Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Kadonnut maailma englanniksi

The Lost WorldArthur Conan Doylei
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · edvardiaaninen kausi · 1912tyylilajiSeikkailutunnelmaJännittäväTiedeSelviytyminenäänikirja

Neljän miehen retkikunta lähtee Amazonin viidakkoon todistamaan, että syrjäisellä ylängöllä elää yhä dinosauruksia.

Kirja on rakennettu nuoren toimittajan Edward Malonen Lontooseen lähettämiksi lehtiraporteiksi ja kenttämuistiinpanoiksi. Ensimmäinen neljännes kuluu Lontoon toimituksissa ja tieteellisissä väittelyissä, minkä jälkeen siirrytään matkantekoon ja itse ylängölle. Kieli on suoraa edvardiaanista lehtimiesproosaa, jossa arkikerronta vuorottelee luonnontieteellisen kuvailun ja taisteluraporttien kanssa. Mukana on jonkin verran aikakauden vanhahtavia muotoja, mutta lauseet pysyvät selkeinä ja toimintavetoisina.

Pidät tästä, jos
  • Pidät klassisista tutkimusmatkatarinoista, joissa kartoitetaan tuntematonta aluetta
  • Haluat lukea tieteiskirjallisuutta, jossa keskitytään konkretiaan ja selviytymiseen
  • Viihdyt suorapuheisten ja keskenään kinastelevien hahmojen seurassa
  • Etsit tarinaa, joka etenee suoraviivaisesti yhden kertojan silmin
Et pidä tästä, jos
  • Alun Lontoo-jakso ja tiedemiesten kiistelyt ottavat aikansa ennen kuin matka edes alkaa
  • Aikakauden asenteet, kolonialistinen katse ja tapa kuvata alkuperäiskansoja ovat suoraan vuodelta 1912
  • Hahmot ovat pikemminkin humoristisia tyyppejä kuin psykologisesti syviä henkilöitä
  • Tieteellinen ja luonnontieteellinen sanasto vaatii aluksi tarkkaavaisuutta

Millainen kirja “Kadonnut maailma” on

Versiot kirjasta “Kadonnut maailma” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 8 520sanaa virkkeessä 17,5sivuja276äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta
B1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 720sanaa virkkeessä 8,3sivuja268äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 8 520virkkeessä 17,5276sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 720virkkeessä 8,3268sivua12tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B1.0 on tason B1 alku, B1.9 on lähellä tasoa B2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.9

This edition is at level B1.9 for intermediate learners. You can read long stories in clear English at this level. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 17.8 words to 8.2 words. Share of words at B2 and above fell from 9.5 percent to 1.4 percent. 122 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading time is about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 22.10.2026

Näyte kirjasta “Kadonnut maailma” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2197 sanaa

Through the thin haze of my cigar-smoke I noted the details of a face which was already familiar to me from many photographs—the strongly-curved nose, the hollow, worn cheeks, the dark, ruddy hair, thin at the top, the crisp, virile moustaches, the small, aggressive tuft upon his projecting chin. Something there was of Napoleon III, something of Don Quixote, and yet again something which was the essence of the English country gentleman, the keen, alert, open-air lover of dogs and of horses. His skin was of a rich flowerpot red from sun and wind. His eyebrows were tufted and overhanging, which gave those naturally cold eyes an almost ferocious aspect, an impression which was increased by his strong and furrowed brow. In figure he was spare, but very strongly built—indeed, he had often proved that there were few men in England capable of such sustained exertions. His height was a little over six feet, but he seemed shorter on account of a peculiar rounding of the shoulders. Such was the famous Lord John Roxton as he sat opposite to me, biting hard upon his cigar and watching me steadily in a long and embarrassing silence.

B1.9198 sanaa

Through the thin smoke I watched his face. I already knew it well from many photographs. He had a nose with a strong curve. His cheeks were thin and tired. He had dark red hair, thin on top. He had a short strong moustache. He had a small bit of hair on his forward chin. He looked a little like Napoleon III. He looked a little like Don Quixote. But most of all he was the true English country gentleman. He loved the open air, dogs and horses. He was quick to see things. His skin was deep red from sun and wind. The hair above his eyes was thick and hung down. So his cold eyes looked almost angry. His strong lined forehead made this stronger. He was thin but very strongly built. He had often proved something. Few men in England could work so long and hard. He was a little over six feet tall. But he looked shorter than that. His shoulders bent strangely forward. This was the famous Lord John Roxton as he sat opposite me. He bit hard on his smoke and watched me steadily. He stayed silent for a long unhappy time.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Kadonnut maailma” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti asettuu mittauksessamme C2-tasolle, vaikka sen lauseet ovat keskimäärin kohtuullisen mittaisia, 17,5 sanaa. Perussanastoa (A1–A2) on tekstistä 77 prosenttia, mutta haastetta nostaa laaja, yli 7 600 sanamuodon valikoima: kuusi prosenttia sanoista kuuluu harvinaisimpaan, yli 5 000 yleisimmän sanan ulkopuoliseen kerrokseen, ja neljä prosenttia on sanakirjan ulkopuolisia muotoja tai erisnimiä. Sovelluksessa on tarjolla myös B1.9-tasolle mukautettu versio, joka karsii harvinaisinta tieteellistä erikoissanastoa.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rakenteeltaan suoraa ja murrevapaata brittienglantia, jonka vaativuus syntyy tieteellisestä sanastosta ja seikkailukuvauksen laajasta sanavarastosta.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaaninen lehtimiesproosa. Vuonna 1912 julkaistu teksti yhdistää nuoren lontoolaistoimittajan arkisen raportoinnin, luonnontieteellisen kuvailun ja taistelukuvaukset.
Kevyt vanhahtavuus. Suorien lauseiden seassa esiintyy satunnaisesti vanhempia sidesanoja ja ilmauksia, kuten whilst ja whence.
Yhtenäinen yleiskieli. Kerronta on brittienglantia ilman murrepuhetta tai runomittaa, joten hahmojen puhe noudattelee säännöllistä kielioppia.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota prepositioihin maasto- ja suuntakuvauksissa (across, along, beneath, beyond), sillä englanti rakentaa niillä tilasuhteet, jotka suomessa ilmaistaan sijapäätteillä.
  • Tarkkaile artikkeleiden (a/an ja the) vaihtelua: Malone esittelee ensin uuden eläinlajin tai maamerkin epämääräisellä artikkelilla ja viittaa siihen myöhemmin määräisellä.
  • Pidä silmällä englannin kiinteää sanajärjestystä pitkissä toimintavirkkeissä, joissa lauseen aloittava paikanmääre ei muuta subjektin ja predikaatin peruspaikkaa kuten suomessa.
  • Toimintakohtauksissa on runsaasti fraasiverbejä (make out, cut off, hold back), joiden merkitys poikkeaa pääverbin perusmerkityksestä.

Sisällys kirjan “Kadonnut maailma” · 18 lukua

  1. Epigraphsivu 1
  2. Forewordsivu 1
  3. I: There Are Heroisms All Round Ussivu 1
  4. II: Try Your Luck with Professor Challengersivu 9
  5. III: He Is a Perfectly Impossible Personsivu 17
  6. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the Worldsivu 26
Kaikki 18 lukua
  1. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the World (jatkuu)sivu 38
  2. V: Question!sivu 45
  3. V: Question! (jatkuu)sivu 58
  4. VI: I Was the Flail of the Lordsivu 61
  5. VII: Tomorrow We Disappear Into the Unknownsivu 74
  6. VIII: The Outlying Pickets of the New Worldsivu 86
  7. VIII: The Outlying Pickets of the New World (jatkuu)sivu 98
  8. IX: Who Could Have Foreseen It?sivu 102
  9. IX: Who Could Have Foreseen It? · osa 2sivu 113
  10. IX: Who Could Have Foreseen It? · osa 3sivu 124
  11. X: The Most Wonderful Things Have Happenedsivu 130
  12. X: The Most Wonderful Things Have Happened (jatkuu)sivu 142
  13. XI: For Once I Was the Herosivu 148
  14. XI: For Once I Was the Hero (jatkuu)sivu 157
  15. XII: It Was Dreadful in the Forestsivu 167
  16. XII: It Was Dreadful in the Forest (jatkuu)sivu 175
  17. XIII: A Sight Which I Shall Never Forgetsivu 187
  18. XIII: A Sight Which I Shall Never Forget (jatkuu)sivu 198
  19. XIV: Those Were the Real Conquestssivu 206
  20. XIV: Those Were the Real Conquests (jatkuu)sivu 218
  21. XV: Our Eyes Have Seen Great Wonderssivu 225
  22. XV: Our Eyes Have Seen Great Wonders (jatkuu)sivu 236
  23. XVI: A Procession! A Procession!sivu 246
  24. XVI: A Procession! A Procession! · osa 2sivu 248
  25. XVI: A Procession! A Procession! · osa 3sivu 261

Lukijoiden arviot kirjalle “Kadonnut maailma”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Kadonnut maailma”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Kadonnut maailma”

  1. Etelä-Amerikan tutkimusmatkojen innoittamana

    Percy Fawcett palasi kartoittamasta Bolivian ja Brasilian välistä rajaa ja kuvaili Ricardo Franco Hillsin autioita hiekkakiviylänköjä ystävälleen Arthur Conan Doylelle. Yhdistettyinä Everard im Thurnin aiempiin kertomuksiin Roraima-vuorelle kiipeämisestä Fawcettin raportit toimivat innoituksena Maple Whiten maan ympäristölle.

    Exploration Fawcett by Percy Fawcett

  2. Kirjoitettu ”poikien kirjaksi”

    Conan Doyle luonnosteli käsikirjoituksen syyskuun ja joulukuun välisenä aikana Windleshamissa Sussexissa ja kertoi äidilleen sekä kustannustoimittajilleen tavoitteenaan olevan kirjoittaa pojille suunnattu kirja, joka olisi Robert Louis Stevensonin Aarresaaren veroinen.

    Arthur Conan Doyle: A Life in Letters

  3. Huijausvalokuvat The Strand Magazine -lehdessä

    Huhtikuusta marraskuuhun The Strand Magazine -lehdessä julkaistua jatkokertomusta varten Conan Doyle pukeutui tekopartaan ja tuuheisiin kulmakarvoihin poseeratakseen trikkivalokuvissa professori Challengerina. Hän toivoi voivansa huijata lukijoita, kunnes päätoimittaja Herbert Greenhough Smith suostutteli hänet olemaan viemättä pilaansa liian pitkälle.

    The Strand Magazine, April–November 1912

  4. Hodder & Stoughton julkaisee kirjan

    Hodder & Stoughton julkaisi ensimmäisen kovakantisen painoksen Lontoossa 15. lokakuuta yhdessä ylellisesti sidotun keräilypainoksen kanssa, joka sisälsi liimattuja kuvaliitteitä ja ”Patrickin” (Patrick Lewis Forbes) tekemiä luonnoksia tutkimusmatkasta.

    A Bibliography of Arthur Conan Doyle by Richard Lancelyn Green and John Michael Gibson

  5. Ensimmäinen elokuvanäytös lennolla

    Ennen kuin mykkäelokuvasovitus oli edes valmis, Conan Doyle esitti koekeloja Willis O'Brienin stop-motion-dinosauruksista Society of American Magicians -yhdistykselle New Yorkissa selittämättä, miten ne oli toteutettu. Huhtikuussa 1925 valmiista elokuvasta tuli historian ensimmäinen matkustajalentokoneessa esitetty pitkä elokuva Imperial Airwaysin lennolla Lontoosta Pariisiin.

    The New York Times, June 1922

Kulttuurissa “Kadonnut maailma”

10 sovitusta ja mainintaa, 1912–2009

  1. Kielessä ”Kadonnut maailma” lajityypin arkkityyppinä

    Kirjan alkuperäisestä nimestä (The Lost World) muodostui englannin kielessä vakiintunut käsite mille tahansa eristyneelle esihistorialliselle ekosysteemille tai unohdetulle sivilisaatiolle, joka on säilynyt nykyaikaan asti, ja se antoi takautuvasti nimen kokonaiselle spekulatiivisen fiktion alalajille.

    The Encyclopedia of Science Fiction

  2. Elokuva Stop-motion-tekniikan uraauurtava pitkä elokuva

    Harry O. Hoytin ohjaama ja Willis O'Brienin erikoistehosteilla toteutettu mykkäelokuvasovitus hämmästytti yleisöä lähes viidenkymmenen minuutin stop-motion-dinosauruksillaan ja huipentui kirjan lentoliskon paon sijaan Lontoossa riehuvaan brontosaurukseen.

  3. Kielessä Metropolissa riehuva hirviö

    Romaanin huipennus – esihistoriallisen olennon tuominen takaisin laatikossa sen olemassaolon todistamiseksi vain, jotta se pääsisi karkuun suurkaupungissa – loi kerronnallisen mallin, jota Willis O'Brienin seuraava suurprojekti King Kong ja vuosikymmenten hirviöelokuvat hyödynsivät suoraan.

  4. Näyttämö John Dickson Carrin BBC-radiokuunnelmasarja

    Dekkarikirjailija John Dickson Carr sovitti tarinan ylistetyksi moniosaiseksi radiokuunnelmaksi BBC Home Service -kanavalle, ja jylisevää professori Challengeria esitti Abraham Sofaer.

    Radio Times, Spring 1944

  5. Elokuva Irwin Allenin Technicolor-spektaakkeli

    Tuottaja-ohjaaja Irwin Allen teki tarinasta uuden CinemaScope-version, jossa Challengeria näytteli Claude Rains. Elokuva on surullisenkuuluisa siitä, että stop-motion-animaatio korvattiin elävillä varaaneilla ja kaimaaneilla, joihin oli liimattu sarvia ja eviä.

  6. Taide Marvel-sarjakuvien Savage Land

    The X-Men -lehden numerossa 10 Stan Lee ja Jack Kirby esittelivät Savage Landin, Etelämantereen sisällä sijaitsevan kätketyn trooppisen dinosaurusten ja apinaihmisten suojelualueen, joka toimii sarjakuvamaailman pitkäikäisimpänä kunnianosoituksena Conan Doylen ylängölle.

    The X-Men #10 (March 1965)

  7. Peli Isle of Dread ja pöytäroolipelimoduulit

    Greg Costikyanin roolipeli The Adventures of Indiana Jones sekä varhaiset Dungeons & Dragons -erämaamoduulit, kuten The Isle of Dread, vakiinnuttivat suljetun esihistoriallisen ylängön pöytäroolipelien tutkimusmatkojen perusympäristöksi.

  8. Kielessä Michael Crichtonin suora kunnianosoitus

    Michael Crichton antoi Dinosauruspuiston ainoalle jatko-osalleen nimen Kadonnut maailma suorana kunnianosoituksena Conan Doylen romaanille, ja Steven Spielbergin vuoden 1997 elokuvasovitus viittasi edelleen vuoden 1925 mykkäelokuvaan päästämällä Tyrannosaurus rexin irti amerikkalaisessa kaupungissa.

  9. Sarja Sir Arthur Conan Doyle's The Lost World

    Australialais-kanadalainen syndikoitu televisiosarja laajensi retkikunnan ahdingon kolmen tuotantokauden mittaiseksi jaksoittaiseksi seikkailuksi, jossa Challenger, Roxton, Summerlee ja Malone ovat jumissa ylängöllä.

  10. Elokuva Pixarin Up – kohti korkeuksia ja Paratiisiputoukset

    Pixarin animaatioelokuva Up – kohti korkeuksia keskittyy elämänmittaiseen haaveeseen saavuttaa eteläamerikkalainen tepui-pöytävuori, jota asuttaa epäsuosioon joutuneen 1900-luvun alun tutkimusmatkailijan löytämä esihistoriallinen lintu, ammentaen suoraan Conan Doylen ylängön ja Roraima-vuoren tarustosta.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Kadonnut maailma” englanniksi

Liittyykö Kadonnut maailma Sherlock Holmesiin?

Ei liity, vaikka molemmat ovat Arthur Conan Doylen kirjoittamia. Tämän kirjan keskushahmo on räiskyvä eläintieteilijä professori Challenger, josta Doyle kirjoitti myöhemmin neljä muutakin tarinaa. Holmes ja Challenger eivät esiinny samoissa kirjoissa.

Onko tämä se kirja, josta Jurassic Park sai ideansa?

Kyllä, Michael Crichton otti Doylen romaanin esikuvakseen ja nimesi jopa oman jatko-osansa sen mukaan. Doylen kirjassa dinosauruksia ei kuitenkaan ole kloonattu, vaan ne ovat säilyneet hengissä eristyneellä ylängöllä, jonne ympäröivä maailma ei ole päässyt vaikuttamaan.

Perustuuko kirjan ylänkö oikeaan paikkaan?

Kyllä, esikuvana on Etelä-Amerikan tepui-ylänkö, erityisesti Roraima-vuori Venezuelan, Brasilian ja Guyanan rajalla. Doyle kuuli vuorta tutkineiden retkikuntien raportteja Lontoossa ja rakensi tarinansa jyrkkäreunaisen, muusta viidakosta eristyneen tasangon ympärille.

Miksi alku tuntuu hitaalta ja milloin päästään viidakkoon?

Noin ensimmäinen neljännes kirjasta kuluu Lontoossa ja matkalla Etelä-Amerikkaan, koska Doyle käyttää alun hahmojen esittelyyn ja tieteelliseen väittelyyn. Kun retkikunta nousee ylängölle ja paluureitti katkeaa, tarina muuttuu suoraviivaiseksi selviytymisseikkailuksi.

Voiko tämän lukea itsenäisenä kirjana?

Kyllä, tämä on ensimmäinen professori Challengerista kertova kirja ja toimii täysin omillaan. Jatko-osat, kuten Myrkkyvyöhyke, ovat myöhempiä ja keskenään hyvin erityyppisiä tarinoita, eikä niitä tarvitse lukea ymmärtääkseen tätä.

Miten kirja eroaa elokuvista ja tv-sarjoista?

Useimmat filmatisoinnit lisäävät mukaan naispäähenkilöitä ja romantiikkaa, joita kirjassa ei itse retkellä ole lainkaan. Alkuperäisessä tekstissä matkaan lähtee vain neljä miestä sekä paikallisia oppaita, ja tarina keskittyy luonnontieteelliseen tutkimusmatkaan ja selviytymiseen.

Kuinka vanhentunutta kirjan maailmankuva on?

Teksti on selvästi oman aikansa tuote ja heijastaa 1910-luvun brittiläistä imperialismia ja rotukäsityksiä. Alkuperäiskansoja ja mustaa palvelijaa kuvataan aikakauden alentuvilla kliseillä, ja naiset jäävät pelkiksi kehystarinan sivuhenkilöiksi.

Ovatko kirjan dinosaurukset oikeita lajeja?

Suurin osa on, mutta ne kuvataan 1910-luvun paleontologian tietojen mukaisesti. Mukana on muun muassa iguanodoneja ja lentoliskoja, ja lisäksi ylängöllä elää muita eri aikakausien esihistoriallisia eläimiä sekä varhaisia ihmislajeja yhtä aikaa.

Uskovatko Lontoon tiedemiehet heitä lopussa?

Kyllä, mutta pelkät valokuvat ja kertomukset eivät riitä vakuuttamaan epäilijöitä. Challenger varautuu tähän tuomalla matkalta mukanaan jotain konkreettista, mikä ratkaisee väittelyn Lontoon kokoussalissa.

Lyhyesti kirjasta “Kadonnut maailma”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Lost World · “Kadonnut maailma”
Kirjailija
Arthur Conan Doyle · 1859–1930
Ensijulkaisu
1912
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Scifi · Klassikot
Tunnelma
Jännittävä
Teemat
Tiede · Selviytyminen · Luonto · Rohkeus
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoo ja Amazonin sademetsän syrjäinen ylänkö Etelä-Amerikassa · 1910-luvun alku
Eri sanoja
7 628
Sanoja virkkeessä
18 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B1.9
Alkuperäisen pituus
31 lukua · 75 850 sanaa
Lukuaika
~7 t
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Arthur Conan Doyle, “Kadonnut maailma”

Arthur Conan Doyle

1859–19301 kirja täällä

Elinaika
1859–1930
Syntymäpaikka
Edinburgh, Scotland
Asuinpaikat
London, England
Kuolinpaikka
Crowborough, England
Muut ammatit
Doctor
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

British writer and physician who created the detective Sherlock Holmes.

Arthur Conan Doyle was born in Edinburgh in 1859 and studied medicine at the University of Edinburgh. He worked as a ship's doctor and later set up a medical practice in Southsea, where he began writing fiction while waiting for patients.

His first Sherlock Holmes story, A Study in Scarlet, appeared in 1887, and the character became widely popular when the short stories were serialised in The Strand Magazine from 1891. Doyle also wrote historical novels, plays, and non-fiction, though Holmes overshadowed most of his other work. The detective stories helped shape the modern crime fiction genre.

After the death of his son in the First World War, Doyle became deeply involved in spiritualism and wrote several books on the subject. He died in Crowborough, England, in 1930.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Kadonnut maailma” jälkeen

Samalta kirjailijalta

3

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

5

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026

B1.9Mukautettu268 sivua

LueKuunteleepubLataa