Книги и аудиокниги на английском для уровня B2

B2 — уровень, на котором открывается большая классика. «Дракула», «Джейн Эйр», «Франкенштейн», «Собака Баскервилей», «Великий Гэтсби» — всё это уже можно читать ради сюжета, а не ради упражнения. На books.dev их можно читать бесплатно и слушать в озвучке, а издания идут за оригиналом глава за главой.

Есть одно условие: B2 должен быть действительно твоим. Разница между B1 и B2 — не пара новых слов, а плотность текста. Возьмёшь «Дракулу» на полступени раньше — и вместо готического ужаса получишь ужас лингвистический.

Здесь книги уровня B2 с самым высоким местом в мировом рейтинге читательского спроса. Остальные ждут в полном списке: все книги уровня B2, сначала те, что попроще. Он обновляется сам, как только в каталоге появляется новая книга.

Чем книги B2 отличаются от B1

B2 по шкале CEFR — Upper-Intermediate. На этой ступени человек понимает основное в сложном тексте, следит за аргументами и поворотами сюжета и читает без постоянной опоры на словарь.

Если B1 — прогулка по ровной дорожке, то B2 — та же прогулка, но по лесу. Идти по-прежнему можно, только под ногами корни, по сторонам интересное, и смотреть приходится внимательнее. Разница складывается из четырёх вещей.

• Длиннее предложения. В одно помещаются причина, уточнение и чувство героя, связанные через which, although, while.
• Больше описаний. Погода, комнаты, лица. В готике атмосфера — половина книги, и на B2 она возвращается.
• Богаче словарь. Вместо say — whisper, mutter, exclaim. Слова, которые ты понимаешь, но сам пока не говоришь.
• Хитрее устроен рассказ. Письма, дневники, рассказ внутри рассказа. Издание сохраняет ход оригинала, а значит, и эту архитектуру.

Проверь себя: B2 или ещё B1

На этой ступени чаще всего застревают между уровнями. Книги B1 уже идут легко, а за B2 браться боязно. Знакомо? Тогда вот проверка на десять минут.

А теперь выбери свою ветку.

• Всё понятно, тянет дальше, перевод нужен пару раз на страницу — B2 твой, выбирай книгу.
• Сюжет понятен, но идёт тяжело — начни с нижнего края ступени, о нём ниже.
• Непонятно, что происходит — пара книг из раздела книги уровня B1 сделают переход мягче.

Есть и хитрый мостик — книга, которую ты уже читал на B1. «Том Сойер», «Белый Клык», «Маленькие женщины», «Алиса», «Трое в лодке» есть на обоих уровнях. Знакомый сюжет снимает половину нагрузки, и ты своими глазами видишь, чем текст B2 богаче.

С чего начать

Начинать B2 стоит с того, что даст быстрый успех. Первая книга уровня — разминка, а не марафон.

Короткие книги

Среди коротких книг уровня — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Стивенсона, «Зов предков» Джека Лондона и «Удивительный волшебник из страны Оз». Все — в фильтре короткие книги уровня B2.

«Джекил и Хайд» особенно хорош для старта. Он короткий, напряжённый, и сюжет знают почти все, хотя бы в общих чертах. Ты знаешь, чем всё кончится, — и всё равно интересно, как именно.

Нижний край ступени

В разделе, отсортированном от простых к сложным, первыми идут книги, которые и в оригинале написаны доступнее: «Волшебник страны Оз», «Алиса в Зазеркалье», «Аня из Зелёных Мезонинов». Тяжёлая готика — ближе к концу списка.

Жанры уровня B2

На B2 жанр выбирает не только настроение, но и то, какой английский ты будешь читать. У готики один словарь, у приключений другой, у романов третий.

Готика

Лицо уровня. Тёмные замки, тайны, страх и страсть — а для изучающего язык ещё и лучший словарь чувств и атмосферы: dread, gloom, shudder, eerie, desolate. Трудно бросить книгу, когда герой как раз открывает запертую дверь.

Здесь «Дракула» Стокера, «Франкенштейн» Мэри Шелли, «Грозовой перевал» Эмили Бронте, «Портрет Дориана Грея» Уайльда и «Собака Баскервилей». Все — в фильтре готика уровня B2.

“Welcome to my house! Enter freely and of your own will!”

«Добро пожаловать в мой дом! Входите свободно и по своей воле!»

Самое гостеприимное приглашение в литературе, после которого хочется немедленно уехать. Обрати внимание на «of your own will»: гость должен войти сам, по своей воле, — и на B2 ты уже слышишь, почему от этой вежливости бегут мурашки.

Одна особенность жанра. «Дракула» рассказан через дневники и письма разных героев, «Франкенштейн» — через письма и исповедь, «Грозовой перевал» — через рассказ внутри рассказа. Первые страницы можно не понимать, кто говорит. Потом это становится частью удовольствия.

Приключения

Отдых между готическими романами: меньше внутреннего мира, больше действия и диалогов. Здесь «Остров сокровищ», «Война миров» Уэллса, «Зов предков» и «Белый Клык». Все — в фильтре приключения уровня B2.

В «Острове сокровищ» будь готов к морской лексике и пиратской речи. Это колорит, а не список на зубрёжку: чтобы понять, что корабль плывёт, не нужно знать названия всех снастей.

Романы о любви

Истории, где главное происходит в разговорах, взглядах и решениях. Язык здесь тоньше: ирония, недосказанность, вежливые формулы, за которыми прячется совсем другое. Для B2 это лучшая школа нюансов.

Здесь «Джейн Эйр», «Великий Гэтсби», «Грозовой перевал» и «Аня из Зелёных Мезонинов». «Гэтсби» — самый короткий и самый поздний из них, 1920-е: язык ближе к современному. Все — в фильтре романы уровня B2.

“Reader, I married him.”

«Читатель, я вышла за него замуж».

Четыре слова — и одна из самых известных фраз английского романа. Бронте говорит с читателем напрямую, через голову сюжета, и делает так по всей книге. На B2 такие обращения уже не путают, а радуют.

Юмор

«Трое в лодке, не считая собаки», «Приключения Тома Сойера» и «Алиса в Стране чудес» есть и на B1, поэтому это идеальные книги для перехода. Прочитай одну на B1, потом ту же на B2 — и посчитай, сколько шуток проявилось, когда текст стал ближе к авторскому. Все — в фильтре юмор уровня B2.

Длинные книги: как не утонуть

На B2 появляются книги на несколько сотен страниц: «Джейн Эйр», «Дракула», «Грозовой перевал», «Маленькие женщины». Все — в фильтре длинные книги уровня B2.

Длинный роман на чужом языке — как поход в горы. Опасна не высота, а желание пройти всё за один день. Вот что помогает дойти.

• Не начинай уровень с длинной книги. Сначала одна-две короткие, чтобы привыкнуть к плотности текста.
• Дели книгу на главы-вечера. «Прочитать „Джейн Эйр“» пугает. «Прочитать главу» — нет.
• Держи героев в голове. Запутался в именах — запиши трёх-четырёх главных, по строчке на каждого.
• Не бойся пропустить абзац. Пейзаж, который не двигает сюжет, можно пробежать. Носители так тоже делают.
• Не делай перерывов. Неделя без книги — и ты уже не помнишь, кто кому кем приходится.

Как читать на B2: от слова к сцене

Главный сдвиг B2 — перестать читать по словам и начать читать сценами. На B1 ты собираешь смысл из кирпичиков. На B2 видишь дом целиком, а недостающий кирпич достраиваешь сам.

Основы — как читать книгу на английском и не бросить — в статье как читать книги на английском. Здесь — что меняется на B2.

Сначала угадай, потом проверяй

Встретил незнакомое слово — дочитай предложение и попробуй угадать. Ночь, буря, пустой дом — значит, «desolate», скорее всего, что-то мрачное. Так и есть: «заброшенный, безлюдный». Угаданное слово запоминается лучше подсмотренного.

Догадки нет, а слово важно — тапни. Карточка на books.dev объясняет, что слово значит именно в этом месте, а не вываливает десять словарных значений.

Идиомы — целиком

Их на B2 становится много, и по словам они не переводятся. Фраза из знакомых слов звучит странно? Выдели её и посмотри перевод предложения.

Слушай диалоги

На B2 озвучка особенно полезна в диалогах. Интонация подсказывает иронию, сомнение, раздражение — всё, что на бумаге легко проскочить. Попробуй главу сначала прослушать, потом прочитать. Или наоборот: какой порядок удобнее тебе, тот и правильный.

Подробнее о том, как читать и слушать одновременно на каждом уровне, — в статье аудиокниги на английском.

Сохраняй слова выборочно

Незнакомых слов на B2 меньше, но они ценнее: это как раз тот словарь, что отделяет B2 от C1. Сохраняй те, что встретились повторно или которые хочется использовать самому. Они попадут в карточки с интервальным повторением.

Что усложняется в тексте B2

Четыре конструкции, которые встретятся тебе в первой же главе. Звучит как учебник грамматики, поэтому они под спойлером — открой, если хочешь узнать их в лицо заранее.

Маршрут по B2: пять книг подряд

Не хочется выбирать? Вот последовательность, в которой сложность растёт ступеньками, а не обрывом.

1. «Джекил и Хайд». Короткий, напряжённый, знакомит с готикой без длинных описаний.
2. «Зов предков». Тоже короткий, но совсем другой: Аляска, действие, природа.
3. «Собака Баскервилей». Детектив в готических декорациях — болота и легенда о чудовищном псе.
4. «Великий Гэтсби». Короткий, но плотный: ирония и подтекст. Тест на нюансы.
5. «Дракула» или «Джейн Эйр». Первый длинный роман. К этому моменту несколько сотен страниц уже не пугают.

Пять книг — это несколько месяцев регулярного чтения. После такого маршрута B2 обычно перестаёт казаться трудным, и пора поглядывать в сторону C1.

Типичные ошибки на B2

• Сидеть на B1 из осторожности. Если книги читаются без усилий, язык на них почти не растёт.
• Читать только готику. Затягивает, но у каждого жанра свой словарь. Чередуй.
• Тапать каждое слово по привычке. На B2 большинство слов понятно из сцены.
• Прыгать в оригиналы слишком рано. Оригинал классики на B2 — расшифровка, а не чтение.
• Считать озвучку подсказкой для новичков. На B2 она как раз раскрывает интонации.

Когда переходить на C1

Признаки, что B2 пройден:

• читаешь главу за вечер и почти не открываешь перевод;
• замечаешь, как автор пишет, а не только что происходит;
• издания B2 кажутся сглаженными, хочется авторского голоса;
• длинный роман больше не пугает.

Узнал себя? Тогда пора к книгам на английском для уровня C1 — там начинается чтение в оригинале. А если B2 пока тяжёл, пара книг из раздела книги для B1 вернёт уверенность. Это не откат, а разбег.