Обложка книги «Просто так сказки», автор Редьярд Киплинг

Просто так сказки на английском

Just So StoriesРедьярд Киплинг

оригиналC1.1год1902жанрСказкавайбСмешнаяДетствоПриродаозвучкаUSUK

Почему у верблюда горб? Потому что он вёл себя так-то и так-то — и вот что из этого вышло. Каждая сказка отвечает на один такой вопрос.

Книга состоит из отдельных сказок, у каждой своя завязка и свой ответ на вопрос «почему так». Киплинг говорит с ребёнком напрямую, называет его «о мой Самый Любимый» и сам иллюстрировал книгу; после сказок идут стихи. Язык построен на повторах, ритме и придуманных словах, поэтому текст хочется читать вслух. Лексика простая, а фразы длинные и певучие: короткие слова нанизываются друг на друга, как в считалке. Так текст запоминается быстрее, чем обычная проза.

Понравится если

хочешь книгу, которую приятно читать вслух
любишь забавные выдуманные истории и игру слов
тебе нужны короткие тексты на один вечер, не связанные друг с другом
хочешь тренировать ритм английской речи, а не только словарь

Не понравится если

тебе скучны сказки для маленьких детей
повторы и выдуманные слова могут раздражать, если читаешь молча
ждёшь развитых героев и сюжета на сотни страниц
книга написана в 1902 году, и в некоторых местах взгляд на людей из других стран сегодня звучит устаревше

Какая это книга«Просто так сказки»

Версии книги «Просто так сказки» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 67%
A2 14%
B1 6%
B2 7%
вне словаря 4%

Отрывок из книги «Просто так сказки» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C1.1254 слова

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth —so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ’Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, “I’m hungry.” And the small ’Stute Fish said in a small ’stute voice, “Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?”

“No,” said the Whale. “What is it like?”

“Nice,” said the small ’Stute Fish. “Nice but nubbly.”

“Then fetch me some,” said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

“One at a time is enough,” said the ’Stute Fish. “If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jackknife, one shipwrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.”

B1.8220 слов

In the sea, a long time ago, there was a Whale. He ate all the fishes. He ate starfish and garfish, crab and dab, plaice and dace, skate and his mate, mackerel and pickerel, and the twirly-whirly eel. He ate every fish in the sea with his mouth — so! At last, only one small fish was left. It was a small 'Stute Fish. It swam behind the Whale's right ear to be safe. Then the Whale stood on his tail and said, "I'm hungry." The small 'Stute Fish said in a small voice, "Noble and generous Whale, have you ever tasted Man?"

"No," said the Whale. "What is it like?"

"Nice," said the small 'Stute Fish. "Nice but nubbly."

"Then bring me some," said the Whale. He made the sea foam with his tail.

"One at a time is enough," said the 'Stute Fish. "If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West, you will find a shipwrecked Mariner on a raft. He wears blue canvas breeches and suspenders, and he has a jackknife. He is a man of infinite-resource-and-sagacity."

So the Whale swam fast to latitude Fifty North, longitude Forty West. He found the Mariner on a raft. The Mariner wore blue canvas breeches and suspenders, and he had a jackknife. He trailed his toes in the water.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Просто так сказки» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.1

Язык заметно проще, чем у большинства классики. В тексте 33 573 слова, но разных форм всего 2 807, потому что слова постоянно повторяются. Около 67% лексики — уровня A1 и ещё 14% — A2, и только 3% лежат за пределами пяти тысяч самых частотных слов. Средняя длина предложения — 16,8 слова. Около 4% слов нет в словаре: это придуманные имена, звукоподражания и необычные слова самого Киплинга. По нашей оценке (не замер), оригинал около B1, а для адаптации мы выбрали A2.

Практический вывод: Лёгкая, смешная и очень «звучащая» книга: хорошо подходит для тех, кто начинает читать по-английски и хочет почувствовать ритм.

К чему быть готовым

Повторы и ритм. Фразы возвращаются из сказки в сказку, как припев, и это помогает запоминать слова и конструкции.

Придуманные слова. Киплинг сочиняет имена, звукоподражания и выражения, которых нет в словаре, но их легко понять по контексту.

Обращение к ребёнку. Рассказчик называет слушателя «Best Beloved», и это придаёт языку тёплую, разговорную интонацию.

Как читать, чтобы не бросить

Читай сказки вслух: ритм Киплинга построен на звуке, и многое, что на глаз кажется странным, на слух становится понятным.
Следи за артиклями: в русском их нет, а Киплинг часто вводит нового зверя с a и дальше называет его the, и по этому видно, о ком уже шла речь.
Не ищи перевод для каждого выдуманного слова: если оно не находится в словаре, это скорее всего придумано автором, и смысл подскажет окружение.
Обращай внимание на длинные цепочки предложений с and: русскому читателю хочется разбить их запятыми и точками, но в английском они создают ритм и лучше оставить их как есть.

Содержание книги «Просто так сказки» · 12 глав

How the Whale Got His Throatстраница 1
How the Camel Got His Humpстраница 3
How the Rhinoceros Got His Skinстраница 6
How the Leopard Got His Spotsстраница 7
The Elephant’s Childстраница 12
The Singsong of Old Man Kangarooстраница 18

Все 12 глав

The Beginning of the Armadillosстраница 22
How the First Letter Was Writtenстраница 30
How the Alphabet Was Madeстраница 38
The Crab That Played with the Seaстраница 47
The Cat That Walked by Himselfстраница 58
The Cat That Walked by Himself (продолжение)страница 68
The Butterfly That Stampedстраница 68

Оценки читателей книги «Просто так сказки»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Просто так сказки»

Отзывов пока нет.

История книги «Просто так сказки»

1902
Издано как «Just So Stories for Little Children»
Сборник вышел в 1902 году в лондонском издательстве Macmillan с собственными рисунками пером и подписями Киплинга.
1902
Собственные иллюстрации Киплинга
Киплинг сам нарисовал картинки и написал к ним длинные подписи, поэтому книгу задумано не только читать, но и рассматривать.
Сначала рассказаны дочери Киплинга
Киплинг рассказывал эти истории вслух своей маленькой дочери Джозефине, которая требовала повторять их слово в слово. Она умерла в 1899 году, и читателя, к которому в сказках обращаются «О Возлюбленный мой», обычно связывают с ней.
Журнальные публикации до выхода книги
Несколько сказок появились в детских журналах, среди них «St. Nicholas», прежде чем их собрали в книгу.

В культуре «Просто так сказки»

8 экранизаций и упоминаний, 1902–1977

1902
Искусство Рисунки самого Киплинга
Рисунки автора с Китом, Верблюдом и Носорогом — часть произведения, и их воспроизводят в большинстве изданий.
1977
Кино «Откуда у верблюда горб» (Чак Джонс)
Анимационная телеверсия Чака Джонса с закадровым текстом Орсона Уэллса превратила одну из сказок в короткометражный фильм для широкой публики.
В языке «Просто сказка» (just-so story)
Учёные и философы так называют объяснение, которое звучит складно и сходится с фактами, но не поддаётся проверке, особенно в эволюционной биологии.
В языке «Ненасытное любопытство»
«Satiable curtiosity» Слонёнка — это киплинговский вариант слов «ненасытное любопытство», и фраза до сих пор цитируется про ребёнка, который задаёт слишком много вопросов.
В языке Кошка, которая гуляла сама по себе
Независимая кошка, которая «гуляла сама по себе, и все места были ей одинаковы», так говорят о человеке, который держится особняком и не даётся в руки.
В языке Великая серо-зелёная жирная река Лимпопо
Строка Киплинга о реке, на берегу которой Слонёнок встречает Крокодила, — одна из самых цитируемых в книге.
В языке «О Возлюбленный мой»
Обращение рассказчика к одному слушателю стало визитной карточкой книги и традиции чтения вслух вокруг неё.
Сцена Just So (мюзикл)
Сценический мюзикл Джорджа Стайлза и Энтони Дрю, созданный по мотивам сказок.

Вопросы и ответы о книге «Просто так сказки» на английском

Что значит «Just So» в названии?

Это значит что-то вроде «именно так, и никак иначе». Киплинг рассказывал эти истории дочери перед сном, и она требовала, чтобы он повторял слова ровно так, как в прошлый раз.

Для кого написана эта книга?

Для маленьких детей, которым читают вслух. Но Киплинг играет со словами так, что взрослому тоже интересно, а изучающему английский она даёт простую лексику без детской неловкости.

«Просто так сказки» и «Книга джунглей» — это одно и то же?

Нет, это разные книги одного автора. «Книга джунглей» вышла раньше, в 1890-х, и там есть Маугли, а здесь отдельные сказки о происхождении животных.

С какой сказки лучше начать?

Подойдёт любая, потому что они не связаны. Можно открыть сказку про слонёнка или про верблюда: это самые известные, и по ним сразу понятно, нравится ли тебе стиль.

Правда ли, что эти сказки объясняют науку?

Нет, это выдуманные истории вроде шутливых объяснений, а не научные факты. Они не претендуют на правду и именно этим смешны.

Есть ли в книге стихи?

Да, после сказок идут стихи, которые продолжают их тему. Они тоже ритмичные и хорошо читаются вслух.

Устарела ли книга?

Частично. Она написана в 1902 году, и некоторые места показывают взгляд эпохи на людей из других стран, который сегодня звучит неловко. Это не мешает читать, но знать об этом полезно.

Сложно ли читать её по-английски?

Нет, она одна из самых лёгких классических книг: слова простые, а повторы помогают. Сбивать могут только длинные фразы и придуманные имена.

Нужно ли читать по порядку?

Нет, порядок не важен. Каждая сказка самостоятельная, и можно читать одну за вечер или открывать книгу на любой странице.

Почему Киплинг сам нарисовал картинки?

Он сам нарисовал иллюстрации к сказкам и снабдил их подписями. Это часть игры: рисунки и текст дополняют друг друга.

Справка по книге «Просто так сказки»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: Just So Stories · «Просто так сказки»
Автор: Редьярд Киплинг
Первое издание: 1902
Язык оригинала: Английский
Жанр: Сказка · О животных · Юмор
Настроение: Смешная
Темы: Детство · Природа · Кто я
Место действия: Выдуманный мир сказки: пустыни, реки и джунгли Африки и Азии, острова и море · Давным-давно, в начале времён, когда животные ещё только получали свой нынешний облик
Уникальных слов: 2 807

Слов во фразе: 17 слов
Уровень оригинала: C1.1
Версии: C1.1, B1.8
Объём оригинала: 14 гл. · 33 573 слов
Время чтения: ~3 ч 10 мин
Источник текста: Standard Ebooks
Права: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать: EPUB