Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Затерянный мир на английском

The Lost WorldАртур Конан Дойлi
оригиналC2языкБританский английский · эдвардианский · 1912жанрПриключениявайбНапряжённаяНаукаВыживаниеозвучка

Четверо британцев отправляются на изолированное плато в лесах Амазонки, чтобы проверить безумную теорию профессора о том, что там до сих пор живут динозавры.

Книга четко делится на лондонский пролог с перепалками ученых, долгий сплав по реке и само выживание на плато, оформленное как репортерские сводки Мэлоуна в редакцию. Первые главы строятся на комических диалогах и эксцентричных выходках профессора Челленджера, а с выходом к скалам история переключается на разведку местности, плен и стычки с доисторическими хищниками и племенем людей-обезьян. Язык текста — британский английский эдвардианской эпохи 1912 года, где живой стиль газетного очерка смешивается с анатомическими и ботаническими терминами. Диалектов и стихов в романе нет, предложения преимущественно прямые, а устаревшая лексика сводится к редким служебным словам.

Понравится если
  • тебе нравятся классические экспедиции в неисследованные джунгли с картами и дневниками
  • ты хочешь познакомиться с профессором Челленджером — невыносимым и громогласным антиподом Шерлока Холмса
  • ты любишь истории, где научные споры в кабинетах сменяются выживанием в дикой природе
  • тебя не пугает наивная палеонтология начала прошлого века с прямоходящими игуанодонами
Не понравится если
  • первые несколько глав герои вообще никуда не едут, а дерутся с журналистами и спорят на лекциях в Лондоне
  • научные представления 1912 года сильно устарели — от повадок ящеров до колониального взгляда на коренные народы
  • женских персонажей в самой экспедиции нет, а невеста главного героя введена только ради завязки и шутки в финале
  • в описаниях флоры, фауны и геологии много редких терминов, которые придется проверять со словарем

Какая это книга «Затерянный мир»

Версии книги «Затерянный мир» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 8 % уникальных слов 8 520слов в предложении 17,5страниц276аудиокнигаОригинал · Текст автора · эдвардианский английскийИздание Standard Ebooks — в американской орфографии
B1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 % уникальных слов 3 720слов в предложении 8,3страниц268аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
Оригинал · Текст автора · эдвардианский английскийИздание Standard Ebooks — в американской орфографииC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 8 %уникальных слов 8 520в предложении 17,5276страниц10часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 %уникальных слов 3 720в предложении 8,3268страниц12часов
?

Десятые — где книга внутри уровня: B1.0 — начало B1, B1.9 — почти B2

Лексика по уровням

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%
  • вне словаря 1%

Об издании B1.9

Это издание уровня B1.9 для читателей, которые уже уверенно читают по-английски. Сохранён весь сюжет со всеми событиями, героями и репликами, но язык упрощён: средняя длина предложения снижена с 17,8 до 8,2 слова, а доля слов уровня B2 и выше — с 9,5% до 1,4%, при этом 122 редких слова, нужных для истории, объяснены в скобках при первом появлении. Время чтения — около десяти часов. Это издание NewGen Books адаптировало с помощью ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.9 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 2-й класс, у оригинала — 8-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 22 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Затерянный мир» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2197 слов

Through the thin haze of my cigar-smoke I noted the details of a face which was already familiar to me from many photographs—the strongly-curved nose, the hollow, worn cheeks, the dark, ruddy hair, thin at the top, the crisp, virile moustaches, the small, aggressive tuft upon his projecting chin. Something there was of Napoleon III, something of Don Quixote, and yet again something which was the essence of the English country gentleman, the keen, alert, open-air lover of dogs and of horses. His skin was of a rich flowerpot red from sun and wind. His eyebrows were tufted and overhanging, which gave those naturally cold eyes an almost ferocious aspect, an impression which was increased by his strong and furrowed brow. In figure he was spare, but very strongly built—indeed, he had often proved that there were few men in England capable of such sustained exertions. His height was a little over six feet, but he seemed shorter on account of a peculiar rounding of the shoulders. Such was the famous Lord John Roxton as he sat opposite to me, biting hard upon his cigar and watching me steadily in a long and embarrassing silence.

B1.9198 слов

Through the thin smoke I watched his face. I already knew it well from many photographs. He had a nose with a strong curve. His cheeks were thin and tired. He had dark red hair, thin on top. He had a short strong moustache. He had a small bit of hair on his forward chin. He looked a little like Napoleon III. He looked a little like Don Quixote. But most of all he was the true English country gentleman. He loved the open air, dogs and horses. He was quick to see things. His skin was deep red from sun and wind. The hair above his eyes was thick and hung down. So his cold eyes looked almost angry. His strong lined forehead made this stronger. He was thin but very strongly built. He had often proved something. Few men in England could work so long and hard. He was a little over six feet tall. But he looked shorter than that. His shoulders bent strangely forward. This was the famous Lord John Roxton as he sat opposite me. He bit hard on his smoke and watched me steadily. He stayed silent for a long unhappy time.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Затерянный мир» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Оригинал требует уверенного уровня C2, хотя средняя длина предложения здесь умеренная — 17,5 слов, а 77% текста опирается на базовую лексику уровней A1–A2. Высокая планка сложности возникает из-за богатого словарного запаса: на 75 850 слов приходится 7 628 уникальных словоформ. Около 6% слов выходят за пределы пяти тысяч самых частотных в языке, а еще 4% вообще не распознаются стандартными словарями — это латинские названия видов, южноамериканские реалии, топонимы и авторские термины.

Практический вывод: Стройная журналистская проза начала XX века: грамматика читается легко, но из-за обилия естественно-научной и охотничьей лексики оригинал подойдет продвинутым читателям.

К чему быть готовым

Эдвардианский репортаж. Британский английский 1912 года подан от лица молодого лондонского журналиста, который чередует живую газетную речь с отчетами о сражениях.
Научная риторика. В речи профессоров Челленджера и Саммерли много академических оборотов и терминологии из зоологии, ботаники и антропологии.
Легкие архаизмы. В тексте совсем нет диалектов и стихов, но периодически встречаются старые союзы и наречия вроде whilst и whence.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за ложными друзьями переводчика в академической речи: например, argument здесь часто означает «довод», а не «ругань», а specimen — «биологический образец».
  • Не спотыкайся о напыщенные конструкции профессора Челленджера — Конан Дойл специально утяжеляет его фразы пассивным залогом и латинизмами ради комического эффекта.
  • Названия тропических растений, птиц и доисторических ящеров можно смело угадывать по контексту: для понимания сюжета достаточно знать, травоядное перед героями или хищник.

Содержание книги «Затерянный мир» · 18 глав

  1. Epigraphстраница 1
  2. Forewordстраница 1
  3. I: There Are Heroisms All Round Usстраница 1
  4. II: Try Your Luck with Professor Challengerстраница 9
  5. III: He Is a Perfectly Impossible Personстраница 17
  6. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the Worldстраница 26
Все 18 глав
  1. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the World (продолжение)страница 38
  2. V: Question!страница 45
  3. V: Question! (продолжение)страница 58
  4. VI: I Was the Flail of the Lordстраница 61
  5. VII: Tomorrow We Disappear Into the Unknownстраница 74
  6. VIII: The Outlying Pickets of the New Worldстраница 86
  7. VIII: The Outlying Pickets of the New World (продолжение)страница 98
  8. IX: Who Could Have Foreseen It?страница 102
  9. IX: Who Could Have Foreseen It? · часть 2страница 113
  10. IX: Who Could Have Foreseen It? · часть 3страница 124
  11. X: The Most Wonderful Things Have Happenedстраница 130
  12. X: The Most Wonderful Things Have Happened (продолжение)страница 142
  13. XI: For Once I Was the Heroстраница 148
  14. XI: For Once I Was the Hero (продолжение)страница 157
  15. XII: It Was Dreadful in the Forestстраница 167
  16. XII: It Was Dreadful in the Forest (продолжение)страница 175
  17. XIII: A Sight Which I Shall Never Forgetстраница 187
  18. XIII: A Sight Which I Shall Never Forget (продолжение)страница 198
  19. XIV: Those Were the Real Conquestsстраница 206
  20. XIV: Those Were the Real Conquests (продолжение)страница 218
  21. XV: Our Eyes Have Seen Great Wondersстраница 225
  22. XV: Our Eyes Have Seen Great Wonders (продолжение)страница 236
  23. XVI: A Procession! A Procession!страница 246
  24. XVI: A Procession! A Procession! · часть 2страница 248
  25. XVI: A Procession! A Procession! · часть 3страница 261

Оценки читателей книги «Затерянный мир»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Затерянный мир»

Отзывов пока нет.

История книги «Затерянный мир»

  1. Вдохновлённый южноамериканскими экспедициями

    Перси Фосетт вернулся после картографирования границы между Боливией и Бразилией и описал пустынные песчаниковые плато холмов Рикардо-Франко своему другу Артуру Конан Дойлу. В сочетании с более ранними отчётами Эверарда им Турна о восхождении на гору Рорайма рассказы Фосетта послужили источником вдохновения для создания Земли Мейпл-Уайта.

    Exploration Fawcett by Percy Fawcett

  2. Задуманная как «книга для мальчиков»

    Конан Дойл написал черновик рукописи в период с сентября по декабрь в усадьбе Виндлшем в Сассексе, сообщив матери и издателям, что его цель — написать книгу для мальчиков, достойную «Острова сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона.

    Arthur Conan Doyle: A Life in Letters

  3. Постановочные фотографии в журнале The Strand Magazine

    Для публикации романа с продолжением в журнале The Strand Magazine с апреля по ноябрь Конан Дойл наклеил фальшивую бороду и густые брови, чтобы позировать для постановочных фотографий в образе профессора Челленджера, надеясь разыграть читателей, пока редактор Герберт Гринхоу Смит не убедил его не заходить с этой мистификацией слишком далеко.

    The Strand Magazine, April–November 1912

  4. Издание книги в Hodder & Stoughton

    15 октября издательство Hodder & Stoughton выпустило в Лондоне первое издание в твёрдом переплёте наряду с роскошно оформленным коллекционным выпуском, содержавшим вклеенные фототаблицы и зарисовки экспедиции, выполненные «Патриком» (Патриком Льюисом Форбсом).

    A Bibliography of Arthur Conan Doyle by Richard Lancelyn Green and John Michael Gibson

  5. Первый в истории кинопоказ в полёте

    Ещё до того, как немая экранизация была завершена, Конан Дойл продемонстрировал пробные ролики с покадровыми динозаврами Уиллиса О’Брайена Обществу американских иллюзионистов в Нью-Йорке, не объясняя, как именно они были сделаны, а в апреле 1925 года готовый фильм стал первой в истории полнометражной картиной, показанной на борту авиалайнера во время рейса компании Imperial Airways из Лондона в Париж.

    The New York Times, June 1922

В культуре «Затерянный мир»

10 экранизаций и упоминаний, 1912–2009

  1. В языке «Затерянный мир» как жанровый архетип

    Название книги стало в английском языке стандартным термином для обозначения любой изолированной доисторической экосистемы или забытой цивилизации, сохранившейся до наших дней, ретроспективно дав имя целому поджанру фантастики.

    The Encyclopedia of Science Fiction

  2. Кино Новаторский полнометражный фильм с покадровой анимацией

    Снятая режиссёром Гарри О. Хойтом со спецэффектами Уиллиса О’Брайена немая экранизация поразила зрителей почти пятьюдесятью минутами экранного времени с покадрово анимированными динозаврами и завершалась сценой неистовства бронтозавра в Лондоне вместо побега птеродактиля, описанного в книге.

  3. В языке Чудовище, бушующее в мегаполисе

    Кульминация романа — доставка доисторического существа в ящике ради доказательства его существования, заканчивающаяся его побегом в крупной столице, — заложила сюжетный канон, напрямую использованный в следующем крупном проекте Уиллиса О’Брайена «Кинг-Конг» и в фильмах о монстрах на десятилетия вперёд.

  4. Сцена Радиосериал Джона Диксона Карра на BBC

    Автор детективов Джон Диксон Карр адаптировал эту историю в получившую признание многосерийную радиопостановку для BBC Home Service, пригласив Абрахама Софаэра на роль громогласного профессора Челленджера.

    Radio Times, Spring 1944

  5. Кино Цветное зрелище Ирвина Аллена в формате Technicolor

    Продюсер и режиссёр Ирвин Аллен снял ремейк истории в формате CinemaScope с Клодом Рейнсом в роли Челленджера, печально прославившись заменой покадровой анимации живыми варанами и кайманами с приклеенными рогами и гребнями.

  6. Искусство Дикая Земля в комиксах Marvel

    В комиксе The X-Men #10 Стэн Ли и Джек Кирби представили Дикую Землю — скрытый в Антарктиде тропический заповедник с динозаврами и человекообезьянами, который служит самым долговечным в индустрии комиксов оммажем плато Конан Дойла.

    The X-Men #10 (March 1965)

  7. Игра «Остров ужаса» и модули для настольных ролевых игр

    Настольная ролевая игра Грега Костикяна The Adventures of Indiana Jones и ранние приключенческие модули для Dungeons & Dragons о диких землях, такие как «Остров ужаса» (The Isle of Dread), закрепили замкнутое доисторическое плато в качестве классического сеттинга для настольных ролевых игр.

  8. В языке Прямой оммаж Майкла Крайтона

    Майкл Крайтон назвал своё единственное продолжение «Парка юрского периода» «Затерянный мир» в качестве открытой дани уважения роману Конан Дойла, а экранизация Стивена Спилберга 1997 года ещё сильнее перекликалась с немым фильмом 1925 года, выпустив тираннозавра на улицы американского города.

  9. Сериал Телесериал «Затерянный мир»

    Австралийско-канадский синдицированный телесериал «Затерянный мир» (Sir Arthur Conan Doyle's The Lost World) развернул злоключения экспедиции в три сезона эпизодических приключений Челленджера, Рокстона, Саммерли и Мэлоуна, застрявших на плато.

  10. Кино «Вверх» студии Pixar и Райский водопад

    Полнометражный мультфильм студии Pixar «Вверх» строится вокруг мечты всей жизни добраться до южноамериканского тепуи, населённого доисторической птицей, которую открыл опальный исследователь начала XX века, что напрямую опирается на мифологию плато Конан Дойла и горы Рорайма.

Вопросы и ответы о книге «Затерянный мир» на английском

затерянный мир конан дойл первая книга серии или можно читать отдельно

Это первая книга цикла о профессоре Челленджере, и она читается как полностью законченная история. Позже Конан Дойл написал еще четыре повести и романа об этих же героях, например «Отравленный пояс», но там сюжеты уже не связаны с южноамериканским плато.

на реальных событиях основан затерянный мир или выдумка

Сюжет про динозавров полностью вымышлен, но география плато и образ исследователя списаны с реальных экспедиций. Конан Дойл дружил с британским топографом Перси Фосеттом и использовал его рассказы о плоских горах-тепуи в Южной Америке, в частности о горе Рорайма на стыке Бразилии, Венесуэлы и Гайаны.

почему затерянный мир так долго начинается когда они уже поедут в джунгли

Экспедиция отправляется в путь только в шестой главе, а первые пять посвящены знакомству героев и шумному заседанию в лондонском институте. Если переждать эти кабинетные споры и сбор команды, начнется непрерывное приключение в лесах Амазонки.

кто такой профессор челленджер и связан ли он с шерлоком холмсом

Джордж Эдуард Челленджер — второй по известности герой Конан Дойла, но с Холмсом он никак не пересекается и живет в своем книжном цикле. Если Холмс сухой, сдержанный и расчетливый, то Челленджер — бородатый громила со взрывным темпераментом, который спускает непрошеных гостей с лестницы.

привезли ли они динозавра в лондон в книге затерянный мир

Да, путешественникам удается доставить в Лондон живое доказательство своей правоты и показать его публике на собрании Зоологического института. Что именно произошло на этой демонстрации и почему экспонат не остался в музее, лучше прочитать в самой развязке.

чем книга затерянный мир отличается от сериала 90-х и фильмов

В книге нет ни одной женщины в составе экспедиции, а герои проводят на плато всего несколько недель, а не застревают там на годы, как в популярном сериале конца девяностых. Большинство экранизаций добавляют любовные линии на самом плато и меняют состав группы, тогда как в романе путешествуют только четверо мужчин: два профессора, охотник и журналист.

откуда на плато люди в затерянном мире

Помимо динозавров на вершине плато живут два враждующих вида гоминидов: племя индейцев, когда-то поднявшихся туда снизу, и колония людей-обезьян. Конфликт между ними становится главной угрозой для экспедиции во второй половине книги, отодвигая ящеров на второй план.

кто раньше написал про динозавров жюль верн плутония или конан дойл

Первым эту тему поднял Жюль Верн в «Путешествии к центру Земли» еще в 1864 году, но там ящеры жили в подземном океане. Конан Дойл в 1912 году первым поселил их на изолированном тропическом плато на поверхности, а уже после него, в 1915 году, русский геолог Владимир Обручев написал «Плутонию», вдохновившись обеими книгами.

сложно ли читать затерянный мир в оригинале

Сложность здесь не в грамматике, а в огромном количестве редких прилагательных, охотничьих словечек и научных терминов начала XX века. Сами предложения построены прямо и понятно, потому что историю рассказывает молодой журналист, привыкший писать для широкой газетной аудитории.

Справка по книге «Затерянный мир»

15 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Lost World · «Затерянный мир»
Автор
Артур Конан Дойл · 1859–1930
Первое издание
1912
Язык оригинала
Английский
Жанр
Приключения · Фантастика · Классика
Настроение
Напряжённая
Темы
Наука · Выживание · Природа · Смелость
Место действия
Лондон и плато в тропических лесах Южной Америки · начало XX века
Уникальных слов
7 628
Слов во фразе
18 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, B1.9
Объём оригинала
31 гл. · 75 850 слов
Время чтения
~7 ч
Скачать
EPUB

Об авторе Артур Конан Дойл, «Затерянный мир»

Артур Конан Дойл

1859–19301 книга у нас

Годы жизни
1859–1930
Место рождения
Эдинбург, Шотландия
Где жил
Англия
Место смерти
Кроуборо, Англия
Кем был ещё
врач
Писал на языке
английский
Книг в каталоге
1 книга у нас

Врач и писатель, создавший знаменитого сыщика Шерлока Холмса и множество приключенческих романов.

Артур Конан Дойл родился в Эдинбурге в семье художника и архитектора. Окончив медицинский факультет Эдинбургского университета, он некоторое время работал врачом, но вскоре целиком посвятил себя литературе.

Наибольшую славу ему принесли детективные рассказы о Шерлоке Холмсе, впервые появившиеся в 1887 году. Холмс стал одной из самых узнаваемых фигур в мировой литературе. Помимо детективов, Дойл написал исторические романы, научно-фантастические произведения (включая «Затерянный мир») и пьесы.

В последние годы жизни Дойл увлекался спиритизмом и активно выступал в его защиту. Его убеждённость в реальности спиритических явлений и участие в этом движении несколько подорвали его репутацию после смерти.

Похожее что читать после книги «Затерянный мир»

Того же автора

3

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

5

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 22 окт. 2026 г.

B1.9Адаптация268 страниц

ЧитатьСлушатьepubСкачать