Обложка книги «Этюд в багровых тонах», автор Артур Конан Дойл

Этюд в багровых тонах на английском

A Study in ScarletАртур Конан Дойл

оригиналC2год1887жанрДетективвайбНапряжённаяСправедливостьМестьозвучкаUK

Бывший военный врач ищет, с кем снять квартиру, и знакомится с Шерлоком Холмсом, который умеет читать людей по мелочам. Первое же их дело — загадочное убийство в пустом лондонском доме.

Книга состоит из двух частей, и они сильно отличаются. Первая — это записки Ватсона: знакомство с Холмсом, осмотр места преступления, расследование в Лондоне. Вторая переносит нас на американский Запад и рассказывает прошлое преступника, причём Холмс и Ватсон здесь почти не появляются. Язык в первой части ровный и книжный, с короткими диалогами и логическими объяснениями, а во второй больше описаний пейзажа и событий. Холмс объясняет свои выводы подробно, поэтому в тексте много рассуждений.

Понравится если

тебе интересно, с чего начиналась история Холмса и Ватсона
ты любишь, когда детектив объясняет ход рассуждений шаг за шагом
тебе нравятся истории, где настоящее раскрывается через прошлое
ты хочешь прочитать классику в формате короткого романа

Не понравится если

тебе нужен непрерывный сюжет: вторая часть почти не связана с Лондоном
тебя раздражают длинные объяснения вместо действия
ты ждёшь от Холмса зрелого, привычного характера: здесь он ещё только складывается
тебе трудно читать британский английский XIX века с формальными оборотами

Какая это книга«Этюд в багровых тонах»

Версии книги «Этюд в багровых тонах» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 63%
A2 16%
B1 8%
B2 6%
вне словаря 3%

Отрывок из книги «Этюд в багровых тонах» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2249 слов

Being a Reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department

Mr. Sherlock Holmes

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a packhorse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Этюд в багровых тонах» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Английский средней сложности. В книге около 43 тысяч слов и 5,4 тысячи разных форм; 63 % слов относятся к A1 и ещё 16 % к A2, то есть почти четыре слова из пяти базовые. Средняя длина предложения 16,7 слова — это немного, но 5 % слов лежат за пределами 5000 самых частотных, и 3 % отсутствуют в словаре (имена, старые формы). Мы оцениваем уровень оригинала примерно как B2; адаптаций пока нет, есть только оригинал. Труднее всего даётся вторая половина: там больше описаний и непривычных реалий.

Практический вывод: Классический первый случай Холмса: английский не слишком сложный, но книжный, и вторая часть требует терпения.

К чему быть готовым

Викторианская проза. Британский английский конца XIX века, формальный и вежливый, с обращениями вроде sir и my dear fellow.

Язык дедукции. Холмс говорит длинными логическими цепочками с must, cannot и therefore, и эти слова стоит знать заранее.

Две манеры. Первая часть написана как записки Ватсона, а вторая — как обычное повествование о Западе, поэтому тон заметно меняется.

Реалии эпохи. Встречаются слова из мира полиции, медицины и железных дорог XIX века, например constable, cab и revolver.

Как читать, чтобы не бросить

Следи за Past Perfect в рассказах о прошлом (had been, had seen): особенно часто он встречается, когда Холмс объясняет, как всё было.
Модальные глаголы в рассуждениях Холмса (must have, can't have, may have) выражают степень уверенности; в русском для этого используют слова вроде «наверняка» или «возможно».
Осторожно с ложными друзьями: case — это «дело», а не «кейс», а study — «этюд» или «исследование», и название нужно понимать по смыслу.
Если предложение слишком длинное, найди сначала подлежащее и сказуемое, а потом читай уточнения; викторианский английский любит вставные части.

Содержание книги «Этюд в багровых тонах» · 16 глав

Part Iстраница 1
Iстраница 1
IIстраница 11
IIIстраница 23
IVстраница 37
Vстраница 46

Все 16 глав

VIстраница 56
VIIстраница 67
Part IIстраница 79
Iстраница 79
IIстраница 92
IIIстраница 102
IVстраница 109
Vстраница 121
VIстраница 134
VI (продолжение)страница 148
VIIстраница 150

Оценки читателей книги «Этюд в багровых тонах»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Этюд в багровых тонах»

Отзывов пока нет.

История книги «Этюд в багровых тонах»

1886
Написана за несколько недель
Дойл написал повесть весной 1886 года, отчасти взяв за образец Холмса своего эдинбургского учителя Джозефа Белла.
1887
Публикация в Beeton's Christmas Annual
Она вышла в выпуске 1887 года, и Дойл продал права за единовременную плату в 25 фунтов.
Beeton's Christmas Annual, 1887
1888
Первое книжное издание
В 1888 году издательство Ward, Lock & Co. выпустило её книгой с иллюстрациями отца Дойла, Чарльза Олтемонта Дойла.
1890
Успех следующего романа о Холмсе
Интерес к Холмсу вырос главным образом после «Знака четырёх» (1890) и рассказов в журнале «Стрэнд».
1914
Первый фильм
Британский немой фильм по роману вышел в 1914 году — один из самых ранних фильмов о Холмсе.

В культуре «Этюд в багровых тонах»

8 экранизаций и упоминаний, 1887–2010

1887
В языке «Вы были в Афганистане, как я вижу»
Первые слова Холмса, обращённые к Ватсону, — первый из его молниеносных выводов, ставший образцом для этого приёма.
1887
В языке «Алая нить убийства»
Образ Холмса для преступного начала, проходящего через бесцветный клубок жизни.
1887
В языке «Бейкер-стритские сорванцы»
Уличные мальчишки, которых Холмс нанимает осведомителями, дали своё имя обществу шерлокианцев, основанному в Нью-Йорке в 1934 году.
1887
В языке «Сыщик-консультант»
В этой книге Холмс называет себя единственным в мире таким сыщиком, и название должности с тех пор закрепилось за ним.
1887
В языке «Этюд в…»
Название стало шаблоном: его снова использовали в подражаниях Холмсу и для всего, что предлагает пристальное изучение одной темы.
1914
Кино «Этюд в багровых тонах» (1914)
Ранняя британская экранизация эпохи немого кино.
1933
Кино «Этюд в багровых тонах» (1933)
Ранняя звуковая версия с Реджинальдом Оуэном в роли Холмса.
2010
Сериал «Шерлок»: «Этюд в розовых тонах»
Современный сериал Би-би-си начался с пересказа этого романа.

Вопросы и ответы о книге «Этюд в багровых тонах» на английском

О чём «Этюд в багровых тонах»?

Это первая повесть о Шерлоке Холмсе, в которой доктор Ватсон знакомится с ним и они вместе расследуют убийство в Лондоне. Во второй половине книги рассказывается прошлое преступника, и оно объясняет мотив.

Почему книга называется «Этюд в багровых тонах»?

Холмс сравнивает расследование убийства с нитью багрового цвета, которая тянется через бесцветный клубок жизни, и задача сыщика — выделить её. Слово «этюд» здесь значит «пробу» или «исследование».

Что означает слово RACHE на стене?

Это немецкое слово «месть». Полиция тут же принимает его за указание на тайное общество, а Холмс смотрит на надпись иначе, и это один из первых примеров его метода.

Почему вторая часть происходит в Америке?

В ней рассказывается прошлое преступника, и всё начинается далеко от Лондона, среди переселенцев в штате Юта. Именно эта история объясняет, почему произошло убийство, поэтому её нельзя пропускать.

Нужно ли читать «Этюд» первым в серии?

Не обязательно, но это логичный вход: здесь Холмс и Ватсон знакомятся. Остальные произведения о Холмсе можно читать в любом порядке.

Какая экранизация ближе к книге?

Многим знакома советская картина «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство» 1979 года, которая показывает именно эту историю. Современная версия — серия «Этюд в розовых тонах» из сериала «Шерлок» (2010), где действие перенесено в наши дни.

Это основано на реальных событиях?

Нет, сюжет придуман, хотя Лондон и многие детали реальны. Прототипом Холмса считается доктор Джозеф Белл, у которого учился Дойл.

Почему вторую часть критикуют?

Её часто упрекают за мрачное изображение мормонской общины, а ещё за то, что она резко обрывает детективную линию. Читателям, которые пришли за Холмсом, она может показаться чужой.

Где книга впервые вышла?

Повесть впервые напечатали в 1887 году в журнале Beeton's Christmas Annual. Это первое появление Шерлока Холмса в литературе.

Сложно ли читать её по-английски?

Умеренно: слов нужных много, но предложения не слишком длинные. Трудности создают викторианский тон, рассуждения Холмса и описания второй части.

Справка по книге «Этюд в багровых тонах»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: A Study in Scarlet · «Этюд в багровых тонах»
Автор: Артур Конан Дойл
Первое издание: 1887
Язык оригинала: Английский
Жанр: Детектив · Классика · Приключения
Настроение: Напряжённая
Темы: Справедливость · Месть
Место действия: Лондон (Бейкер-стрит), а в середине книги — американский Запад, штат Юта · Лондон 1881 года, а в прошлом — американский Запад середины XIX века
Уникальных слов: 5 415

Слов во фразе: 17 слов
Уровень оригинала: C2
Версии: C2
Объём оригинала: 17 гл. · 43 259 слов
Время чтения: ~4 ч
Источник текста: Standard Ebooks
Права: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать: EPUB