Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Baskervillen koira englanniksi

The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle
alkuperäinenC1.9
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · edvardiaaninen kausi · 1902tyylilajiDekkaritunnelmaJännittäväOikeusAhneusäänikirja

Sherlock Holmes ja tohtori Watson tutkivat englantilaista aatelissukua vainoavaa kirousta, kun perheen pää löytyy kuolleena ja hänen vierestään paljastuvat valtavan koiran jäljet.

Kirja alkaa Lontoossa perinteisenä salapoliisitarinana, jossa tutkitaan johtolankoja ja varjostetaan epäiltyjä. Keskivaiheilla rakenne muuttuu: Holmes jää sivuun ja tarina etenee Watsonin kirjeinä ja päiväkirjamerkintöinä suoraan synkältä maaseudulta. Lopussa palataan suoraan kerrontaan, kun langat vedetään yhteen. Kieli on vuosisadan vaihteen muodollista brittienglantia, jossa tarkka päättely vuorottelee sumuisten nummien kuvailun kanssa.

Pidät tästä, jos
  • Sumuisten nummien ja vanhan kartanon kolkko tunnelma
  • Perinteinen arvoitus, jossa yliluonnollinen uhka haastaa järjen
  • Tohtori Watson saa kerrankin toimia pääasiallisena tutkijana
  • Tiivis rakenne ilman turhia sivujuonia
Et pidä tästä, jos
  • Sherlock Holmes on poissa tarinasta koko pitkän keskiosan ajan
  • Alun sukukronikka vuodelta 1742 on kirjoitettu tahallisen vanhahtavalla kielellä
  • Keskivaiheen kirje- ja päiväkirjamuoto hidastaa tapahtumien etenemistä

Millainen kirja “Baskervillen koira” on

Versiot kirjasta “Baskervillen koira” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.9A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 6 690sanaa virkkeessä 15,5sivuja215äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englanti
C1.2A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 5 150sanaa virkkeessä 13,2sivuja216äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 230sanaa virkkeessä 8,0sivuja202äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiC1.9A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 6 690virkkeessä 15,5215sivua8tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.2A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 5 150virkkeessä 13,2216sivua8tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 230virkkeessä 8,0202sivua9tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 6%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This is a B1.8 book for intermediate learners. The whole story is here with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 15.6 words to 7.9 words. Hard words at B2 and above fell from 7.5 percent to 1.8 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about seven and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.9; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 18.10.2026

Näyte kirjasta “Baskervillen koira” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.2199 sanaa

“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”

A steep slope of land covered with heather, an arm of the moor reaching out towards us, lay in front. On the top, hard and clear like a statue of a man on a horse standing on its base, sat a soldier on his horse. He was dark and stern, and his rifle was ready across his arm. He was watching the road along which we travelled.

“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.

Our driver half turned in his seat. “There’s a convict (a person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He’s been out three days now. The warders (prison guards) watch every road and every station, but they haven’t seen him yet. The farmers round here don’t like it, sir, and that’s a fact.”

“Well, I understand that they get five pounds if they can give information.”

“Yes, sir, but the chance of five pounds is a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, sir, he isn’t like an ordinary convict. This is a man who would stop at nothing.”

“Who is he, then?”

“It is Selden, the Notting Hill murderer.”

B1.8182 sanaa

“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”

A steep slope of moorland lay in front of us. It was an outer arm of the moor. On the top stood a soldier on a horse. He stood hard and clear against the sky. He looked like a horse statue on stone. He was dark and grave. His gun lay ready over his arm. He watched the road we drove on.

“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.

Our driver half turned in his seat. “A convict (person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He has been out for three days now. The warder (prison guard)s watch every road and every station. But they have not seen him yet. The farmers here do not like it, sir. That is a fact.”

“Well, I know they get five pounds if they can give news.”

“Yes, sir, but five pounds is small pay for a cut neck. You see, he is not like a usual convict. He will do anything bad.”

“Who is he, then?”

“It is Selden, the Notting Hill murderer.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Baskervillen koira” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.9

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.9, vaikka keskimääräinen virke on kohtuulliset 15,5 sanaa ja perussanasto (A1–A2) kattaa tekstistä 80 prosenttia. Haaste syntyy laajasta sanavarastosta: kirjassa on yli 5 400 eri sanamuotoa, ja viisi prosenttia sanoista kuuluu harvinaisempaan sanastoon, joka kuvaa maastoa ja vanhaa arkkitehtuuria. Jos alkuperäinen tuntuu raskaalta, tarjolla on mukautetut versiot tasoilla C1.2 ja B1.8.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii vankkaa kielitaitoa nummi- ja kartanosanaston vuoksi, mutta mukautetut versiot tekevät tästä klassikosta sujuvaa luettavaa jo keskitasolla.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaaninen brittienglanti. Watsonin muistelmat, kirjeet ja päiväkirja ovat vuosisadan vaihteen muodollista kieltä, jossa esiintyy satunnaisia vanhoja sanoja kuten 'save' (paitsi) ja 'whence' (mistä).
Vuoden 1742 käsikirjoitus. Toisessa luvussa luettava vanha sukutarina jäljittelee 1700-luvun raskasta ja vanhahtavaa tyyliä.
Hahmojen puhetavat. Holmesin tarkkaa ja ironista kieltä vastassa ovat Kanadassa asuneen Sir Henryn kevyt pohjoisamerikkalainen puheenparsi, lontoolaisen ajurin Claytonin työväenluokkainen slangi, Devonshiren maalaisen Perkinsin koruton puhe sekä naapurin Franklandin lakitermien täyttämä uhoilu.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota prepositioihin maastokuvauksissa: kun suomessa käytetään paikallissijoja, englanti kuvaa liikkumista nummilla ja kivikoissa tarkoilla prepositioilla (across, over, through, among).
  • Seuraa pronomineja he ja she tarkasti: kun kartanon väki ja naapurit keskustelevat, englannin sukupuolitetut pronominit ovat usein ainoa vihje siitä, kummasta pariskunnan osapuolesta puhutaan.
  • Älä anna englantilaisten kiinteän sanajärjestyksen hämätä pitkissä virkkeissä: Watsonin raporteissa lauseen varsinainen tekijä ja tekeminen tulevat usein vasta pitkän paikkaa tai tapaa kuvaavan aloituksen jälkeen.

Sisällys kirjan “Baskervillen koira” · 16 lukua

  1. Dedicationsivu 1
  2. I: Mr. Sherlock Holmessivu 1
  3. II: The Curse of the Baskervillessivu 9
  4. II: The Curse of the Baskervilles (jatkuu)sivu 19
  5. III: The Problemsivu 23
  6. IV: Sir Henry Baskervillesivu 33
Kaikki 16 lukua
  1. IV: Sir Henry Baskerville (jatkuu)sivu 40
  2. V: Three Broken Threadssivu 47
  3. VI: Baskerville Hallsivu 59
  4. VI: Baskerville Hall (jatkuu)sivu 65
  5. VII: The Stapletons of Merripit Housesivu 71
  6. VII: The Stapletons of Merripit House (jatkuu)sivu 80
  7. VIII: First Report of Dr. Watsonsivu 88
  8. IX: Second Report of Dr. Watsonsivu 97
  9. IX: Second Report of Dr. Watson (jatkuu)sivu 112
  10. X: Extract from the Diary of Dr. Watsonsivu 119
  11. XI: The Man on the Torsivu 131
  12. XI: The Man on the Tor (jatkuu)sivu 139
  13. XII: Death on the Moorsivu 147
  14. XII: Death on the Moor (jatkuu)sivu 155
  15. XIII: Fixing the Netssivu 163
  16. XIV: The Hound of the Baskervillessivu 174
  17. XIV: The Hound of the Baskervilles (jatkuu)sivu 186
  18. XV: A Retrospectionsivu 189
  19. XV: A Retrospection (jatkuu)sivu 196

Lukijoiden arviot kirjalle “Baskervillen koira”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Baskervillen koira”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Baskervillen koira”

  1. Dartmoor ja paikallinen legenda

    Arthur Conan Doyle sai idean tarinoista aavekoirista, joita hänen ystävänsä Fletcher Robinson hänelle kertoi, ja vieraili tämän kanssa Dartmoorissa suunnitellessaan tarinaa. Doyle kiitti Robinsonia avusta kirjan omistuskirjoituksessa.

  2. Jatkokertomuksena The Strandissa

    Tarina julkaistiin jatkokertomuksena The Strand Magazinessa elokuusta 1901 huhtikuuhun 1902, ja sen kuvitti Sidney Paget, joka piirsi myös suurimman osan muista Holmes-tarinoista.

  3. Julkaisu kirjana

    George Newnes julkaisi romaanin kirjana vuonna 1902. Se sijoittui aikaan ennen Holmesin ”kuolemaa” novellissa ”Viimeinen ongelma”, joten Doyle saattoi käyttää etsivää tuomatta häntä takaisin.

  4. Holmes palaa virallisesti

    Romaanin saaman vahvan yleisöpalautteen katsotaan yleisesti olleen osa painetta, joka sai Doylen tuomaan Holmesin avoimesti takaisin novellissa ”Tyhjä talo” vuonna 1903.

  5. Rathbonen ja Brucen elokuva

    20th Century Fox julkaisi elokuvan, jossa Basil Rathbone näytteli Holmesia ja Nigel Bruce Watsonia, mikä oli ensimmäinen osa heidän pitkäikäisestä sarjastaan.

Kulttuurissa “Baskervillen koira”

10 sovitusta ja mainintaa, 1901–2012

  1. Taide Sidney Pagetin kuvitukset

    Pagetin piirrokset The Strandissa muovasivat sitä, miten lukijat kuvittelivat Holmesin, Watsonin ja nummella liikkuvan koiran.

  2. Kielessä ”Jättiläismäisen koiran jäljet”

    Tohtori Mortimerin repliikki ruumiin vieressä olevista jalanjäljistä on yksi salapoliisikirjallisuuden tunnetuimmista sitaateista.

  3. Elokuva Der Hund von Baskerville

    Saksalainen mykkäelokuva oli yksi tarinan varhaisimmista valkokangasversioista.

  4. Elokuva Baskervillen koira (Fox)

    Basil Rathbonen Holmes ja Nigel Brucen Watson tekivät tarinasta kuuluisan elokuvasarjan avausosan.

  5. Elokuva Baskervillen koira (Hammer)

    Peter Cushing näytteli Holmesia ja Christopher Lee Sir Henryä kauhutyylisessä väriversiossa.

  6. Elokuva Baskervillen koira (Cook ja Moore)

    Peter Cook ja Dudley Moore tekivät koomisen parodian, joka osoitti, kuinka tutuksi juoni oli tullut.

  7. Sarja Granadan televisioversio

    Jeremy Brett näytteli Holmesia pitkässä televisiosovituksessa, joka tehtiin Granadan sarjaa varten.

  8. Sarja BBC:n televisioversio

    Richard Roxburgh näytteli Holmesia BBC:n sovituksessa, joka painotti tarinan kauhupuolta.

  9. Sarja ”Baskervillen koirat” (Uusi Sherlock)

    BBC:n sarja Uusi Sherlock kertoi tarinan uudelleen nykyaikaan sijoittuvana sotilassalaisuustrillerinä.

  10. Näyttämö Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery

    Ken Ludwigin koominen näyttämöversio, jossa pieni näyttelijäkaarti esittää monia rooleja, sai ensi-iltansa Arena Stagella Washingtonissa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Baskervillen koira” englanniksi

Onko Baskervillen koira oikeasti aave?

Ei ole, vaikka tarina pitää yliluonnollisen mahdollisuuden ilmassa lähes loppuun asti. Sherlock Holmes lähtee siitä, että kyseessä on kylmäverinen rikos, jossa vanhaa sukutarinaa käytetään hyväksi. Totuus koiran luonteesta paljastuu vasta viimeisissä luvuissa.

Pitääkö muut Sherlock Holmes -kirjat lukea ennen tätä?

Ei tarvitse, sillä kirja on täysin itsenäinen tarina. Holmes ja Watson ovat jo valmiiksi ystäviä ja asuvat Baker Streetillä, mutta aiempien tapausten tuntemista ei vaadita. Tämä on itse asiassa yleisin teos, josta Holmesin lukeminen aloitetaan.

Miksi Sherlock Holmes puuttuu suuresta osasta kirjaa?

Holmes jää Lontooseen ja lähettää Watsonin yksin Devonshireen keräämään tietoja. Ratkaisu lisää jännitystä, sillä lukija on yhtä epävarma tapahtumista kuin Watsonkin, jolla ei ole tukenaan mestarietsivän päättelykykyä. Holmes palaa kyllä näyttämölle ennen ratkaisua.

Sanooko Holmes tässä kirjassa 'Elementary, my dear Watson'?

Ei sano, eikä tuota tarkkaa lausetta löydy mistään muustakaan Conan Doylen alkuperäistekstistä. Se syntyi vasta myöhemmin teatteri- ja elokuvasovituksissa. Kirjassa Holmes kyllä pitää Watsonin päätelmiä välillä yksinkertaisina, mutta ilmaisee sen toisin sanoin.

Perustuuko Baskervillen koira tositapahtumiin?

Itse rikos on keksitty, mutta tarinan taustalla on aitoja devonshirelaisia kansantarinoita. Conan Doyle kuuli matkallaan legendan pahansuovasta maanomistajasta nimeltä Richard Cabell ja hänen hautansa ympärillä juoksevista aavekoirista. Myös Dartmoorin nummet ja suot ovat todellisia paikkoja.

Missä välissä tämä tapahtuu, kun Holmesin piti olla kuollut?

Kirja julkaistiin vuonna 1902, yhdeksän vuotta sen jälkeen kun Conan Doyle oli kirjoittanut Holmesin kuoleman Reichenbachin putouksilla. Yleisön painostuksesta kirjailija sijoitti tämän tarinan aikaan ennen Holmesin oletettua kuolemaa. Vasta myöhemmin hän suostui herättämään etsivän kokonaan henkiin.

Miten BBC:n Sherlock-sarjan jakso eroaa kirjasta?

Moderni tv-sarja siirtää tapahtumat sotilastukikohtaan ja muuttaa koiran kemiallisen aseen aiheuttamaksi harhaksi. Alkuperäinen kirja on perinteinen goottilainen mysteeri, jossa liikutaan hevosrattailla viktoriaanisella maaseudulla. Vain perusidea pelottavasta koirasta ja muutamat hahmojen nimet ovat samoja.

Onko kirjan alku hidas?

Ensimmäiset luvut Lontoossa ovat hyvin puhepainotteisia, ja mukana on pitkä 1700-luvun käsikirjoitus, joka hidastaa vauhtia. Kun Watson ja Sir Henry matkustavat kuudennessa luvussa Devonshireen, tarina muuttuu tiiviimmäksi ja tunnelmallisemmaksi. Alun pohjustus on kuitenkin välttämätön, jotta nummien tapahtumat käyvät järkeen.

Onko tämä enemmän kauhua vai salapoliisitarinaa?

Se on molempia tasan puoliksi. Miljöö, vanha kirous, öiset äänet ja karannut vanki luovat vahvan goottilaisen kauhutunnelman. Kaiken alla kulkee silti perinteinen arvoitus, jossa etsitään motiivia, tutkitaan kirjoituskoneen jälkiä ja suljetaan pois epäiltyjä.

Lyhyesti kirjasta “Baskervillen koira”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Hound of the Baskervilles · “Baskervillen koira”
Kirjailija
Arthur Conan Doyle
Ensijulkaisu
1902
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Dekkari · Gotiikka ja mysteeri · Klassikot
Tunnelma
Jännittävä
Teemat
Oikeus · Ahneus · Perhe
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoo ja Dartmoorin nummet, Devonshire · 1880-luvun loppu
Eri sanoja
5 422
Sanoja virkkeessä
16 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.9
Versiot
C1.9, C1.2, B1.8
Alkuperäisen pituus
22 lukua · 59 242 sanaa
Lukuaika
~5 t 30 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Baskervillen koira” jälkeen

Samalta kirjailijalta

3

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

5

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu202 sivua

LueKuunteleepubLataa