Обложка книги «Удивительный волшебник из страны Оз», автор Лаймен Фрэнк Баум

Удивительный волшебник из страны Оз на английском

The Wonderful Wizard of OzЛаймен Фрэнк Баум

оригиналB2.6год1900жанрСказкавайбСветлаяДомДружбаозвучкаUS

Ураган уносит девочку из Канзаса в страну волшебства, откуда ей нужно найти путь домой. По дороге из жёлтого кирпича она собирает друзей, у каждого из которых есть своя мечта.

Книга построена как путешествие: сначала Канзас и ураган, потом дорога к Изумрудному городу, а затем второе, более опасное путешествие к ведьме. Каждая глава — небольшой эпизод с новым героем или препятствием, поэтому её удобно читать понемногу. Рассказ идёт от третьего лица, спокойно и ясно, а герои объясняют друг другу, чего им не хватает. Язык простой: короткие диалоги, повторяющиеся приёмы и много цветов, которые помогают запоминать слова. Это сказка с лёгким юмором и без сложных описаний.

Понравится если

ты хочешь прочитать простую сказку, которую уже примерно знаешь
тебе нравятся истории о дружбе в дороге
ты только начинаешь читать по-английски и ищешь лёгкую книгу
тебе нужны короткие главы и понятные диалоги

Не понравится если

ты ждёшь сложного сюжета или психологии героев
ты рассчитываешь на фильм 1939 года, а книга местами отличается
тебе не нравятся наивные сказки с простой моралью
ты ищешь взрослый, серьёзный текст

Какая это книга«Удивительный волшебник из страны Оз»

Версии книги «Удивительный волшебник из страны Оз» на английском: B2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 69%
A2 16%
B1 7%
B2 5%
вне словаря 1%

Отрывок из книги «Удивительный волшебник из страны Оз» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · B2.6183 слова

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and bloodcurdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Having this thought in mind, the story of The Wonderful Wizard of Oz was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum

Chicago, April, 1900.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Удивительный волшебник из страны Оз» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык B2.6

Это один из самых лёгких классических текстов для чтения на английском. Лексика очень простая: 85% слов (69% + 16%) относится к уровням A1–A2, только 1% лежит за пределами словаря и 3% — дальше 5000 самых частотных. Всего около 2860 разных словоформ на 39 000 слов, то есть слова часто повторяются. Предложения средней длины — 18,2 слова, иногда длиннее, но структура ясная. По нашей оценке, оригинал соответствует примерно уровню A2; адаптаций пока нет, поэтому читается оригинал.

Практический вывод: Лёгкая сказка с простой лексикой: хороший первый шаг к чтению в оригинале.

К чему быть готовым

Простая лексика. Слова бытовые и повторяются, поэтому их легко запомнить по контексту.

Цвета-подсказки. Страна Оз поделена на цвета — синий, жёлтый, фиолетовый, красный и зелёный, — и это помогает запоминать названия цветов и мест.

Короткие диалоги. Герои говорят короткими простыми фразами, с вопросами и ответами, которые легко повторять вслух.

Язык 1900 года. Это английский начала XX века, без архаизмов и с немногими устаревшими оборотами.

Как читать, чтобы не бросить

Обращай внимание на артикли: в русском их нет, а здесь «the Land of Oz», «the Emerald City» и «a house» ведут себя по-разному, и по ним видно, говорит автор о чём-то известном или новом.
Следи за прошедшим временем: в книге почти всё идёт в Past Simple, а вот Past Perfect («had been») встречается, когда героиня вспоминает, что было раньше.
Учи слова парами с их формой: man — men, woman — women, witch — witches, это в сказке часто встречается.
Не путай похожие по написанию слова: wizard — «волшебник», а wicked — «злой»; в сказке встречаются оба, и легко ошибиться.

Содержание книги «Удивительный волшебник из страны Оз» · 25 глав

Introductionстраница 1
Iстраница 1
IIстраница 5
IIIстраница 13
IVстраница 20
Vстраница 25

Все 25 глав

VIстраница 32
VIIстраница 38
VIIIстраница 45
IXстраница 52
Xстраница 57
XIстраница 64
XIIстраница 77
XIIIстраница 90
XIVстраница 95
XVстраница 101
XVIстраница 111
XVIIстраница 115
XVIIIстраница 119
XIXстраница 123
XXстраница 127
XXIстраница 132
XXIIстраница 136
XXIIIстраница 139
XXIVстраница 144

Оценки читателей книги «Удивительный волшебник из страны Оз»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Удивительный волшебник из страны Оз»

Отзывов пока нет.

История книги «Удивительный волшебник из страны Оз»

1900
Издание в Чикаго
Книга вышла в мае 1900 года в издательстве George M. Hill Company с цветными иллюстрациями У. У. Денслоу и очень хорошо продавалась.
1902
Театральный мюзикл
Театральный мюзикл открылся в Чикаго в 1902 году и в 1903-м переехал на Бродвей; главными звёздами в нём были Страшила и Железный Дровосек.
1939
Фильм студии MGM
Фильм в «Техниколоре» с Джуди Гарленд стал известен гораздо больше, чем сама книга.
1964
Прочтение как популистская аллегория
Эссе Генри Литтлфилда «Волшебник страны Оз: притча о популизме» предложило видеть в истории аллегорию политики 1890-х годов; об этом прочтении спорят до сих пор.
American Quarterly, 1964

В культуре «Удивительный волшебник из страны Оз»

8 экранизаций и упоминаний, 1900–2003

1900
В языке «Дорога из жёлтого кирпича»
Путь к цели, которая чаще всего оказывается не такой, как обещали.
1900
Искусство Иллюстрации У. У. Денслоу
Его цветные рисунки определили облик страны Оз в первом издании.
1902
Сцена «Волшебник страны Оз» (мюзикл 1902 года)
Один из первых театральных мюзиклов, ставший бродвейским хитом.
1939
Кино «Волшебник страны Оз» (MGM)
Самая известная экранизация, которую десятилетиями ежегодно повторяли по телевидению.
1939
Музыка «Over the Rainbow»
Песня из фильма 1939 года получила «Оскар» за лучшую песню к фильму.
1939
В языке «Мы уже не в Канзасе»
Фраза из фильма; её говорят, когда обстановка вдруг стала странной и незнакомой.
1975
Сцена «Виз»
Бродвейский мюзикл-пересказ с афроамериканским актёрским составом, по которому в 1978 году сняли фильм.
2003
Сцена «Злая»
Мюзикл по роману Грегори Магвайра, который пересказывает историю с точки зрения Злой Ведьмы.

Вопросы и ответы о книге «Удивительный волшебник из страны Оз» на английском

О чём «Удивительный волшебник из страны Оз» в двух словах?

О девочке, которую ураган уносит в волшебную страну, и о её пути к волшебнику, который может отправить её домой. По дороге она находит друзей, каждому из которых чего-то не хватает.

Чем книга отличается от «Волшебника Изумрудного города» Волкова?

«Волшебник Изумрудного города» — это пересказ книги Баума, сделанный Александром Волковым, с изменениями в сюжете и героях. Если ты читал Волкова, то основные эпизоды узнаешь, но детали, имена и некоторые события в оригинале другие.

Дороти всё это приснилось?

В книге нет: Дороти действительно оказывается в стране Оз, и никакого сна в конце нет. «Сон» — это изменение фильма 1939 года, и многие запомнили именно его.

Правда ли, что башмачки в книге серебряные, а не красные?

Да, в книге башмачки серебряные. Красными (рубиновыми) они стали в фильме 1939 года, потому что красный лучше смотрелся в цвете.

Какая экранизация ближе к книге?

Фильм 1939 года с Джуди Гарленд — самая известная, но он заметно отличается от текста, например сном и цветом башмачков. Другие экранизации и мюзиклы добавляют ещё больше изменений.

Это детская книга?

Да, Баум писал её для детей, но читать её можно в любом возрасте. Есть несколько мрачных моментов, но тон остаётся лёгким, а мораль простая.

Нужно ли читать продолжения?

Нет, первая книга законченная и вполне самостоятельная. У Баума есть продолжения про страну Оз, но их можно читать отдельно или не читать вовсе.

Это иносказание о политике или экономике?

Некоторые читатели видят в книге аллегорию, но сам Баум в предисловии говорит, что хотел написать современную сказку без страшных кошмаров. Читать её можно просто как приключение.

Тяжело ли читать по-английски, если уровень небольшой?

Нет, это одна из самых доступных классических книг: слова простые, повторяются, а диалоги короткие. Чаще всего трудности вызывают только длинные предложения и пара устаревших выражений.

Где обычно бросают читать?

Редко бросают: книга короткая и идёт быстро. Иногда останавливаются на эпизодах, где слишком много наивных повторов, но дальше сюжет опять ускоряется.

Справка по книге «Удивительный волшебник из страны Оз»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: The Wonderful Wizard of Oz · «Удивительный волшебник из страны Оз»
Автор: Лаймен Фрэнк Баум
Первое издание: 1900
Язык оригинала: Английский
Жанр: Сказка · Приключения · Классика
Настроение: Светлая
Темы: Дом · Дружба · Смелость
Место действия: Канзас и волшебная страна Оз · рубеж XIX и XX веков
Уникальных слов: 2 860

Слов во фразе: 18 слов
Уровень оригинала: B2.6
Версии: B2.6
Объём оригинала: 25 гл. · 39 461 слов
Время чтения: ~3 ч 40 мин
Источник текста: Standard Ebooks
Права: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать: EPUB