Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Robin Hoodin iloiset seikkailut englanniksi

The Merry Adventures of Robin HoodHoward Pylei
alkuperäinenC2kieliAmerikanenglanti · kullattu aikakausi · 1883tyylilajiSeikkailutunnelmaToiveikasOikeusYstävyysäänikirja

Lainsuojattomaksi julistettu jousimies perustaa Sherwoodin metsään oman vapaan yhteisönsä, joka huijaa ahneita vallanpitäjiä ja pitää köyhien puolta.

Pyle kokosi vuonna 1883 vanhat englantilaiset balladit yhdeksi yhtenäiseksi teokseksi, joka jakautuu esipuheeseen, kahdeksaan osaan ja jälkikirjoitukseen. Alkuperäisestä novellikokoelman luonteesta johtuen kirja etenee itsenäisinä episodeina: useimmissa luvuissa Robin lähtee metsästä, kohtaa tiellä tuntemattoman kulkijan, häviää tälle reilussa tappelussa ja värvää voittajan joukkoonsa. Vasta kirjan loppupuolella sävy vakavoituu, kun kuninkaat vaihtuvat ja vanhuus saavuttaa metsän asukkaat. Kieli on 1800-luvun lopun amerikkalaisen kirjailijan näkemys vanhasta englannista: suoraa kerrontaa, johon on sekoitettu runsaasti vanhahtavia pronomineja, verbimuotoja ja lauluja.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarinoista, joissa nokkeluus voittaa vallan ja rikkaudet
  • Haluat lukea itsenäisiä lukuja, joissa jokaisessa on selkeä alku ja loppu
  • Nautit hyväntuulisesta toveruudesta, kepposista ja ulkoilmaelämän kuvauksesta
  • Haluat tutustua vanhahtavaan, balladimaiseen englantiin ilman aitoa keskiaikaista vaikeutta
Et pidä tästä, jos
  • Lukujen kaava toistuu samanlaisena: Robin kohtaa kulkijan, tappelee ja saa uuden ystävän
  • Vanhahtava dialogi (thee, thou, hath) vaatii aluksi totuttelua
  • Henkilöhahmot eivät juurikaan muutu tai syvene tarinan aikana
  • Maid Marian puuttuu tästä versiosta lähes kokonaan

Millainen kirja “Robin Hoodin iloiset seikkailut” on

Versiot kirjasta “Robin Hoodin iloiset seikkailut” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A274 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 13 % eri sanoja 5 680sanaa virkkeessä 23,3sivuja403äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · kullatun ajan englanti
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · kullatun ajan englantiC2A1–A274 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 13 %eri sanoja 5 680virkkeessä 23,3403sivua13tuntia

Sanavarasto tasoittain

  • A1 59%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 5%

Tietoa tästä painoksesta Alkuperäinen · C2

This edition is level C2. It is for readers with strong English. You can read long texts with ease. This is the complete original text by Howard Pyle. It was first published in 1883. Its measured level is C2. The average sentence has about 24 words. Reading the full book will take about ten hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 8. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Näyte kirjasta “Robin Hoodin iloiset seikkailut” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2140 sanaa

It was at the dawn of day in the merry Maytime, when hedgerows are green and flowers bedeck the meadows; daisies pied and yellow cuckoo buds and fair primroses all along the briery hedges; when apple buds blossom and sweet birds sing, the lark at dawn of day, the throstle cock and cuckoo; when lads and lasses look upon each other with sweet thoughts; when busy housewives spread their linen to bleach upon the bright green grass. Sweet was the greenwood as he walked along its paths, and bright the green and rustling leaves, amid which the little birds sang with might and main: and blithely Robin whistled as he trudged along, thinking of Maid Marian and her bright eyes, for at such times a youth's thoughts are wont to turn pleasantly upon the lass that he loves the best.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Robin Hoodin iloiset seikkailut” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2. Vaikka perussanastoa (A1–A2) on 74 % tekstistä, virkkeet ovat pitkiä, keskimäärin 23,3 sanaa. Haastetta nostaa se, että 6 % sanoista kuuluu harvinaisimpaan sanastoon ja 5 % jää kokonaan tavallisten sanakirjojen ulkopuolelle vanhahtavien muotojen ja balladisanaston vuoksi.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Pitkät virkkeet ja vanhahtava sanasto tekevät alkuperäistekstistä vaativan, mutta toistuva juonikaava auttaa pysymään kärryillä.

Mihin kannattaa varautua

1880-luvun tekokeskiaika. Pyle kirjoitti vuonna 1883 amerikkalaista englantia, joka jäljittelee vanhaa kieltä yhdistämällä sujuvan peruskerronnan sanoihin kuten thee, thou, hath ja quoth.
Muodollinen ja iloinen rekisteri. Lainsuojattomat, ritarit ja papit puhuvat keskenään kohteliaan juhlavasti ja pilke silmäkulmassa ilman vaikeita paikallismurteita.
Balladit ja laulut. Tarinan lomassa on runomuotoisia lauluja, jotka kuljettavat mukanaan vanhojen kansanballadien sanastoa ja rytmiä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Käänteinen sanajärjestys: vanhahtavissa lauseissa verbi tulee usein ennen tekijää (esim. 'Then up spake Little John'), joten älä etsi lauseen tekijää automaattisesti ensimmäisenä.
  • Prepositiot sijapäätteiden sijaan: pitkät 23 sanan virkkeet ketjuttavat paikkaa ja tapaa ilmaisevia prepositioita (of, unto, wherewith, thereof) sinne, missä suomi käyttäisi yhtä sijapäätettä.
  • Pronominien sukupuoli ja vanhat muodot: 'thou' (sinä), 'thee' (sinut/sinulle) ja 'thy' (sinun) esiintyvät rinnakkain tavallisten he/she-muotojen kanssa, joten tarkista aina kuka puhuu kenelle.

Sisällys kirjan “Robin Hoodin iloiset seikkailut” · 23 lukua

  1. PREFACEsivu 1
  2. How Robin Hood Came to Be an Outlawsivu 2
  3. How Robin Hood Came to Be an Outlaw (jatkuu)sivu 11
  4. Robin Hood and the Tinkersivu 19
  5. Robin Hood and the Tinker (jatkuu)sivu 27
  6. The Shooting Match at Nottingham Townsivu 35
Kaikki 23 lukua
  1. The Shooting Match at Nottingham Town (jatkuu)sivu 43
  2. Will Stutely Rescued by His Companionssivu 51
  3. Will Stutely Rescued by His Companions (jatkuu)sivu 58
  4. Robin Hood Turns Butchersivu 65
  5. Robin Hood Turns Butcher (jatkuu)sivu 73
  6. Little John Goes to Nottingham Fairsivu 80
  7. How Little John Lived at the Sheriff'ssivu 90
  8. How Little John Lived at the Sheriff's (jatkuu)sivu 98
  9. Little John and the Tanner of Blythsivu 106
  10. Little John and the Tanner of Blyth (jatkuu)sivu 113
  11. Robin Hood and Will Scarletsivu 120
  12. Robin Hood and Will Scarlet (jatkuu)sivu 126
  13. The Adventure with Midge the Miller's Sonsivu 133
  14. The Adventure with Midge the Miller's Son (jatkuu)sivu 141
  15. Robin Hood and Allan a Dalesivu 149
  16. Robin Hood and Allan a Dale (jatkuu)sivu 157
  17. Robin Hood Seeks the Curtal Friarsivu 165
  18. Robin Hood Seeks the Curtal Friar (jatkuu)sivu 175
  19. Robin Hood Compasses a Marriagesivu 185
  20. Robin Hood Compasses a Marriage (jatkuu)sivu 193
  21. Robin Hood Aids a Sorrowful Knightsivu 200
  22. Robin Hood Aids a Sorrowful Knight (jatkuu)sivu 212
  23. How Sir Richard of the Lea Paid His Debtssivu 222
  24. How Sir Richard of the Lea Paid His Debts (jatkuu)sivu 232
  25. Little John Turns Barefoot Friarsivu 243
  26. Little John Turns Barefoot Friar (jatkuu)sivu 252
  27. Robin Hood Turns Beggarsivu 262
  28. Robin Hood Turns Beggar · osa 2sivu 271
  29. Robin Hood Turns Beggar · osa 3sivu 280
  30. Robin Hood Shoots Before Queen Eleanorsivu 288
  31. Robin Hood Shoots Before Queen Eleanor · osa 2sivu 297
  32. Robin Hood Shoots Before Queen Eleanor · osa 3sivu 306
  33. The Chase of Robin Hoodsivu 314
  34. The Chase of Robin Hood · osa 2sivu 323
  35. The Chase of Robin Hood · osa 3sivu 332
  36. Robin Hood and Guy of Gisbournesivu 341
  37. Robin Hood and Guy of Gisbourne (jatkuu)sivu 354
  38. King Richard Comes to Sherwood Forestsivu 366
  39. King Richard Comes to Sherwood Forest (jatkuu)sivu 378
  40. Epiloguesivu 390
  41. Epilogue (jatkuu)sivu 397

Lukijoiden arviot kirjalle “Robin Hoodin iloiset seikkailut”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Robin Hoodin iloiset seikkailut”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Robin Hoodin iloiset seikkailut”

  1. Englantilaisten balladien uudelleentyöstö

    Yhdysvaltalainen kuvittaja ja kirjailija Howard Pyle alkoi koota vuosisatojen ajan hajallaan olleita perinteisiä englantilaisia balladeja, erityisesti Thomas Percyn 'Reliques'-kokoelmasta ja Joseph Ritsonin kokoelmista, yhtenäiseksi lapsille sopivaksi proosakertomukseksi.

  2. Ensipainos ja kokonaisvaltainen kirjasuunnittelu

    Charles Scribner's Sonsin New Yorkissa julkaisema kirja oli heti virstanpylväs yhdysvaltalaisessa kirjataiteessa, ja Pyle suunnitteli itse taiton, lukujen otsikot, koristeelliset reunukset sekä kymmenet koko sivun tussipiirrokset.

  3. William Morrisin ylistys

    Kirja ylitti nopeasti Atlantin ja sai osakseen suurta kiitosta brittiläisen Arts and Crafts -liikkeen johtajalta William Morrisilta, joka ihaili sitä, kuinka yhdysvaltalainen taiteilija oli tavoittanut keskiaikaisen Englannin visuaalisen ja kirjallisen hengen.

  4. Brandywinen koulukunnan perustaminen

    'Robin Hoodin' kestävä kaupallinen ja arvostelumenestys vakiinnutti Pylen maineen yhdysvaltalaisen kuvitustaiteen johtohahmona, mikä mahdollisti hänen oman taidekoulunsa perustamisen Pennsylvanian Chadds Fordiin, missä hän koulutti N. C. Wyethia ja Maxfield Parrishia.

Kulttuurissa “Robin Hoodin iloiset seikkailut”

10 sovitusta ja mainintaa, 1883–1991

  1. Kielessä Näennäisarkaainen 'iloisen Englannin' puheenparsi

    Pylen leikkisästä, keksitystä vanhahtavasta puheenparresta – jota höystivät ilmaisut kuten 'quotha', 'marry' ja 'I warrant ye' – tuli populaarikulttuurissa kielellinen perusmalli sille, miten keskiaikaisten hahmojen ja miekkasankareiden odotetaan puhuvan.

  2. Kielessä Sankarillisen nuorukaisen arkkityyppi

    Pehmentämällä varhaiskeskiaikaisten balladien väkivaltaisen ja usein häikäilemättömän veijarin hyväntuuliseksi, ritarilliseksi vapaatilalliseksi, joka ryöstää vain turmeltuneilta rikkailta auttaakseen köyhiä, Pyle vakiinnutti nykyisen moraalisen käsityksen siitä, millainen 'Robin Hood' -hahmo on.

  3. Näyttämö Reginald De Kovenin koominen ooppera 'Robin Hood'

    Libretisti Harry B. Smithin kanssa kirjoitettu huippusuosittu yhdysvaltalainen operetti ammensikin vahvasti vain seitsemän vuotta aiemmin ilmestyneen Pylen kirjan tunnetuksi tekemästä episodimaisesta rakenteesta ja iloisesta sävystä.

  4. Taide N. C. Wyethin kuvittama 'Robin Hood'

    Pylen kuuluisin oppilas N. C. Wyeth kuvitti Paul Creswickin uudelleenkerronnan legendasta ja muunsi oppi-isänsä mustavalkoisen viivamaailman hehkuviksi, maalauksellisiksi värikuvaliitteiksi Scribner's Illustrated Classics -sarjaan.

  5. Elokuva Douglas Fairbanksin 'Robin Hood'

    Hollywoodin mykkäelokuvamenestys siirsi Pylen urheilullisen, virnuilevan ja elämää suuremman lainsuojattoman suoraan valkokankaalle luoden elokuvallisen miekkasankarin visuaalisen koreografian.

  6. Elokuva Errol Flynnin tähdittämä 'Robin Hoodin seikkailut'

    Warner Brosin Technicolor-klassikko otti keskeiset kohtauksensa – mukaan lukien sauvatappelun tukilla Pikku-Johnin kanssa sekä jousiammuntakilpailun – suoraan Pylen proosaepisodien rakenteesta ja sävystä.

  7. Musiikki Erich Wolfgang Korngoldin sinfoninen elokuvamusiikki

    Korngoldin Oscar-palkittu musiikki vuoden 1938 elokuvaan antoi musiikillisen muodon Pylen luomalle 'iloisten veikkojen' hengelle ja auttoi määrittämään Hollywoodin kultakauden seikkailuelokuvan äänimaailman.

  8. Sarja 'Robin Hoodin seikkailut' (ITV)

    Richard Greenen tähdittämä pitkäikäinen brittiläinen televisiosarja sovitti Pylen tyyliset tarinat ahneiden kirkonmiesten ja seriffin päihittämisestä puolen tunnin koko perheen seikkailuiksi, joiden käsikirjoittajina toimivat usein Hollywoodin mustalle listalle joutuneet käsikirjoittajat.

  9. Elokuva Walt Disneyn animaatioelokuva 'Robin Hood'

    Disneyn antropomorfinen versio nojasi suoraan lapsiystävälliseen, keppostelevaan henkeen ja tiettyihin episodimaisiin kohtaamisiin (kuten naamioituneeseen haikaraan jousiammuntakilpailussa), jotka Pyle oli vakiinnuttanut nuorelle yleisölle.

  10. Peli 'Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood'

    Sierra On-Linen osoita ja klikkaa -seikkailupeli käytti Pylen episodimaisia kohtaamisia – kuten naamioitumista savenvalajaksi tai kerjäläiseksi sekä munkki Tuckin värväämistä – pelisuunnittelunsa keskeisinä pulmamekaniikkoina.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Robin Hoodin iloiset seikkailut” englanniksi

Onko tässä kirjassa Maid Mariania?

Ei varsinaisena henkilöhahmona. Hänet vain mainitaan ohimennen pari kertaa Robinin vanhana rakkautena. Pyle pohjasi kirjansa varhaisiin keskiaikaisiin balladeihin, joihin Marian ei vielä kuulunut samalla tavalla kuin myöhempiin näytelmiin ja elokuviin.

Perustuuko Howard Pylen Robin Hood tositapahtumiin?

Ei, tarina perustuu vanhoihin englantilaisiin kansanballadeihin eikä historiallisiin faktoihin. Tutkijat ovat etsineet arkistoista oikeaa Robin Hoodia vuosisatojen ajan, mutta varmaa esikuvaa ei ole koskaan löytynyt. Pyle yhdisti eri aikakausien hajanaiset laulut yhdeksi yhtenäiseksi seikkailuksi.

Miten kirja eroaa Robin Hood -elokuvista?

Kirjassa ei ole yhtä suurta juonta valtakunnan pelastamisesta, vaan se koostuu erillisistä kepposista ja kohtaamisista metsässä. Prinssi Juhana ja kuningas Rikhard tulevat mukaan vasta aivan loppupuolella. Suurin osa ajasta kuluu siihen, kun Robin ja hänen miehensä narraavat seriffiä, piispoja ja myös kulkijoita.

Miksi Robin Hoodista tuli lainsuojaton tässä kirjassa?

Hän ampui vedonlyönnin vuoksi yhden kuninkaan kauriista ja joutui tappamaan häntä uhanneen metsänvartijan. Teko tapahtui nuoruuden uhoamisen ja provosoinnin seurauksena, kun metsänvartijat pilkkasivat 18-vuotiaan Robinin jousiammuntataitoja. Koska kauriiden metsästys ja vartijan surmaaminen olivat kuolemanrangaistuksen alaisia rikoksia, Robin pakeni metsään.

Onko kirjan kieli oikeaa keskiajan englantia?

Ei, se on vuonna 1883 kirjoitettua amerikkalaista englantia, joka vain matkii vanhaa tyyliä. Oikea 1100- ja 1200-luvun englanti olisi nykyihmiselle lähes mahdotonta lukea ilman erillistä koulutusta. Pyle käyttää sanoja kuten 'thou' ja 'hath' luodakseen vanhan ajan tunnelman, mutta lauserakenteet ovat 1800-luvun kieltä.

Voiko lukuja lukea yksitellen vai pitääkö lukea alusta loppuun?

Useimmat luvut toimivat itsenäisinä tarinoina, mutta alku ja loppu kannattaa lukea järjestyksessä. Esipuhe kertoo kuinka Robin päätyi metsään ja tapasi Pikku-Johnin, ja viimeiset luvut sitovat hahmojen kohtalot yhteen. Keskivaiheen seikkailuja voi hyvin lukea kuin novelleja.

Kuka on se sukulainen, jonka luokse Robin menee kirjan lopussa?

Hän on Kirkleesin luostarin priorinna, joka on Robinin serkku. Robin hakeutuu hänen luokseen saadakseen hoitoa sairauteensa ja kuumeeseensa, sillä luostareissa harjoitettiin tuohon aikaan lääkintää. Priorinnalla on kuitenkin omat syynsä pelätä ja vihata lainsuojattomaksi ryhtynyttä sukulaistaan.

Käykö kirjassa huonosti vai onko se koko ajan iloinen?

Suurin osa kirjasta on hyvin kepeää ja aurinkoista, mutta loppu on haikea ja vakava. Kun vuodet kuluvat ja hallitsijat vaihtuvat, metsän iloinen yhteisö hajoaa vähitellen. Jälkikirjoitus poikkeaa sävyltään selvästi aiemmista kepposista ja tappelunnujakoista.

Mikä tässä kirjassa on raskainta lukea?

Jatkuva saman juonikaavan toistuminen ja vanhahtava puheenparsi puuduttavat osan lukijoista. Varsinkin kirjan alkupuolella Robin häviää tappelun toisensa jälkeen uusille tulokkaille lähes identtisellä tavalla. Lisäksi pitkät virkkeet ja 'thee/thou'-sanasto vaativat keskittymistä, jos niihin ei ole tottunut.

Lyhyesti kirjasta “Robin Hoodin iloiset seikkailut”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Merry Adventures of Robin Hood · “Robin Hoodin iloiset seikkailut”
Kirjailija
Howard Pyle · 1853–1911
Ensijulkaisu
1883
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Klassikot · Novellit
Tunnelma
Toiveikas
Teemat
Oikeus · Ystävyys · Luokkaerot · Uskollisuus
Tapahtumapaikka ja -aika
Sherwoodin metsä ja Nottinghamshire, Englanti · 1100- ja 1200-lukujen vaihde (kuningas Henrik II:n, Rikhard Leijonamielen ja Juhana Maattoman aika)
Eri sanoja
5 924
Sanoja virkkeessä
23 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2
Alkuperäisen pituus
47 lukua · 110 860 sanaa
Lukuaika
~10 t 20 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Howard Pyle, “Robin Hoodin iloiset seikkailut”

Howard Pyle

1853–19112 kirjaa täällä

Elinaika
1853–1911
Syntymäpaikka
Wilmington, Delaware, USA
Asuinpaikat
Wilmington, Delaware, and New York City
Kuolinpaikka
Florence, Italy
Muut ammatit
Illustrator, teacher
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
2 kirjaa täällä

American illustrator and author who retold classic tales of Robin Hood and King Arthur for young readers.

Howard Pyle was born in Wilmington, Delaware, in 1853. He studied art in New York and began his career as an illustrator, contributing to magazines such as Harper's Weekly. His illustrations and stories became widely popular, and he is often credited with shaping the visual image of pirates and medieval adventure for American audiences.

Pyle wrote and illustrated several influential books, including 'The Merry Adventures of Robin Hood' (1883) and 'The Story of King Arthur and His Knights' (1903). He also taught at the Drexel Institute and founded his own school of illustration, where he mentored artists like N.C. Wyeth. His work helped establish a distinctly American style of illustration, blending realism with romantic adventure.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Robin Hoodin iloiset seikkailut” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026

C2Alkuperäinen403 sivua

LueKuunteleepubLataa