Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Maailman ympäri 80 päivässä englanniksi

Around the World in Eighty DaysJules Verne
alkuperäinenC2vuosi1872kieliKäännetty ranskasta · amerikanenglanti, 1873tyylilajiSeikkailutunnelmaJännittäväRohkeusUskollisuusäänikirja

Täsmällinen englantilainen herrasmies lyö vetoa, että hän pystyy kiertämään maailman 80 päivässä, ja lähtee matkaan vielä samana iltana.

Kirja etenee kuin juna-aikataulu: jokainen luku vie matkalaisia eteenpäin kartalla Suezin kanavasta Intian viidakoihin ja Amerikan preerioille. Rakenne on suoraviivainen ja jakautuu selkeisiin etappeihin, joissa jokaisessa ratkaistaan jokin kulkemiseen tai aikaan liittyvä este. Teksti on George Makepeace Towlen klassinen englanninnos vuodelta 1873. Kerronta on napakkaa ja toteavaa, ja se keskittyy sisäisen pohdinnan sijaan reitteihin, kellonaikoihin, rahasummiin ja toimintaan. Lyhyet luvut tekevät lukemisesta vaivatonta, sillä tarina ei pysähdy paikalleen.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarinoista, joissa kello tikittää ja matka etenee jatkuvasti
  • Haluat lukea lyhyitä ja selkeitä lukuja, jotka eivät jää junnaamaan paikalleen
  • Kuiva englantilainen huumori ja herrasmiesmäinen tyyneys huvittavat sinua
  • 1800-luvun junat, höyrylaivat ja kaukomaiden maantiede kiinnostavat
Et pidä tästä, jos
  • Henkilöhahmot ovat pikemminkin tyyppejä kuin syvällisiä ihmisiä
  • Jatkuva aikataulujen, päivämäärien ja etäisyyksien luetteloiminen voi puuduttaa
  • 1800-luvun siirtomaamaailmaa katsotaan täysin brittiläisen imperiumin lasien läpi
  • Jos etsit psykologista draamaa tai monimutkaista juonta, et löydä niitä tästä

Millainen kirja “Maailman ympäri 80 päivässä” on

Versiot kirjasta “Maailman ympäri 80 päivässä” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A277 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 7 720sanaa virkkeessä 17,6sivuja227äänikirjaAlkuperäinen · Kääntäjän teksti · kullatun ajan englantiStandard Ebooks-painos käyttää brittiläistä oikeinkirjoitusta
B2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 5 030sanaa virkkeessä 12,8sivuja230äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 630sanaa virkkeessä 8,1sivuja225äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kääntäjän teksti · kullatun ajan englantiStandard Ebooks-painos käyttää brittiläistä oikeinkirjoitustaC2A1–A277 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 7 720virkkeessä 17,6227sivua9tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 5 030virkkeessä 12,8230sivua8tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 630virkkeessä 8,1225sivua9tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This edition is at level B1.8. At this level you can enjoy a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. The average sentence was 17.7 words in the original. Now the average sentence is 8.0 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are explained in round brackets at first use. You can read it in about eight and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Maailman ympäri 80 päivässä” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2270 sanaa

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron —at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

B1.8300 sanaa

Phileas Fogg and Passepartout accept each other as master and servant.

In 1872, Mr. Phileas Fogg lived at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens. Sheridan died in that house in 1814. Mr. Fogg was a very famous member of the Reform Club (a private club in London where rich gentlemen meet, eat and play games). Yet he always tried not to draw attention. People knew very little about him. They knew only that he was a polite gentleman with fine manners. People said that he looked like Byron. At least his head was like Byron’s. But he was a quiet Byron with a beard. He looked as if he might live a thousand years and never grow old.

Phileas Fogg was certainly an Englishman, but perhaps he was not from London. Nobody ever saw him at the Royal Exchange or at the Bank. Nobody saw him in the business offices of the “City” either. No ships that belonged to him ever came into the London docks. He had no public job. He had never joined the lawyers’ groups at the Temple or Lincoln’s Inn. He was not at Gray’s Inn either. His voice was never heard in the Court of Chancery or the Exchequer. Nobody heard him in the Queen’s Bench or the Church Courts. He was certainly not a factory owner, a trader, or a gentleman farmer. The science and learning groups did not know his name. He never joined the wise talks at the Royal Institution or the London Institution. He never spoke at the Artisan’s Association or the Institution of Arts and Sciences. In fact, he belonged to none of the many groups in London. He was not in the Harmonic Society or the Society of Entomologists. That last group was started mainly to kill bad insects.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Maailman ympäri 80 päivässä” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, koska 1870-luvun sanasto sisältää paljon maantieteellisiä erikoissanoja, laivastotermejä ja vanhahtavia ilmauksia — kuusi prosenttia sanoista kuuluu harvinaisempaan sanastoon. Lauseet ovat kuitenkin keskimäärin 17,6 sanan mittaisia, mikä on 1800-luvun romaanille lyhyt ja selkeä pituus. Perussanastoa (A1–A2) on 77 prosenttia tekstistä, ja jos alkuperäinen tuntuu raskaalta, valittavana on myös mukautetut tasot B1.8 ja B2.8.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Selkeärakenteinen ja napakkalauseinen klassikko, jossa matkustus- ja aikasanasto tulevat tutuiksi kuin itsestään.

Mihin kannattaa varautua

1870-luvun amerikanenglanti. Kerronta on suoraa ja asiatyylistä 1800-luvun lopun kieltä, joka on täynnä aikatauluja, rahayksiköitä ja matkustussanastoa.
Passepartout'n puhe. Ranskalaisen palvelijan englannissa on kevyt ranskalainen vivahde ja mukana muutama yksittäinen ranskankielinen sana.
Merimiehet ja amerikkalaiset. Eversti Proctor puhuu karkeaa amerikanenglantia ja laivuri Bunsby suoraa merimieskieltä, mutta murre näkyy vain kevyinä sanavalintoina.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota prepositioihin (in, on, at, by, aboard): matkakertomus vilisee kulkuvälineitä, kellonaikoja ja paikkoja, jotka suomeksi ilmaistaan sijapäätteillä.
  • Pidä silmällä pronomineja he ja she: kun Intian osuudella mukaan liittyy Aouda, nopeassa dialogissa on helppo sekoittaa kuka puhuu, koska suomeksi on vain 'hän'.
  • Älä takerru jokaiseen purjehdus- tai rautatietermiin: tarinan suunta pysyy selkeänä, vaikka yksittäinen laivan osa olisikin vieras sana.

Sisällys kirjan “Maailman ympäri 80 päivässä” · 37 lukua

  1. Isivu 1
  2. IIsivu 6
  3. IIIsivu 11
  4. IVsivu 18
  5. Vsivu 22
  6. VIsivu 25
Kaikki 37 lukua
  1. VIIsivu 30
  2. VIIIsivu 33
  3. IXsivu 37
  4. Xsivu 43
  5. XIsivu 48
  6. XIIsivu 57
  7. XIIIsivu 65
  8. XIVsivu 72
  9. XVsivu 79
  10. XVIsivu 86
  11. XVIIsivu 92
  12. XVIIIsivu 98
  13. XIXsivu 103
  14. XXsivu 110
  15. XXIsivu 116
  16. XXIIsivu 125
  17. XXIIIsivu 133
  18. XXIVsivu 140
  19. XXVsivu 146
  20. XXVIsivu 152
  21. XXVIIsivu 158
  22. XXVIIIsivu 166
  23. XXIXsivu 174
  24. XXXsivu 182
  25. XXXIsivu 189
  26. XXXIIsivu 196
  27. XXXIIIsivu 200
  28. XXXIVsivu 209
  29. XXXVsivu 212
  30. XXXVIsivu 218
  31. XXXVIIsivu 222

Lukijoiden arviot kirjalle “Maailman ympäri 80 päivässä”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Maailman ympäri 80 päivässä”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Maailman ympäri 80 päivässä”

  1. Jatkokertomus sanomalehdessä

    Tarina julkaistiin ensin jatkokertomuksena pariisilaisessa Le Temps -sanomalehdessä marraskuusta joulukuuhun 1872.

  2. Kirjapainos

    Kustantaja Pierre-Jules Hetzel julkaisi romaanin kirjana, ja se myi erittäin hyvin.

  3. Towlen englanninnos

    George Makepeace Towlen englanninkielinen käännös ilmestyi samana vuonna, ja siitä tuli vakiintunut englanninkielinen laitos.

  4. Näytelmäsovitus

    Verne ja Adolphe d'Ennery sovittivat romaanin näyttäväksi näytelmäksi Pariisissa, ja siitä tuli pitkäaikainen menestys.

  5. Nellie Blyn kilpajuoksu

    Yhdysvaltalainen toimittaja Nellie Bly lähti kirjan innoittamana rikkomaan Foggin aikaa tosielämässä ja suoritti matkansa alle 80 päivässä.

Kulttuurissa “Maailman ympäri 80 päivässä”

8 sovitusta ja mainintaa, 1873–2014

  1. Kielessä ”Maailman ympäri 80 päivässä”

    Ilmausta käytetään nykyään kuvaamaan mitä tahansa nopeaa matkaa, ja se on yhä vakiomitta, jonka maailmanennätysmatkaajat yrittävät alittaa.

  2. Kielessä Idän suuntaan kulkiessa voitettu päivä

    Kirjan loppukäänne, jossa itään päin maailman ympäri matkustaminen tuo yhden lisäpäivän, on fiktiossa yksi tunnetuimmista kalenteriin ja aikavyöhykkeisiin liittyvien pulmien sovelluksista.

  3. Näyttämö Matka maailman ympäri 80 päivässä (näytelmä)

    Vernen ja d'Enneryn ylellinen näyttämöversio, jossa nähtiin oikeita eläimiä lavalla ja joka piti tarinan suosittuna vuosien ajan.

  4. Elokuva Maailman ympäri 80 päivässä (Michael Todd)

    Suuren budjetin elokuva, jossa nähtiin pitkä lista tähtien cameorooleja ja joka voitti parhaan elokuvan Oscar-palkinnon.

  5. Sarja Maailman ympäri 80 päivässä (Michael Palin)

    BBC:n matkailusarja, jossa Palin yritti seurata Foggin reittiä käyttäen vain Vernen aikakaudella saatavilla olleita kulkuvälineitä.

  6. Elokuva Maailman ympäri 80 päivässä (Jackie Chan)

    Komediaversio, joka tekee Passepartout'sta päähenkilön ja tuo tarinaan mukaan kamppailulajeja.

  7. Peli 80 Days (inkle)

    Tarinallinen peli, jossa pelaaja suunnittelee reittejä maailman ympäri Passepartout'n roolissa.

  8. Sarja Matka maailman ympäri (La vuelta al mundo de Willy Fog)

    Espanjalainen animaatiosarja, joka kertoo tarinan eläinhahmoilla ja jota esitettiin laajalti Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Maailman ympäri 80 päivässä” englanniksi

Matkustavatko he kirjassa kuumailmapallolla?

Eivät matkusta. Kuumailmapallo on peräisin vuoden 1956 elokuvasovituksesta, josta se on jäänyt elämään populaarikulttuuriin ja kirjojen kansiin. Kirjassa Fogg ja Passepartout käyttävät junia, höyrylaivoja, norsua, kuunaria ja rekeä, mutta ilmapallo vain mainitaan ohimennen.

Perustuuko Maailman ympäri 80 päivässä tositapahtumiin?

Tarina on fiktiota, mutta sen esikuvana toimi todellinen matka. Amerikkalainen liikemies George Francis Train kiersi maailman 80 päivässä vuonna 1870, ja Suezin kanavan sekä Amerikan mantereen halkovan rautatien valmistuminen vuonna 1869 teki tällaisesta aikataulusta ensimmäistä kertaa oikeasti mahdollisen.

Pitääkö muita Jules Vernen kirjoja lukea ennen tätä?

Ei tarvitse, sillä teos on täysin itsenäinen tarina. Vaikka se kuuluu Vernen suureen 'Merkilliset matkat' -kokoelmaan (Voyages extraordinaires), sen henkilöt eivät esiinny muissa romaaneissa.

Miksi tämä on englanniksi, vaikka Jules Verne oli ranskalainen?

Verne kirjoitti teoksen ranskaksi vuonna 1872, ja amerikkalainen George Makepeace Towle käänsi sen englanniksi heti seuraavana vuonna. Towlen käännöksestä tuli englanninkielisen maailman vakiintunut klassikkoversio, ja koska päähenkilö on englantilainen herrasmies, tarina istuu englannin kieleen luontevasti.

Miten kirja eroaa elokuvista ja piirrossarjoista?

Kirja on huomattavasti hillitympi ja realistisempi kuin useimmat filmatisoinnit. Esimerkiksi Jackie Chanin tähdittämä elokuva tai vanha Willy Fog -animaatio lisää tarinaan toimintaa, sabotöörejä ja huumoria, kun taas kirjassa jännitys syntyy aikatauluista, myöhästyvistä laivoista ja etsivä Fixin byrokraattisista esteistä.

Miksi etsivä Fix jahtaa Foggia?

Englannin pankista on ryöstetty suuri summa rahaa juuri ennen Foggin äkkilähtöä, ja Fogg vastaa täsmälleen pankkiryöstäjän tuntomerkkejä. Fix on vakuuttunut siitä, että maailmanympärimatka on vain ovela pakoreitti, ja hän yrittää viivyttää Foggia, kunnes pidätysmääräys saapuu brittiläisille siirtomaa-alueille.

Onko kirja vanhentunut tai vaikealukuinen nykylukijalle?

Vauhtinsa puolesta se on yllättävän moderni ja vetävä, eikä siinä ole monille 1800-luvun romaaneille tyypillisiä kymmenien sivujen maisemakuvauksia. Ainoa selvästi vanhentunut piirre on sen siirtomaa-asenne: brittiläistä imperiumia ihaillaan avoimesti ja paikallisia kulttuureja katsotaan ulkopuolisen turistin silmin.

Kuka on tarinan varsinainen päähenkilö, Fogg vai Passepartout?

Vaikka veto on Foggin, suuri osa tapahtumista nähdään hänen palvelijansa Passepartout'n kautta. Fogg on ilmeetön, kellontarkka ja rauhallinen, kun taas Passepartout hermoilee, tekee virheitä, tutustuu paikkoihin ja joutuu vaikeuksiin isäntänsä puolesta.

Lyhyesti kirjasta “Maailman ympäri 80 päivässä”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Around the World in Eighty Days · “Maailman ympäri 80 päivässä”
Kirjailija
Jules Verne
Ensijulkaisu
1872
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Klassikot
Tunnelma
Jännittävä
Teemat
Rohkeus · Uskollisuus · Rakkaus
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoo, Suez, Intia, Hongkong, Japani ja Yhdysvallat · vuosi 1872
Eri sanoja
6 390
Sanoja virkkeessä
18 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.8, B1.8
Alkuperäisen pituus
37 lukua · 62 329 sanaa
Lukuaika
~5 t 50 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Maailman ympäri 80 päivässä” jälkeen

Samalta kirjailijalta

2

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

6

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu225 sivua

LueKuunteleepubLataa