Трое в лодке, не считая собаки на английском
Трое друзей и пёс отправляются в двухнедельное путешествие на лодке по Темзе. Ничего не получается так, как они задумали.
Книга устроена как путевые заметки: мы плывём вверх по реке, а рассказчик то описывает происходящее, то уходит в отступления. Эти отступления составляют добрую половину текста: смешные истории о дяде, о ссорах с вещами, о болезнях, которых у героя нет, и о лодочных прогулках других людей. Время от времени рассказ вдруг переходит в торжественное описание реки и её истории, но потом шутка возвращает всё на землю. Язык — разговорный английский конца викторианской эпохи, с длинными комичными фразами и сухой иронией. Читается он легко, но шутки построены на тонкой подаче.
Понравится если
- ты любишь юмор, который строится на преувеличении и самоиронии
- ты уже читал эту книгу по-русски и хочешь услышать оригинал
- тебе нравятся истории, где ничего особенного не происходит, но смешно
- ты хочешь почитать английский юмор без сложного сюжета
Не понравится если
- тебе нужен сюжет с развитием, потому что здесь он больше похож на цепочку эпизодов
- ты не любишь длинные отступления, которые уводят от основной линии
- тебе трудно, когда шутка зависит от английского культурного фона
- ты ждёшь постоянного смеха, ведь в книге есть и спокойные, лирические страницы
Какая это книга«Трое в лодке, не считая собаки»
Версии книги «Трое в лодке, не считая собаки» на английском: B1
Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь
Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.
Лексика по уровням
- A1 64%
- A2 17%
- B1 8%
- B2 6%
- вне словаря 3%
Отрывок из книги «Трое в лодке, не считая собаки» на английском
Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.
Нажми на любое слово — покажем перевод
C1.0188 слов
It was Mrs. Poppets that woke me up next morning.
She said:
“Do you know that it’s nearly nine o’clock, sir?”
“Nine o’ what?” I cried, starting up.
“Nine o’clock,” she replied, through the keyhole. “I thought you was a-oversleeping yourselves.”
I woke Harris, and told him. He said:
“I thought you wanted to get up at six?”
“So I did,” I answered; “why didn’t you wake me?”
“How could I wake you, when you didn’t wake me?” he retorted. “Now we won’t get on the water till after twelve. I wonder you take the trouble to get up at all.”
“Um,” I replied, “lucky for you that I do. If I hadn’t woken you, you’d have lain there for the whole fortnight.”
We snarled at one another like this for the next few minutes, until a defiant snore from George interrupted us. It reminded us, for the first time since we were called, that he existed. There he lay, on his back, with his mouth wide open and his knees stuck up. He was the man who had wanted to know what time he should wake us.
B2.2192 слова
It was Mrs. Poppets who woke me up next morning.
She said:
“Do you know that it’s nearly nine o’clock, sir?”
“Nine o’ what?” I cried, sitting up suddenly.
“Nine o’clock,” she answered, through the keyhole. “I thought you was a-oversleeping yourselves.”
I woke Harris and told him. He said:
“I thought you wanted to get up at six?”
“So I did,” I answered. “Why didn’t you wake me?”
“How could I wake you, when you didn’t wake me?” he said sharply. “Now we won’t get on the water till after twelve. I wonder you take the trouble to get up at all.”
“Um,” I said, “it’s lucky for you that I do. If I hadn’t woken you, you’d have stayed there for the whole two weeks.”
We snapped at each other like this for a few minutes. Then a loud, rude snore from George stopped us. For the first time since we were called, we remembered that he was there. There he lay, on his back, with his mouth wide open and his knees sticking up. This was the man who had wanted to know what time he should wake us.
Язык оригинала книги «Трое в лодке, не считая собаки» и что он тебе даст
Насколько это сложный язык C1.7
Английский здесь заметно сложнее, чем кажется по первым страницам. Предложения длинные — в среднем 20,3 слова, и юмор часто держится на тонкой иронии. При этом словарь простой: 81% лексики (64% + 17%) относится к A1–A2, только 3% лежит за пределами словаря и 4% — дальше 5000 самых частотных слов. Мы оцениваем оригинал как C1, и поэтому у книги есть адаптации на A2, B1 и B2; оригинал стоит читать, когда уже привык к длинным фразам.
Практический вывод: Смешной и посильный по лексике, но длинные фразы требуют привыкания.
К чему быть готовым
Как читать, чтобы не бросить
- Не переводи шутки слово в слово: многие из них строятся на преуменьшении и серьёзном тоне, и смешное видно только в контексте.
- Следи за «would» в рассказах о прошлом: когда Джером вспоминает, как что-то происходило обычно, он ставит would, а не past simple.
- В русском нет артиклей, поэтому обращай внимание на различие «a boat» и «the boat»: оно показывает, о какой лодке идёт речь и знаем ли мы её уже.
- Слова-ловушки: seedy — это «неважно себя чувствующий» или «потрёпанный», а не «семенной»; chum — просто «приятель».
Содержание книги «Трое в лодке, не считая собаки» · 1 глава
- Prefaceстраница 1
- Preface (продолжение)страница 1
- Preface (продолжение)страница 10
- Preface (продолжение)страница 15
- Preface (продолжение)страница 22
- Preface (продолжение)страница 31
Все 1 главаСвернуть
- Preface (продолжение)страница 38
- Preface (продолжение)страница 49
- Preface (продолжение)страница 57
- Preface (продолжение)страница 67
- Preface (продолжение)страница 68
- Preface (продолжение)страница 77
- Preface (продолжение)страница 86
- Preface (продолжение)страница 95
- Preface (продолжение)страница 105
- Preface (продолжение)страница 107
- Preface (продолжение)страница 118
- Preface (продолжение)страница 119
- Preface (продолжение)страница 129
- Preface (продолжение)страница 129
- Preface (продолжение)страница 139
- Preface (продолжение)страница 141
- Preface (продолжение)страница 145
- Preface (продолжение)страница 152
- Preface (продолжение)страница 157
Оценки читателей книги «Трое в лодке, не считая собаки»
Оценок пока нет. Поставь первую.
Твоя оценка
Отзывы пользователей о книге «Трое в лодке, не считая собаки»
Отзывов пока нет.
История книги «Трое в лодке, не считая собаки»
Задумана как путеводитель по реке, но вышла смешной
Книга Джерома К. Джерома вышла в 1889 году в бристольском издательстве Дж. У. Эрроусмита. Её планировали как довольно серьёзный путеводитель по Темзе с историей и пейзажами, но комические эпизоды взяли верх.
Критики холодны, читатели в восторге
Некоторых рецензентов не впечатлил её непринуждённый юмор, но публика раскупала книгу в огромных количествах, и с тех пор она не выходит из печати.
Продолжение на велосипедах
В книге «Трое на велосипедах» Джером отправил тех же героев в Германию на велосипедах.
Советский телефильм
В 1979 году в СССР сняли телефильм по книге, что говорит о том, как широко роман любили в России.
Бум катания на лодках по Темзе
Книге часто приписывают заслугу в том, что в годы после её выхода на Темзе стали больше кататься на лодках в отпуске.
В культуре «Трое в лодке, не считая собаки»
8 экранизаций и упоминаний, 1889–2006
Искусство Иллюстрации А. Фредерикса
Контурные рисунки первого издания с тремя героями, собакой и лодкой во многом определили их облик.
В языке «Я люблю работу: она меня завораживает»
Реплика о том, как можно часами сидеть и смотреть на работу, — одна из самых цитируемых английских шуток о лени.
В языке Дядя Поджер
Сцену, в которой дядя Поджер вешает картину, приводят как пример человека, который превращает простое дело в домашнюю катастрофу.
Кино «Трое в лодке» (Аннакин)
Британский цветной фильм, в котором снялись Лоуренс Харви, Джимми Эдвардс и Дэвид Томлинсон.
Сериал Телефильм Би-би-си
Тим Брук-Тейлор, Майкл Пэйлин и Дэвид Хэтч сыграли троих героев в постановке Би-би-си.
Кино «Трое в лодке, не считая собаки»
Советский телефильм со знаменитыми актёрами полюбился в России и до сих пор идёт в повторах.
В языке «Не считая собаки»
Конни Уиллис взяла подзаголовок книги для комедии о путешествиях во времени, полной отсылок к роману Джерома.
Сериал «Трое в лодке» (Би-би-си)
Грифф Рис Джонс, Дара О Бриэн и Рори Макграт в телепрограмме проделали путь по Темзе заново.
Вопросы и ответы о книге «Трое в лодке, не считая собаки» на английском
О чём «Трое в лодке, не считая собаки» в двух словах?
О том, как трое друзей и пёс плывут на лодке по Темзе и всё время попадают в нелепые ситуации. Сюжета в обычном смысле нет: главное здесь комические эпизоды и рассуждения рассказчика.
Почему книга называется «не считая собаки»?
Это часть английского названия «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)». Собака Монморанси — полноправный участник путешествия, и название шутливо подчёркивает, что о ней забывают говорить.
Это реальное путешествие?
Нет, герои и события вымышлены, но река и места настоящие: Кингстон, Хэмптон-Корт, Оксфорд. Поэтому по книге можно проследить маршрут по карте.
Чем английский оригинал отличается от русского перевода?
В оригинале больше языковой игры и разговорных оборотов, которые трудно перевести. Если ты знаешь русский перевод, то эпизоды узнаешь сразу, но интонацию рассказчика поймёшь по-новому.
Какая экранизация лучше всего передаёт книгу?
Самая известная — советский телефильм 1979 года с Андреем Мироновым, Михаилом Державиным и Александром Ширвиндтом; он передаёт дух книги, хотя и не пересказывает её полностью. Английские экранизации меньше известны.
С чего начать, если боюсь длинных предложений?
Начни с эпизодов, которые легче понять: история про дядю и картину, лабиринт в Хэмптон-Корте, консервная банка. Они небольшие и самодостаточные, и по ним сразу понятно, нравится ли тебе стиль.
Нужно ли знать английскую культуру, чтобы понять шутки?
Немного помогает, но не обязательно: большая часть юмора построена на человеческих ситуациях, которые понятны всем. Отдельные отсылки к английской истории и привычкам можно пропустить без потерь.
Почему в книге так много отступлений?
Потому что структура у неё свободная: рассказчик отвлекается и вспоминает разные истории. Для многих читателей именно эти отступления и есть самое смешное в книге.
Какую часть книги чаще всего бросают?
Те страницы, где рассказчик долго описывает историю реки или рассуждает без шуток. Если дождаться следующего комического эпизода, то книга снова становится живой.
Это детская книга?
Нет, она написана для взрослых, хотя в ней нет ничего неприличного. Читать её легко и подросткам, но шутки о жизни взрослых людей лучше понимают те, у кого уже есть опыт.
Справка по книге «Трое в лодке, не считая собаки»
17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.
- Оригинальное название
- Three Men in a Boat · «Трое в лодке, не считая собаки»
- Автор
- Джером К. Джером
- Первое издание
- 1889
- Язык оригинала
- Английский
- Жанр
- Юмор · Приключения · Классика
- Настроение
- Смешная
- Темы
- Дружба · Природа · Общество
- Место действия
- река Темза в Англии, от Кингстона до Оксфорда и обратно · конец XIX века, 1880-е годы
- Уникальных слов
- 6 406
- Слов во фразе
- 20 слов
- Уровень оригинала
- C1.7
- Версии
- C1.7, C1.0, B2.2, B1.4
- Объём оригинала
- 25 гл. · 66 055 слов
- Время чтения
- ~6 ч 10 мин
- Источник текста
- Standard Ebooks
- Скачать
- EPUB
Похожее что читать после книги «Трое в лодке, не считая собаки»
Близкие по духу
8Тот же жанр и та же интонация.
Алиса в Стране чудес
Льюис Кэрролл
C1.2ориг.B1B2
~2 ч 30 мин · Классика
Приключения Гекльберри Финна
Марк Твен
C1.6ориг.B1
~10 ч 20 мин · Приключения
Чёрный Красавчик
Анна Сьюэлл
C1.4ориг.B1
~5 ч 30 мин · Классика
Книга джунглей
Редьярд Киплинг
C1.7ориг.
~4 ч 40 мин · Приключения
Вокруг света за восемьдесят дней
Жюль Верн
C2ориг.C1
~5 ч 50 мин · Приключения
Зов предков
Джек Лондон
C2ориг.B1C1
~3 ч · Приключения
Сердце тьмы
Джозеф Конрад
C2ориг.
~3 ч 30 мин · Приключения
Рассказы О. Генри
О. Генри
C2ориг.
~82 ч 30 мин · Рассказы
Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.