Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Собака Баскервилей на английском

The Hound of the BaskervillesАртур Конан Дойл
оригиналC1.9языкБританский английский · эдвардианский · 1902жанрДетективвайбНапряжённаяСправедливостьЖадностьозвучкаUSUK

Над родом Баскервилей висит легенда о призрачном псе, и новый наследник поместья уже получает первые угрозы. Холмсу нужно понять, есть ли за этим что-то, кроме суеверия.

Повесть написана в форме записок доктора Ватсона, поэтому всё, что происходит на болотах, мы видим его глазами, а Холмс на долгое время уходит с первого плана. Начало почти целиком состоит из разговоров в Лондоне и рассказа о легенде, затем действие переносится в Баскервиль-холл, где книга то и дело превращается в письма и дневник Ватсона. Последняя часть собирает разрозненные нити в одну развязку. Английский здесь правильный и книжный, с ироничными репликами Холмса, а атмосфера держится на описаниях тумана, трясины и ночных звуков.

Понравится если
  • тебе нравятся классические детективы с тайной и логическими выводами
  • тебе по душе готическая атмосфера: болота, туман, старое поместье
  • ты хочешь начать знакомство с Шерлоком Холмсом с длинной истории, а не короткого рассказа
  • тебе интересен английский начала XX века в живых диалогах
Не понравится если
  • ты ждёшь, что Холмс будет в каждой главе: большую часть времени он за кадром
  • тебе скучно читать длинные описания местности и погоды
  • ты не любишь, когда детективная загадка раскрывается через долгое объяснение
  • тебе нужен очень простой английский: фразы здесь книжные и иногда архаичные

Какая это книга«Собака Баскервилей»

Версии книги «Собака Баскервилей» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 64%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • вне словаря 2%

Отрывок из книги «Собака Баскервилей» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.2199 слов

“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”

A steep slope of land covered with heather, an arm of the moor reaching out towards us, lay in front. On the top, hard and clear like a statue of a man on a horse standing on its base, sat a soldier on his horse. He was dark and stern, and his rifle was ready across his arm. He was watching the road along which we travelled.

“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.

Our driver half turned in his seat. “There’s a convict (a person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He’s been out three days now. The warders (prison guards) watch every road and every station, but they haven’t seen him yet. The farmers round here don’t like it, sir, and that’s a fact.”

“Well, I understand that they get five pounds if they can give information.”

“Yes, sir, but the chance of five pounds is a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, sir, he isn’t like an ordinary convict. This is a man who would stop at nothing.”

“Who is he, then?”

“It is Selden, the Notting Hill murderer.”

B1.8182 слова

“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”

A steep slope of moorland lay in front of us. It was an outer arm of the moor. On the top stood a soldier on a horse. He stood hard and clear against the sky. He looked like a horse statue on stone. He was dark and grave. His gun lay ready over his arm. He watched the road we drove on.

“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.

Our driver half turned in his seat. “A convict (person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He has been out for three days now. The warder (prison guard)s watch every road and every station. But they have not seen him yet. The farmers here do not like it, sir. That is a fact.”

“Well, I know they get five pounds if they can give news.”

“Yes, sir, but five pounds is small pay for a cut neck. You see, he is not like a usual convict. He will do anything bad.”

“Who is he, then?”

“It is Selden, the Notting Hill murderer.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Собака Баскервилей» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.9

Английский выше среднего, книжный. В книге около 59 тысяч слов и 5,4 тысячи разных форм; на уровни A1 и A2 приходится 64 % и 16 % слов, то есть четыре слова из пяти простые. Средняя длина предложения — 15,5 слова, это не очень длинно, а за пределами 5000 самых частотных слов лежит всего 5 %, и ещё 2 % не найдены в словаре. Уровень оригинала по нашему измерению — C1 (1,9 по шкале lingua-level), поэтому для чтения подготовлены адаптации B2 и B1. Сложность здесь создают не слова, а книжная манера и редкие старые формы.

Практический вывод: Классический детектив с ясным сюжетом и книжным английским — подойдёт тем, кто уже читает свободно, а остальным — в адаптации.

К чему быть готовым

Формальная проза. Британский английский 1902 года, в основном от первого лица в записках Ватсона, с письмами и дневником.
Старые формы. Изредка встречаются устаревшие слова вроде save в значении «кроме» и whence, а ещё короткая рукопись 1742 года, нарочно написанная старинным слогом.
Речь сэра Генри. Сэр Генри долго жил в Канаде и на Западе, поэтому его речь звучит по-североамерикански, разговорно и проще, чем у остальных.
Простые собеседники. Лондонский кэбмен Клейтон говорит как рабочий человек из Лондона, а девонширский крестьянин Перкинс — просто, без литературных оборотов.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не путай moor с русским «мор»: это вересковая пустошь, торфяное болото, и слово встречается на каждой странице.
  • Следи за Past Perfect в рассказах о прошлом (had been, had seen): в русском такой формы нет, а в рассказе о событиях до начала сцены она обязательна.
  • Модальные глаголы в репликах Холмса и Ватсона (must have been, cannot be, should have) выражают степень уверенности; это ключ к логике дедукции.
  • Русскому читателю помогают латинские по корню слова (investigation, evidence, suspicion), но следи за ложными друзьями вроде actually («на самом деле», а не «актуально») и sympathetic.

Содержание книги «Собака Баскервилей» · 16 глав

  1. Dedicationстраница 1
  2. I: Mr. Sherlock Holmesстраница 1
  3. II: The Curse of the Baskervillesстраница 9
  4. II: The Curse of the Baskervilles (продолжение)страница 19
  5. III: The Problemстраница 23
  6. IV: Sir Henry Baskervilleстраница 33
Все 16 глав
  1. IV: Sir Henry Baskerville (продолжение)страница 40
  2. V: Three Broken Threadsстраница 47
  3. VI: Baskerville Hallстраница 59
  4. VI: Baskerville Hall (продолжение)страница 65
  5. VII: The Stapletons of Merripit Houseстраница 71
  6. VII: The Stapletons of Merripit House (продолжение)страница 80
  7. VIII: First Report of Dr. Watsonстраница 88
  8. IX: Second Report of Dr. Watsonстраница 97
  9. IX: Second Report of Dr. Watson (продолжение)страница 112
  10. X: Extract from the Diary of Dr. Watsonстраница 119
  11. XI: The Man on the Torстраница 131
  12. XI: The Man on the Tor (продолжение)страница 139
  13. XII: Death on the Moorстраница 147
  14. XII: Death on the Moor (продолжение)страница 155
  15. XIII: Fixing the Netsстраница 163
  16. XIV: The Hound of the Baskervillesстраница 174
  17. XIV: The Hound of the Baskervilles (продолжение)страница 186
  18. XV: A Retrospectionстраница 189
  19. XV: A Retrospection (продолжение)страница 196

Оценки читателей книги «Собака Баскервилей»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Собака Баскервилей»

Отзывов пока нет.

История книги «Собака Баскервилей»

  1. Дартмур и местная легенда

    Артур Конан Дойл взял идею из рассказов о призрачной собаке, которые ему поведал его друг Флетчер Робинсон, и вместе с ним ездил в Дартмур, когда планировал повесть. В посвящении к книге Дойл поблагодарил Робинсона за помощь.

  2. Публикация в «Стрэнде»

    Повесть выходила в журнале The Strand Magazine с августа 1901 по апрель 1902 года с иллюстрациями Сидни Пэджета, который нарисовал и большую часть рассказов о Холмсе.

  3. Издание книгой

    Джордж Ньюнес выпустил роман отдельной книгой в 1902 году. Действие происходит до «смерти» Холмса в рассказе «Последнее дело Холмса», поэтому Дойл мог использовать сыщика, не возвращая его открыто.

  4. Холмс официально возвращается

    Сильный отклик публики на роман принято считать частью того давления, которое заставило Дойла открыто вернуть Холмса в рассказе «Пустой дом» в 1903 году.

  5. Фильм с Рэтбоуном и Брюсом

    Студия 20th Century Fox выпустила фильм с Бэзилом Рэтбоуном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Ватсона — первый в их долгой серии.

В культуре «Собака Баскервилей»

10 экранизаций и упоминаний, 1901–2012

  1. Искусство Иллюстрации Сидни Пэджета

    Рисунки Пэджета в «Стрэнде» сформировали представление читателей о Холмсе, Ватсоне и собаке на болоте.

  2. В языке «Следы гигантской собаки»

    Слова доктора Мортимера о следах рядом с телом — одна из самых известных цитат в детективной литературе.

  3. Кино Der Hund von Baskerville

    Немецкий немой фильм стал одной из самых ранних экранизаций этой истории.

  4. Кино Собака Баскервилей (Fox)

    Холмс Бэзила Рэтбоуна и Ватсон Найджела Брюса сделали эту историю началом знаменитой киносерии.

  5. Кино Собака Баскервилей (Hammer)

    Питер Кушинг сыграл Холмса, а Кристофер Ли — сэра Генри в цветной версии в духе фильма ужасов.

  6. Кино Собака Баскервилей (Кук и Мур)

    Питер Кук и Дадли Мур сняли комическую пародию, показавшую, насколько знакомым стал этот сюжет.

  7. Сериал Телеверсия Granada

    Джереми Бретт сыграл Холмса в полнометражной телеадаптации, снятой для сериала Granada.

  8. Сериал Телеверсия Би-би-си

    Ричард Роксбург сыграл Холмса в адаптации Би-би-си, которая сделала упор на мрачной, страшной стороне истории.

  9. Сериал «Собаки Баскервилей» («Шерлок»)

    Сериал Би-би-си «Шерлок» пересказал эту историю в наше время как триллер о военных секретах.

  10. Сцена Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery

    Комическая сценическая версия Кена Людвига, в которой небольшой состав исполняет множество ролей; премьера состоялась в театре Arena Stage в Вашингтоне.

Вопросы и ответы о книге «Собака Баскервилей» на английском

О чём «Собака Баскервилей»?

Это детектив о смерти сэра Чарльза Баскервиля в старом поместье в Девоншире, где, по семейной легенде, род преследует призрачный пёс. Шерлок Холмс и доктор Ватсон выясняют, что на самом деле стоит за этой историей.

Собака в книге настоящая или призрак?

Холмс не верит в сверхъестественное и ищет земное объяснение, а книга его даёт. Это детектив с готической атмосферой, а не рассказ о привидениях.

Почему Холмса почти нет в середине книги?

Холмс остаётся в Лондоне, а на болота отправляет Ватсона, чтобы тот наблюдал за сэром Генри. Из-за этого в середине книги мы видим события глазами Ватсона, пока Холмс работает за кадром.

Нужно ли читать другие рассказы о Холмсе до «Собаки Баскервилей»?

Нет, это самостоятельная повесть, и её можно читать первой. Знакомство с Холмсом и Ватсоном по другим книгам просто делает их привычки узнаваемее.

Это основано на реальных событиях?

Нет, сюжет придуман, хотя Дартмур — настоящая местность на юго-западе Англии. Легенда о призрачной собаке опирается на старые английские предания о чёрных псах.

Какая экранизация ближе всего к книге?

Чаще всего ближе всего к тексту называют версию Granada 1988 года с Джереми Бреттом. Многие другие фильмы меняют сюжет, а сериал «Шерлок» 2012 года вообще переносит действие в наши дни.

Это самое известное произведение о Шерлоке Холмсе?

Да, обычно именно эту повесть называют самой известной из четырёх длинных историй о Холмсе. Она сильнее остальных построена на атмосфере и тайне.

Страшно ли читать «Собаку Баскервилей»?

Немного жутко, но не по-настоящему страшно. Напряжение создают туман, ночные вопли на болоте и ощущение опасности, а не кровавые сцены.

Тяжело ли читать по-английски?

Для оригинала нужен уверенный уровень, примерно B2–C1: язык книжный, зато предложения не слишком длинные, а диалоги живые. Больше всего мешают редкие старые слова и описания местности.

Почему книга до сих пор популярна?

Потому что в ней соединены хорошая загадка, готическая обстановка и сильные образы: болото, старый дом и собака. Эта комбинация делает её удобной для первого знакомства с жанром детектива.

Справка по книге «Собака Баскервилей»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Hound of the Baskervilles · «Собака Баскервилей»
Автор
Артур Конан Дойл
Первое издание
1902
Язык оригинала
Английский
Жанр
Детектив · Готика и мистика · Классика
Настроение
Напряжённая
Темы
Справедливость · Жадность · Семья
Место действия
Лондон, Бейкер-стрит и родовое поместье Баскервиль-холл на торфяных болотах Дартмура в Девоншире · конец XIX века
Уникальных слов
5 422
Слов во фразе
16 слов
Уровень оригинала
C1.9
Версии
C1.9, C1.2, B1.8
Объём оригинала
22 гл. · 59 242 слов
Время чтения
~5 ч 30 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Собака Баскервилей»

Того же автора

2

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

6

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.9Оригинал215 страниц

ЧитатьСлушать