Книга джунглей на английском
Человеческого детёныша находит в джунглях волчья семья и растит как своего. Ему придётся научиться жить по закону стаи — и спасаться от тигра, который хочет его смерти.
Книга состоит из семи отдельных рассказов, три из которых посвящены Маугли и образуют цепочку: его принимают в стаю, он учится у наставников и возвращается к людям. Остальные рассказы про других зверей и людей стоят особняком, их можно читать в любом порядке. Каждый рассказ короче сказки и заканчивается стихотворением, песней или заповедью. Язык Киплинга — яркая викторианская проза, с короткими фразами, повторами и звукоподражанием. Животные говорят с достоинством, иногда с архаичными thee и thou, а в тексте то и дело встречаются индийские имена и слова.
Понравится если
- ты любишь приключения и истории о животных, которые не превращаются в детскую сказочку
- тебе нравятся короткие рассказы, которые можно читать порциями
- ты хочешь узнать, чем настоящий Маугли отличается от мультфильма
- тебе близки ритм, повторы и стихи: Киплинг писал на слух
Не понравится если
- тебе нужна цельная история с одним сюжетом: здесь семь отдельных рассказов
- тебя смущают жестокие сцены охоты и смерти
- ты не любишь, когда после каждой истории идёт стихотворение
- тебя раздражает колониальный взгляд викторианского автора на Индию
Какая это книга«Книга джунглей»
Версии книги «Книга джунглей» на английском: C1
Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь
Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.
Лексика по уровням
- A1 65%
- A2 14%
- B1 8%
- B2 7%
- вне словаря 3%
Отрывок из книги «Книга джунглей» на английском
Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.
Нажми на любое слово — покажем перевод
Оригинал · C1.7298 слов
Now Rann, the Kite, brings home the night That Mang, the Bat, sets free — The herds are shut in byre and hut, For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call! —Good hunting all That keep the Jungle Law!
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in the tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf, “it is time to hunt again”; and he was going to spring downhill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves; and good luck and strong white teeth go with the noble children, that they may never forget the hungry in this world.”
It was the jackal —Tabaqui, the Dish-licker —and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee —the madness —and run.
Язык оригинала книги «Книга джунглей» и что он тебе даст
Насколько это сложный язык C1.7
Английский здесь доступный. Средняя длина предложения — 17,3 слова, 65% слов принадлежат уровню A1 и ещё 14% — A2, и только 4% лежат за пределами пяти тысяч самых частотных. Всего в тексте около 4,5 тысячи словоформ на 50 тысяч слов, то есть набор слов небольшой и повторяется. Но 3% слов не найдёшь в обычном словаре — индийские имена и названия, архаизмы и придуманные слова. Оценка оригинала — B1, а адаптаций пока нет, есть только оригинал.
Практический вывод: Короткие рассказы, ясный язык и редкие трудные слова: хороший выбор для первой настоящей английской классики.
К чему быть готовым
Как читать, чтобы не бросить
- Thou и thee работают как русские «ты» и «тебя»: тебе знакомо различие ты/вы, поэтому архаизмы будут проще, чем для носителей других языков. В современном английском оно давно исчезло.
- Следи за артиклями в именах и названиях: the Jungle, the Law, the Pack пишутся с большой буквы и почти всегда с the, когда речь об уникальном понятии.
- Остерегайся ложных друзей вроде sensible («разумный», не «сенсибельный») и pretend («делать вид», не «претендовать»).
- Читай индийские имена как есть и не пытайся их переводить: после двух-трёх страниц они перестают мешать.
Содержание книги «Книга джунглей» · 2 главы
- Началостраница 1
- Mowgli’s Brothersстраница 1
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 15
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 28
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 43
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 57
Все 2 главыСвернуть
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 61
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 76
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 87
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 101
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 113
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 127
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 134
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 149
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 161
- Mowgli’s Brothers (продолжение)страница 176
Оценки читателей книги «Книга джунглей»
Оценок пока нет. Поставь первую.
Твоя оценка
Отзывы пользователей о книге «Книга джунглей»
Отзывов пока нет.
История книги «Книга джунглей»
Первая история о Маугли
Первая история о Маугли, «In the Rukh», появилась в сборнике Киплинга «Many Inventions».
Выходит «Книга джунглей»
Киплинг издал книгу, отчасти написанную в Вермонте, США, после того как несколько рассказов уже печатались в журналах. Среди иллюстраторов был отец Киплинга, Джон Локвуд Киплинг.
«Вторая книга джунглей»
Вслед за ней вышел второй сборник с новыми историями о Маугли и стихотворением «Закон джунглей».
Волчата-скауты
Роберт Баден-Пауэлл с разрешения Киплинга основал «Волчат» — подразделение скаутского движения, построенное на «Книге джунглей».
Анимационный фильм Диснея
Анимационная версия Диснея, последняя, над которой работал Уолт Дисней, стала тем, с чего большинство людей впервые знакомятся с этой историей.
В культуре «Книга джунглей»
9 экранизаций и упоминаний, 1894–2016
Искусство Первые иллюстрации
В первом издании были иллюстрации, среди прочих, Джона Локвуда Киплинга, отца автора.
В языке «Закон джунглей»
Сейчас так говорят о жестоком мире, где побеждает сильнейший, — это почти противоположно Закону Киплинга, своду взаимных обязанностей и самоограничения.
В языке Акела, Балу и Багира
Вожатые волчат-скаутов до сих пор берут себе имена зверей из этой книги.
Кино «Книга джунглей Редьярда Киплинга» (Золтан Корда)
Игровой фильм в цвете Technicolor, в котором Маугли сыграл актёр Сабу.
Кино «Книга джунглей» (Дисней)
Анимационный мюзикл с песней «The Bare Necessities»; благодаря ему ленивый поющий медведь Балу стал популярным лицом этой истории.
Кино «Маугли» (советские мультфильмы)
Серия мультфильмов «Союзмультфильма», которые следуют книгам ближе, чем фильм Диснея.
Кино «Рикки-Тикки-Тави» (Чак Джонс)
Телевизионный фильм по рассказу о мангусте из этой книги.
Кино «Книга джунглей Редьярда Киплинга» (Дисней, игровой фильм)
Игровая версия Диснея с Джейсоном Скоттом Ли.
Кино «Книга джунглей» (Джон Фавро)
Фильм Диснея, который сочетает живых актёров и животных, созданных на компьютере.
Вопросы и ответы о книге «Книга джунглей» на английском
Чем книга отличается от мультфильма Диснея?
Книга намного жёстче и серьёзнее. В ней нет короля Луи, Каа здесь друг Маугли, а Балу учит его законам джунглей, а не поёт лёгкие песни, и Маугли — только часть сборника.
Маугли — реальный человек?
Нет, Маугли выдумал Киплинг. Но истории о детях, выросших среди волков, ходили в Индии ещё в XIX веке, и автор мог их знать.
Правда ли, что «закон джунглей» в книге значит «выживает сильнейший»?
Нет, в книге всё наоборот. Закон джунглей — это набор правил, который ограничивает силу: охотиться надо ради еды, а не ради забавы, и держаться стаи.
Надо ли читать сборник по порядку?
Не обязательно: рассказы о Маугли идут в одной линии, но остальные можно читать отдельно. Лучше прочитать три рассказа о Маугли друг за другом, а остальное — как придётся.
Есть ли продолжение «Книги джунглей»?
Да, Киплинг написал «Вторую книгу джунглей», где судьба Маугли продолжается и появляются новые рассказы. Первую книгу можно читать самостоятельно: она не обрывается на полуслове.
Это детская книга?
Она написана легко и понятна детям, но в ней много жестокости и мрачных сцен, которые не сглаживаются. Взрослому читателю она интересна как притча о законе, дружбе и принадлежности к стае.
Какой рассказ стоит прочитать, если нет времени на всю книгу?
Начни с «Братьев Маугли»: он открывает историю и показывает мир джунглей. Если хочется чего-то отдельного, возьми «Рикки-Тикки-Тави» — это самостоятельный рассказ про мангусту и кобр.
Почему Шерхан хочет убить Маугли?
Шерхан считает человека своей законной добычей и не признаёт решения волчьей стаи. Для него Маугли — это вопрос чести и власти над джунглями.
Почему книгу упрекают в колониализме?
Киплинг был британским писателем эпохи империи, и часть критиков видит в сборнике взгляд сверху вниз на Индию. Другие читают его как книгу о законах и верности, и обе оценки можно найти в спорах о нём.
Справка по книге «Книга джунглей»
17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.
- Оригинальное название
- The Jungle Book · «Книга джунглей»
- Автор
- Редьярд Киплинг
- Первое издание
- 1894
- Язык оригинала
- Английский
- Жанр
- Приключения · О животных · Классика
- Настроение
- Светлая
- Темы
- Природа · Кто я · Семья
- Место действия
- Индия: джунгли, деревни и берега северных рек · XIX век, колониальная Индия
- Уникальных слов
- 4 497
- Слов во фразе
- 17 слов
- Уровень оригинала
- C1.7
- Версии
- C1.7
- Объём оригинала
- 16 гл. · 50 388 слов
- Время чтения
- ~4 ч 40 мин
- Источник текста
- Standard Ebooks
- Скачать
- EPUB
Похожее что читать после книги «Книга джунглей»
Того же автора
1Те же руки — другая история.
Близкие по духу
7Тот же жанр и та же интонация.
Чёрный Красавчик
Анна Сьюэлл
C1.4ориг.B1
~5 ч 30 мин · Классика
Зов предков
Джек Лондон
C2ориг.B1C1
~3 ч · Приключения
Басни Эзопа
Эзоп
C1.2ориг.
~3 ч 40 мин · Басни и притчи
Алиса в Стране чудес
Льюис Кэрролл
C1.2ориг.B1B2
~2 ч 30 мин · Классика
Приключения Гекльберри Финна
Марк Твен
C1.6ориг.B1
~10 ч 20 мин · Приключения
Таинственный сад
Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт
C1.2ориг.B1
~7 ч 30 мин · Классика
Вокруг света за восемьдесят дней
Жюль Верн
C2ориг.C1
~5 ч 50 мин · Приключения
Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.