация убирает самое трудное, но это всё ещё настоящий английский. Лучше заранее знать, обо что будешь спотыкаться, — тогда кочка остаётся кочкой, а не превращается в «я ничего не понимаю».

• Прошедшее время везде. Past Simple для событий, Past Continuous для фона, изредка Past Perfect для того, что было ещё раньше.
• Косвенная речь. «He said that he would come»: «would come» здесь значит просто «придёт».
• Фразовые глаголы. Find out, give up, run away. Значение часто не складывается из частей — тот случай, когда стоит тапнуть.
• Диалоги. Сокращения (I'll, wasn't) и обрывки фраз. Следи за «he said», «she asked», чтобы не потерять, кто говорит.
• Мир XIX века. Кареты, гувернантки, шиллинги. Учить не нужно — достаточно понять, что это за предмет.

Узнаёшь три прошедших времени в лицо? Тогда половина грамматики книги у тебя уже в кармане. Остальное книга натренирует сама — в истории, которая тебе интересна, а не в упражнении.

Как читать на B1, чтобы не бросить

Большинство людей бросают первую книгу не потому, что она трудная. А потому, что читают её как учебник: переводят каждое слово, выписывают всё подряд и выдыхаются за десять минут. Вот что работает лучше.

Весь распорядок, от выбора книги до четырнадцатого дня, — в статье как читать книги на английском.

Тапай только то, без чего теряется смысл

Если понятно, что «she picked up the kettle» — она взяла что-то, из чего потом наливает чай, слово «kettle» можно не открывать. К третьей встрече ты поймёшь его и так.

А когда смысл без слова правда рассыпается — тапни. На books.dev откроется карточка с переводом и объяснением, что слово значит именно в этом предложении. Это быстрее словаря и не выбивает из истории.

Запутался в предложении — переводи его целиком

Бывает, что все слова знакомы, а смысл не складывается: идиома, ирония, странный порядок слов. Выдели предложение и посмотри перевод целиком. Одно такое на страницу — нормально.

Сохраняй слова, которые встретил дважды

Учить всё незнакомое — путь в никуда: список из двухсот слов после одной главы не выучит никто. А вот слово, попавшееся второй раз, автор явно любит, и оно ещё вернётся. Сохранённые слова попадают в карточки: система показывает их снова через растущие промежутки, пока слово не прилипнет.

Слушай, когда глаза устали

У книг есть озвучка. Вечером, когда читать глазами уже тяжело, можно слушать и следить за текстом. Бонус — произношение и слух: слова начинаешь узнавать не только на странице.

Почему читать и слушать вместе лучше, чем что-то одно, и чего ждать от синтетического голоса, — в статье аудиокниги на английском.

Понемногу, но каждый день

Пятнадцать-двадцать минут в день дают больше, чем два часа в субботу. При ежедневном чтении ты помнишь, что было вчера, и не тратишь первые десять минут на «так, кто все эти люди».

План на первый месяц

Примерный маршрут для тех, кто читает книгу на английском впервые. Цифры — ориентир, а не норма: важна регулярность, а не скорость.

1. Неделя 1

   Короткая книга с нижнего края B1

   15 минут в день. Задача одна — не останавливаться на каждом слове.

2. Неделя 2

   Дочитать первую книгу

   Сохранять слова, которые попались второй раз.

3. Неделя 3

   Вторая книга — в любимом жанре

   Попробовать книгу из раздела B1 с озвучкой хотя бы на одной главе.

4. Неделя 4

   Вторая книга дальше

   20 минут в день плюс 5 минут на повторение сохранённых слов.

Что получится к концу месяца? Одна законченная книга, вторая на середине и несколько десятков слов, которые ты встретил в живом тексте, а не в списке. Это и есть момент, когда чтение перестаёт быть подвигом и становится привычкой.

Типичные ошибки на B1

• Начинать с самой длинной книги. Первой лучше взять ту, что закончишь за пару недель.
• Читать оригинал «на вырост». Если каждую фразу приходится расшифровывать, это уже перевод, а не чтение.
• Выписывать все незнакомые слова. Сохраняй только повторяющиеся.
• Возвращаться к началу, если что-то забыл. Сюжет в целом понятен — читай дальше, детали вернутся сами.
• Терпеть скучную книгу. Три главы без интереса — повод взять другую. Обязательств перед книгой нет.

Узнал себя хотя бы в одном пункте? Это нормально — через половину из них проходят почти все. Главное, что теперь ты знаешь, что с этим делать.

Когда переходить на B2

Переходить стоит не по календарю, а по ощущениям. Признаки, что B1 пройден:

• читаешь целые страницы, ни разу не открыв перевод;
• незнакомые слова встречаются, но понятны по контексту;
• книги B1 стали читаться быстро и немножко скучно;
• замедляешься только на длинных диалогах и описаниях.

Если это про тебя — открывай книги на английском для уровня B2. Лучший мостик — книга, которую ты уже читал на B1: возьми её же уровнем выше и сравни. А если на B2 станет тяжело, шаг назад — не провал, а обычная часть пути.