Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason B2 opiskelijoille

B2 on taso, jolla suuret klassikot avautuvat. Dracula, Jane Eyre, Frankenstein, The Hound of the Baskervilles, The Great Gatsby: tasolla B2 luet niitä tarinan vuoksi, et kieliharjoituksena. books.dev-sivustolla ne ovat luettavissa ilmaiseksi äänikirjan kera, ja jokainen painos seuraa alkuperäistä teosta luku luvulta.

Yksi ehto: oman tasosi on oikeasti oltava B2. Ero tasojen B1 ja B2 välillä ei ole vain kourallinen uusia sanoja, vaan tekstin tiiviys. Jos avaat Draculan puoli askelta liian aikaisin, kauhu ei ole goottilaista vaan kieliopillista.

Nämä ovat maailmanlaajuisesti kysytyimmät B2-tason kirjat. Koko valikoima on yhden napautuksen päässä: kaikki B2-kirjat, helpoimmat ensin. Lista päivittyy heti, kun katalogiin tulee uusi kirja.

Miten tason B2 kirjat eroavat tasosta B1

CEFR-asteikolla B2 on ylempi keskitaso. Tällä tasolla ymmärrät monimutkaisen tekstin pääasiat, pysyt mukana perusteluissa ja juonenkäänteissä ja luet turvautumatta jatkuvasti sanakirjaan.

Jos B1 on kävely päällystetyllä polulla, B2 on sama kävely metsän halki. Pystyt yhä kävelemään, mutta jalkojen alla on juuria, molemmilla puolilla on kiinnostavaa nähtävää ja tarkkaavaisuutta tarvitaan hieman enemmän. Ero tiivistyy neljään asiaan.

• Pidemmät virkkeet. Yhteen virkkeeseen mahtuu nyt syy, yksityiskohta ja tunne, joita yhdistävät sanat ”which”, ”although” ja ”while”.
• Enemmän kuvailua. Sää, huoneet, kasvot. Goottilaisissa romaaneissa tunnelma on puolet kirjasta, ja tasolla B2 se palaa.
• Rikkaampi sanavarasto. Pelkän ”say”-sanan tilalla: ”whisper”, ”mutter”, ”exclaim”. Sanoja, jotka ymmärrät mutta joita et vielä itse käytä.
• Monimutkaisempi kerronta. Kirjeitä, päiväkirjoja, tarina tarinan sisällä. Mukautettu painos säilyttää alkuperäisen rakenteen, joten pääset kokemaan senkin.

Testaa tasosi: B2 vai vielä B1?

Juuri tässä vaiheessa jäädään useimmin kahden tason väliin. Tason B1 kirjat ovat jo helppoja, mutta B2 tuntuu pelottavalta. Kuulostaako tutulta? Tässä on kymmenen minuutin testi.

Valitse nyt oma polkusi.

• Kaikki on selvää, haluat jatkaa, käännös korkeintaan kahdesti sivulla – B2 on sinun tasosi, valitse kirja.
• Juoni on selkeä, mutta lukeminen etenee hitaasti – aloita tason helpommasta päästä, josta kerrotaan lisää alla.
• Et ole varma, mitä tapahtuu – pari kirjaa tason B1 hyllyltä pehmentää siirtymää.

On myös ovela silta: kirja, jonka olet jo lukenut tasolla B1. Tom Sawyer, White Fang, Little Women, Alice ja Three Men in a Boat löytyvät molemmilta tasoilta. Tuttu juoni keventää urakkaa puolella, ja näet omin silmin, kuinka paljon rikkaampaa tason B2 teksti on.

Mistä aloittaa

Aloita taso B2 kirjalla, joka tuo nopean onnistumisen. Ensimmäinen kirja uudella tasolla on lämmittelyä, ei maraton.

Lyhyet kirjat

Tämän tason lyhyitä kirjoja ovat muun muassa Stevensonin Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, Jack Londonin The Call of the Wild ja The Wonderful Wizard of Oz. Ne kaikki löytyvät kohdasta lyhyet tason B2 kirjat.

Jekyll and Hyde on erityisen hyvä aloitus. Se on lyhyt ja jännittävä, ja melkein jokainen tuntee sen juonenkäänteen. Vaikka tiedät, miten tarina päättyy, haluat silti nähdä, miten siihen päädytään.

Tason helpompi pää

Kun järjestät hyllyn helpoimmasta vaikeimpaan, kärjessä ovat kirjat, jotka on kirjoitettu selkeämmin myös alkuperäisinä: The Wizard of Oz, Through the Looking-Glass ja Alice. Raskaampi goottilainen kirjallisuus on listalla alempana.

Tason B2 tyylilajit

Tasolla B2 tyylilaji määrittää muutakin kuin tunnelman: se ratkaisee, millaista englantia luet. Goottilaisessa kirjallisuudessa on oma sanastonsa, seikkailukirjallisuudessa toinen ja rakkauskirjallisuudessa kolmas.

Gotiikka

Tämän tason tavaramerkki. Synkkiä linnoja, salaisuuksia, pelkoa ja intohimoa – ja kielenoppijalle paras mahdollinen tunteiden ja tunnelman sanavarasto: dread, gloom, shudder, eerie, desolate. Kirjaa on vaikea laskea käsistään juuri, kun päähenkilö avaa lukitun oven.

Täältä löydät Stokerin teoksen Dracula, Mary Shelleyn teoksen Frankenstein, Emily Brontën teoksen Wuthering Heights, Wilden teoksen The Picture of Dorian Gray sekä teoksen The Hound of the Baskervilles. Kaikki nämä löytyvät haulla tason B2 gotiikka.

“Welcome to my house! Enter freely and of your own will!”

Kirjallisuuden lämpimin tervetulotoivotus – ja samalla sellainen, joka saa haluamaan heti pois. Kiinnitä huomiota ilmaukseen ”of your own will”: vieraan on astuttava sisään omasta tahdostaan. Tasolla B2 erotat jo, miksi tämä kohteliaisuus nostaa niskakarvat pystyyn.

Yksi huomio tästä tyylilajista. Dracula kerrotaan usean hahmon päiväkirjojen ja kirjeiden kautta, Frankenstein kirjeiden ja tunnustuksen kautta, Wuthering Heights taas kehyskertomuksena. Ensimmäisillä sivuilla et ehkä tiedä, kuka on äänessä. Myöhemmin siitä tulee osa viehätystä.

Salapoliisitarinat

Salapoliisitarina vetää mukaansa: jokainen sivu tarjoaa uuden johtolangan, ja jatkat lukemista nähdäksesi, arvasitko oikein. Tasolla B2 tarjolla on kaksi Conan Doylen teosta: The Hound of the Baskervilles, goottilaiseen maisemaan sijoittuva mysteeri, ja The Adventures of Sherlock Holmes, kokoelma lyhyitä tapauksia, joita voit lukea yhden illassa. Löydät ne kaikki kohdasta B2-tason salapoliisitarinat.

Seikkailu

Hengähdystauko goottilaisten romaanien välissä: vähemmän sisäistä elämää, enemmän toimintaa ja vuoropuhelua. Täältä löytyvät Treasure Island, Wellsin The War of the Worlds, The Call of the Wild ja White Fang. Kaikki nämä ovat luokassa tason B2 seikkailu.

Kirjassa Treasure Island kannattaa varautua merisanastoon ja merirosvopuheeseen. Se tuo tarinaan väriä, eikä sanoja ole tarkoitus opetella ulkoa: sinun ei tarvitse tietää jokaisen köyden nimeä ymmärtääksesi, että laiva purjehtii.

Rakkaustarinat

Tarinoita, joissa tärkeät asiat tapahtuvat keskusteluissa, katseissa ja päätöksissä. Kieli on täällä hienovaraisempaa: ironiaa, sanomatta jätettyjä asioita ja kohteliaita lauseita, joiden takana piilee aivan muuta. Tasolla B2 tämä on paras koulu vivahteiden oppimiseen.

Täältä löytyvät Jane Eyre, The Great Gatsby, Wuthering Heights ja Anne of Green Gables. The Great Gatsby on lyhin ja tuorein – se sijoittuu 1920-luvulle, joten sen englanti on lähempänä nykykieltä. Kaikki löytyvät osastolta tason B2 romantiikka.

“Reader, I married him.”

Neljä sanaa ja yksi englantilaisen romaanikirjallisuuden tunnetuimmista lauseista. Brontë puhuttelee lukijaa suoraan juonen ohi, ja hän tekee niin läpi koko kirjan. Tasolla B2 tällaiset sivuajatukset eivät enää hämmennä vaan alkavat ilahduttaa.

Huumori

Three Men in a Boat, The Adventures of Tom Sawyer ja Alice löytyvät myös tason B1 hyllystä, joten ne ovat mainioita siirtymäkirjoja. Lue jokin niistä ensin tasolla B1 ja sitten sama kirja tasolla B2 – ja laske, kuinka monta vitsiä tulee esiin, kun teksti lähestyy kirjailijan alkuperäistä. Kaikki löytyvät osiosta tason B2 huumori.

Pitkät kirjat: miten et huku niihin

Tasolla B2 vastaan tulee jo satojen sivujen pituisia kirjoja: Jane Eyre, Dracula, Wuthering Heights ja Little Women. Löydät ne kaikki tason B2 pitkistä kirjoista.

Pitkä vieraskielinen romaani on kuin vuoristovaellus. Vaarana ei ole korkeus, vaan yritys selvittää koko matkan yhdessä päivässä. Näillä keinoilla pääset huipulle asti.

• Älä aloita uutta tasoa pitkällä kirjalla. Lue ensin yksi tai kaksi lyhyttä, jotta totut tekstin tiiviyteen.
• Pilko kirja luvun mittaisiksi illoiksi. ”Lue Jane Eyre” kuulostaa pelottavalta. ”Lue yksi luku” ei kuulosta.
• Pidä hahmot mielessäsi. Menevätkö nimet sekaisin? Kirjoita kolme tai neljä päähenkilöä muistiin, rivi kustakin.
• Salli itsellesi silmäily. Maisemakuvauksen, joka ei vie juonta eteenpäin, voi lukea harppoen. Äidinkielisetkin lukijat tekevät niin.
• Älä pidä taukoja. Viikko ilman kirjaa, etkä enää muista, kuka on sukua kenellekin.

Näin luet tasolla B2: sanoista kokonaisiin kohtauksiin

Suurin muutos tasolla B2 on se, että lakkaat lukemasta sana sanalta ja alat lukea kohtauksittain. Tasolla B1 rakennat merkitystä tiili tiileltä. Tasolla B2 näet koko talon ja osaat täydentää puuttuvan tiilen itse.

Perusohjeet siihen, miten luet englanninkielisen kirjan loppuun asti, löydät oppaasta näin luet kirjoja englanniksi. Tässä on se, mikä muuttuu tasolla B2.

Arvaa ensin, tarkista sitten

Törmäsitkö vieraaseen sanaan? Lue virke loppuun ja yritä arvata. Yö, myrsky, tyhjä talo: ”desolate” on varmaan jotain synkkää. Ja niin se onkin: tyhjä, hylätty, kolkko. Arvattu sana jää mieleen paremmin kuin sanakirjasta katsottu.

Ei arvausta, ja sana on tärkeä? Napauta sitä. books.dev-sivuston kortti kertoo, mitä sana tarkoittaa juuri tässä kohdassa, eikä heitä eteesi kymmentä sanakirjamerkitystä.

Sanonnat opitaan kokonaisina

Tasolla B2 niitä on paljon, eikä niitä voi kääntää sana sanalta. Kuulostaako tutuista sanoista koostuva ilmaus oudolta? Valitse se ja katso koko virkettä.

Kuuntele dialogia

Tasolla B2 äänikirja on hyödyllisimmillään keskusteluissa. Äänenpaino paljastaa ironian, epäilyksen ja ärtymyksen – kaiken sen, mikä paperilla saattaa mennä ohi. Kokeile ensin kuunnella lukua ja lukea sen vasta sitten. Tai päinvastoin: sinulle sopivin järjestys on se oikea.

Lisää samanaikaisesta lukemisesta ja kuuntelemisesta taso tasolta löydät oppaasta Englanninkieliset äänikirjat oppijoille.

Valikoi tallennettavat sanat

Tasolla B2 tuntemattomia sanoja tulee vastaan harvemmin, mutta ne ovat sitäkin arvokkaampia: juuri tämä sanavarasto erottaa tason B2 tasosta C1. Tallenna sanat, jotka toistuvat tai joita haluat käyttää itse. Ne siirtyvät kortteihin ajastettua kertausta varten.

Mikä B2-tason tekstissä on vaikeampaa

Kohtaat nämä neljä rakennetta jo ensimmäisessä luvussa. Lista kuulostaa kielioppikirjalta, joten se on piilotettu alle: avaa se, jos haluat tunnistaa rakenteet etukäteen.

Reitti tasolla B2: viisi kirjaa peräkkäin

Etkö jaksa valita? Tässä on järjestys, jossa haastavuus nousee portaittain eikä kerralla jyrkänteeltä.

1. Jekyll and Hyde. Lyhyt ja jännittävä johdatus kauhuromantiikkaan ilman pitkiä kuvailuja.
2. The Call of the Wild. Myös lyhyt, mutta aivan erilainen: Alaskaa, toimintaa ja luontoa.
3. The Hound of the Baskervilles. Salapoliisitarina goottilaisissa maisemissa: nummet ja legenda hirviömäisestä koirasta.
4. The Great Gatsby. Lyhyt mutta tiivis: ironiaa ja rivien välistä luettavaa. Hyvä testi sävyjen ymmärtämiselle.
5. Dracula tai Jane Eyre. Ensimmäinen pitkä romaanisi. Tässä vaiheessa muutama sata sivua ei enää pelota.

Viisi kirjaa tarkoittaa muutaman kuukauden säännöllistä lukemista. Tällaisen reitin jälkeen taso B2 ei yleensä enää tunnu vaikealta ja C1 alkaa vaikuttaa kiinnostavalta.

Yleiset virheet tasolla B2

• Jäät varmuuden vuoksi tasolle B1. Jos kirjat tuntuvat vaivattomilta, englantisi tuskin kehittyy niiden avulla.
• Luet pelkästään goottilaista kirjallisuutta. Se koukuttaa, mutta jokaisessa lajityypissä on oma sanastonsa. Vaihtele niitä.
• Napautat jokaista sanaa vanhasta tottumuksesta. Tasolla B2 useimmat sanat ymmärtää kohtauksesta.
• Siirryt alkuperäisteoksiin liian aikaisin. Klassikon alkuperäinen teksti on tasolla B2 koodin purkamista, ei lukemista.
• Ajattelet, että äänikirja on vain aloittelijoille. Tasolla B2 juuri se tuo tekstin sävyn esiin.

Milloin siirtyä tasolle C1

Merkkejä siitä, että taso B2 on jäänyt taakse:

• luet luvun illassa etkä juuri koskaan avaa käännöstä;
• kiinnität huomiota kirjailijan tyyliin etkä vain juoneen;
• tason B2 painokset tuntuvat siloitelluilta ja kaipaat kirjailijan omaa ääntä;
• pitkäkään romaani ei enää hirvitä.

Kuulostaako tutulta? Suuntaa sitten tason C1 englanninkielisiin kirjoihin, joista alkaa alkuperäisteosten lukeminen. Ja jos taso B2 tuntuu vielä raskaalta, pari kirjaa tason B1 hyllystä palauttaa varmuuden. Se ei ole askel taaksepäin, vaan vauhdinotto.