Kirjan Sininen laguuni kansi, kirjoittanut H. de Vere Stacpoole

Sininen laguuni englanniksi

The Blue LagoonH. de Vere Stacpoolei

alkuperäinenC2Brittienglanti · edvardiaaninen kausi · 1908tyylilajiSeikkailutunnelmaRomanttinenKasvutarinaLuontoäänikirja

Kaksi pientä lasta haaksirikkoutuu autiolle etelämeren saarelle vanhan merimiehen kanssa ja joutuu kasvamaan aikuisiksi kokonaan kahdestaan ilman tietoa ulkomaailmasta.

Kirja jakautuu selkeästi kolmeen vaiheeseen: alun merimatkaan ja haaksirikkoon, lapsuusvuosiin vanhan merimiehen opissa sekä nuoruuteen, jolloin päähenkilöt jäävät saarelle kahdestaan. Viimeisessä osassa näkökulma siirtyy välillä takaisin ulkomaailmaan, kun Arthur, Dickin isä ja Emmelinen setä, etsii kadonneita nuoria vuosia myöhemmin. Kerronta painottuu juonenkäänteiden sijaan saaren luonnon, eläimistön ja hitaan arjen tarkkaan havainnointiin. Kieli on vuosisadan vaihteen brittiläistä proosaa, jossa pitkät luontokuvaukset vuorottelevat lyhyiden ja koruttomien keskustelujen kanssa.

Pidät tästä, jos

Pidät autiosaaren arjen, kalastuksen ja trooppisen luonnon tarkasta kuvauksesta
Haluat lukea tarinan, jossa kahden ihmisen suhde kehittyy ilman yhteiskunnan valmiita sanoja
Etsit rauhallisesti etenevää seikkailua, jossa meri ja sää ovat keskeisessä roolissa
Kiinnostut 1900-luvun alun brittiläisestä tavasta kuvata luonnonhistoriaa ja vaistonvaraista elämää

Et pidä tästä, jos

Pitkät ja yksityiskohtaiset jaksot koralleista, kaloista ja kasveista hidastavat tarinan kulkua
Alun laivakohtauksissa irlantilainen ja hollantilainen murre vaativat totuttelua
Keskustelua on vähän, koska saarella asuu suurimman osan ajasta vain kaksi ihmistä
Aikakaudelle tyypilliset asenteet alkuperäiskansoja ja luonnonkansojen tapoja kohtaan näkyvät tekstissä

Millainen kirja “Sininen laguuni” on

Versiot kirjasta “Sininen laguuni” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C277 %14 %0 % 7 590 18,9226Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englanti

B2.783 %13 %0 % 4 780 13,7238Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus

B1.686 %12 %0 % 3 400 8,3231Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus

Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiC2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %eri sanoja 7 590virkkeessä 18,9226sivua8tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.7A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %eri sanoja 4 780virkkeessä 13,7238sivua9tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %eri sanoja 3 400virkkeessä 8,3231sivua10tuntia

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

A1 70%
A2 15%
B1 8%
B2 4%
ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta Alkuperäinen · C2

This is a C2 edition for very strong readers. It holds the complete original text. It was written by H. de Vere Stacpoole. It was first published in 1908. Its measured level is C2. Sentences are about 19 words long on average. The full text has about 62000 words. You will need about six hours to read it. It is a full novel for long calm reading.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 7. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Tietoa tästä painoksesta B2.7

This edition is at level B2.7. At this level you can read long stories on your own. It keeps every event and character and line of dialogue from the first book. Average sentences went from 19.4 words to 13.7 words. Words at C1 and above went from 6.6 percent to 2.1 percent. 146 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about seven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 4 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026

Tietoa tästä painoksesta B1.6

This edition is at level B1.6. You can enjoy a long story with little help. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences fell from about nineteen words to about eight words on average. Hard words fell from about ten percent to about two percent. Rare words get help in round brackets at first use. You will need about nine hours to read this book. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026

Näyte kirjasta “Sininen laguuni” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Alkuperäinen · C2133 sanaa

Now in the eastern sky might have been seen a pale fan of light, vague as the wing of an ephemera. It vanished and changed back to darkness.

Presently, and almost at a stroke, a pencil of fire ruled a line along the eastern horizon, and the eastern sky became more beautiful than a rose leaf plucked in May. The line of fire contracted into one increasing spot, the rim of the rising sun.

As the light increased the sky above became of a blue impossible to imagine unless seen, a wan blue, yet living and sparkling as if born of the impalpable dust of sapphires. Then the whole sea flashed like the harp of Apollo touched by the fingers of the god. The light was music to the soul. It was day.

B1.6135 sanaa

Now a pale fan of light showed in the east. It was weak like the wing of a fly that lives one day. It went away, and it was dark again.

Then, almost at once, a line of fire lay along the east. The sky in the east grew very lovely. The sky was more lovely than a rose leaf picked in May. The line of fire grew small into one big spot. It was the edge of the rising sun.

As the light grew, the sky above turned blue. You cannot think of this blue unless you see it. It was pale blue. Yet it was alive and bright, like dust from a blue stone. Then the whole sea shone like sweet music. The light was like music to the heart. It was day.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Sininen laguuni” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, eikä kirjasta ole vielä tässä sovelluksessa helpotettuja versioita. Vaikka perussanastoa (A1–A2) on 77 % tekstistä, 6 % sanoista kuuluu harvinaisimpaan, 5 000 yleisimmän sanan ulkopuoliseen kerrostumaan ja 5 % jää kokonaan perussanakirjojen ulkopuolelle. Virkkeet ovat keskimäärin 18,9 sanan mittaisia, ja haastavuutta nostavat erityisesti pitkät luonnonhistorialliset kuvaukset, merenkulkusanasto sekä trooppisten lajien nimet.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Soveltuu edistyneelle lukijalle, joka haluaa laajentaa luonto- ja merisanastoaan alkuperäisen 1900-luvun alun proosan parissa.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaaninen brittienglanti. Vuonna 1908 julkaistu teksti edustaa varhaisen 1900-luvun brittiläistä yleiskieltä, jossa vanhahtavia sanoja on vain vähän eikä runomittaa lainkaan, mutta luontokuvaukset ovat pitkiä ja sanastoltaan erikoistuneita.

Irlantilaisen merimiehen puhe. Vanhan merimiehen Paddy Buttonin vuorosanat on kirjoitettu ääntämyksen mukaisella irlantilaisella murteella, jossa sanojen kirjoitusasu poikkeaa kohtalaisesti yleiskielestä.

Alun laivaväen aksentit. Kirjan lyhyessä avausjaksossa laivan keulakansilla kuullaan myös kevyesti murrettua hollantilaisvaikutteista englantia.

Näin luet kirjan loppuun asti

Pidä huolta pronominien he/she ja his/her erottelusta: kun tarina seuraa tiiviisti poikaa ja tyttöä kahdestaan, englanti viittaa heihin pelkillä pronomineilla, jotka suomen pelkkään hän-pronominiin tottuneelta menevät helposti sekaisin.
Kiinnitä huomiota paikan ja liikkeen prepositioihin (into, out of, across, along, beneath): suomen paikallissijojen sijaan saaren maastoa, laguunia ja riuttoja hahmotetaan jatkuvilla prepositioketjuilla.
Lue Paddyn murrevuorosanat ääneen tai mielessäsi korvakuulolta, sillä poikkeava kirjoitusasu (eye-dialect) kuvaa usein aivan tavallisia englannin sanoja irlantilaisittain lausuttuna.
Seuraa pitkien virkkeiden kiinteää sanajärjestystä: kun luontokuvauksissa on monta sivulausetta ja partisiippirakennetta peräkkäin, etsi ensin tekijä ja pääverbi.

Illustrations for “Sininen laguuni”

5 scenes from “Sininen laguuni”, in story order and without the ending.

Hiekkarannalla pienen jollan luona vanha merimies Paddy Button näyttää pienille Dickille ja Emmelinelle, kuinka ongensiima syötitetään. — Paddy Buttonin oppitunnit

Ajopuunuotion äärellä rannalla yöllä vanha Paddy Button pitelee savipiippuaan ja kertoo meritarinaa pienille Dickille ja Emmelinelle. — Meritarinoita nuotiolla

Koralliriutalla yöllä Dick pitää koholla roihuavaa soihtua ja atrainta Emmelinen seistessä hänen vierellään kori kädessä. — Yökalastus riutalla

Dick soutaa pientä puujollaa kirkkaan laguunin halki Emmelinen kurkottaessa laidan yli katsomaan alla näkyviä koralleja ja kaloja. — Korallipuutarhat

Bambusta ja palmunlehdistä rakennetun majansa edustalla laguunin rannalla Emmeline punoo koria ja Dick paikkaa kalaverkkoa heidän vaihtaessaan ujon katseen. — Maja auringonlaskun aikaan

Saniaisten ja köynnösten keskellä saaren vihreällä huipulla Dick ja Emmeline seisovat yhdessä katsellen alas laguunille. — Näkymä saaren huipulta

Sisällys kirjan “Sininen laguuni” · 49 lukua

I: Where the Slush Lamp Burnssivu 1
II: Under the Starssivu 6
III: The Shadow and the Firesivu 14
IV: And Like a Dream Dissolvedsivu 18
V: Voices Heard in the Mistsivu 24
VI: Dawn on a Wide, Wide Seasivu 30

Kaikki 49 lukua

VII: Story of the Pig and the Billy-Goatsivu 39
VIII: “ S - H - E - N - A - N - D - O - A - H ”sivu 42
IX: Shadows in the Moonlightsivu 51
X: The Tragedy of the Boatssivu 58
XI: The Islandsivu 61
XII: The Lake of Azuresivu 65
XIII: Death Veiled with Lichensivu 73
XIV: Echoes of Fairylandsivu 78
XV: Fair Pictures in the Bluesivu 84
XVI: The Poetry of Learningsivu 86
XVII: The Devil’s Casksivu 97
XVIII: The Rat Huntsivu 101
XIX: Starlight on the Foamsivu 106
XX: The Dreamer on the Reefsivu 111
XXI: The Garland of Flowerssivu 116
XXII: Alonesivu 119
XXIII: They Move Awaysivu 122
I: Under the Artu Treesivu 125
II: Half Child-Half Savagesivu 127
III: The Demon of the Reefsivu 134
IV: What Beauty Concealedsivu 138
V: The Sound of a Drumsivu 143
VI: Sails Upon the Seasivu 148
VII: The Schoonersivu 156
VIII: Love Steps Insivu 161
IX: The Sleep of Paradisesivu 165
X: An Island Honeymoonsivu 166
XI: The Vanishing of Emmelinesivu 169
XII: The Vanishing of Emmeline (Continued)sivu 175
XIII: The Newcomersivu 178
XIV: Hannahsivu 181
XV: The Lagoon of Firesivu 185
XVI: The Cyclonesivu 188
XVII: The Stricken Woodssivu 192
XVIII: A Fallen Idolsivu 195
XIX: The Expeditionsivu 198
XX: The Keeper of the Lagoonsivu 205
XXI: The Hand of the Seasivu 208
XXII: Togethersivu 209
I: Mad Lestrangesivu 210
II: The Secret of the Azuresivu 213
II: Captain Fountainsivu 216
IV: Due Southsivu 225

Lukijoiden arviot kirjalle “Sininen laguuni”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Sininen laguuni”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Sininen laguuni”

1908
T. Fisher Unwin julkaisee teoksen
Harjoitettuaan lääkärin ammattia ja kirjoitettuaan useita vähemmän tunnettuja teoksia irlantilainen kirjailija Henry de Vere Stacpoole nousi välittömästi kansainväliseksi menestyskirjailijaksi, kun T. Fisher Unwin julkaisi romaanin Lontoossa.
1920
Näyttämösovitus Lontoon West Endissä
Norman MacOwan ja Charlton Mann sovittivat romaanin näyttäväksi näytelmäksi, jonka Basil Dean tuotti Prince of Wales Theatre -teatteriin ja jota esitettiin yli kaksisataa kertaa.
1923
Trilogian täydentäminen
Alkuperäisen kirjan menestyksen myötä Stacpoole laajensi tarinan trilogiaksi kahdella suoralla jatko-osalla: The Garden of God (1923) ja The Gates of Morning (1925).
1980
Uusi suosio Hollywood-sovituksen myötä
Yli seitsemänkymmentä vuotta ensipainoksen jälkeen Randal Kleiserin kiistelty kassamenestys toi Stacpoolen edvardiaanisen romanssin takaisin maailmanlaajuiseen populaarikulttuuriin ja painoon.

Kulttuurissa “Sininen laguuni”

8 sovitusta ja mainintaa, 1908–2012

1908
Kielessä ”Sinisen laguunin” saaritrooppi
Kirja vakiinnutti populaarikulttuuriin ”sinisen laguunin” käsitteen koskemattomana, erotisoituna trooppisena Eedeninä, jossa haaksirikkoutuneet nuoret löytävät rakkauden ja seksuaalisuuden ilman yhteiskunnan sääntöjä.
1920
Näyttämö Basil Deanin West End -spektaakkeli
Lontoon menestyksekäs teatterisovitus toimi edelläkävijänä monimutkaisissa trooppisissa näyttämötehosteissa, joihin kuului realistinen haaksirikko ja laguunilavastus Prince of Wales Theatre -teatterissa.
1923
Elokuva Eteläafrikkalainen mykkäelokuvasovitus
African Film Productions -yhtiön W. Bowdenin ja Dick Cruikshanksin ohjaama, Molly Adairin tähdittämä mykkäversio katsotaan nykyään kadonneeksi elokuvaksi.
1949
Elokuva Jean Simmons tähdittää Technicolor-klassikkoa
Frank Launder ohjasi suuren brittiläisen Technicolor-sovituksen, joka kuvattiin aidoilla tapahtumapaikoilla Fidžin Yasawasaarilla pääosissaan Jean Simmons ja Donald Houston.
1980
Elokuva Brooke Shieldsin ja Christopher Atkinsin versio
Randal Kleiserin sovituksesta tuli yksi vuoden 1980 tuottoisimmista elokuvista, ja se sai Oscar-ehdokkuuden Néstor Almendrosin kuvauksesta sekä herätti laajaa kohua teinitähdistään.
1981
Musiikki Masayoshi Takanakan ”Blue Lagoon”
Japanilaisen fuusiojazz-kitaristin Masayoshi Takanakan tunnetuin instrumentaalikappale saavutti valtavan suosion, kun sitä käytettiin mainoksissa ja se yhdistettiin vuoden 1980 elokuvan synnyttämään tropiikkihuumaan.
1991
Elokuva Paluu siniselle laguunille
Milla Jovovich ja Brian Krause tähdittivät tätä valkokangasjatko-osaa, joka pohjautui löyhästi Stacpoolen toiseen kirjaan, The Garden of God.
2012
Sarja Blue Lagoon: The Awakening
Lifetime tuotti nykyaikaan sijoittuvan televisioelokuvasovituksen, joka päivitti autiosaarelle joutuneiden teinien tarinan nykypäivän lukiolaisiksi, jotka haaksirikkoutuvat Karibian saarelle.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Sininen laguuni” englanniksi

Kuinka paljon vuoden 1980 elokuva poikkeaa kirjasta?

Brooke Shieldsin tähdittämä vuoden 1980 elokuva seuraa perusjuonta melko uskollisesti, mutta jättää pois suuren osan kirjan synkemmistä sävyistä ja ulkomaailman osuuksista. Kirjassa seurataan loppupuolella myös lasten sedän Arthurin matkaa, kun hän vuosia myöhemmin etsii kadonneita lapsia. Lisäksi kirjan saarella on hylättyjä kivijumalia ja merkkejä ihmisuhreista, jotka luovat tarinaan elokuvaa painostavamman pohjavireen.

Mitä kirjan lopussa oikein tapahtuu, kuolevatko he?

Kirjan loppuratkaisu jätetään avoimeksi, mutta viimeinen kohtaus antaa ymmärtää, että perhe voidaan vielä pelastaa. Kun nuoret ja heidän lapsensa ajelehtivat veneessä merelle ja syövät unettavia marjoja, etsintäretkellä oleva laiva löytää heidät. Viimeisillä riveillä kysytään, ovatko he kuolleita, mihin vastataan: "Ei, he nukkuvat".

Onko Sininen laguuni kirjoitettu tositapahtumien pohjalta?

Tarina ei perustu tositapahtumiin, vaan se on täysin kirjailija H. de Vere Stacpoolen mielikuvituksen tuotetta. Stacpoole oli koulutukseltaan lääkäri, joka matkusteli nuorena laivalääkärinä ja hyödynsi omia havaintojaan merestä ja luonnosta. Itse juoni on muunnelma vanhasta autiosaariperinteestä, jossa ihmisluontoa tutkitaan sivilisaation ulkopuolella.

Onko kirjalle jatko-osia ja pitääkö ne lukea?

Stacpoole kirjoitti myöhemmin kaksi jatko-osaa, The Garden of God (1923) ja The Gates of Morning (1925), mutta ensimmäinen kirja toimii täysin itsenäisenä teoksena. Jatko-osat alkavat suoraan siitä hetkestä, mihin ensimmäinen kirja päättyy, ja seuraavat pariskunnan lapsen elämää saaristossa. Useimmat lukijat lukevat vain tämän ensimmäisen osan.

Ovatko päähenkilöt sisaruksia vai serkkuja?

Dick ja Emmeline ovat serkkuja, eivät sisaruksia. He matkustavat kirjan alussa yhdessä Dickin isän Arthurin kanssa, joka on samalla orvoksi jääneen Emmelinen setä ja huoltaja. Kun laiva syttyy tuleen, lapset joutuvat vahingossa eri pelastusveneeseen kuin Arthur.

Mikä kohta kirjasta on raskain lukea?

Monille lukijoille hitain vaihe on keskivaihe, jossa Paddy Buttonin kuoleman jälkeen kuvataan pitkiä aikoja saaren luontoa ilman selkeää juonta. Kirjailija pysähtyy sivuiksi kuvailemaan riuttojen elämää, lintuja ja vuodenaikojen vaihtelua ennen kuin nuorten keskinäinen suhde alkaa muuttua. Kun tästä vaiheesta pääsee yli, tarinaan tulee jälleen jännitettä myrskyjen, ulkopuolisten vaarojen ja lapsen syntymän myötä.

Miten vanha merimies Paddy Button kuolee?

Paddy Button kuolee alkoholimyrkytykseen ja tapaturmaan löydettyään saarelle haaksirikkoutuneen rommitynnyrin. Hän juo itsensä humalaan yksin rannalla, eikä palaa enää lasten luo. Tapaus on käännekohta, joka jättää vielä kouluikäiset lapset selviytymään saarelle kokonaan kahdestaan.

Onko kirja pelkkää romantiikkaa vai oikea seikkailukirja?

Kirja on enemmän luontokuvaukseen ja selviytymiseen painottuva seikkailu kuin perinteinen rakkausromaani. Romanttinen suhde kehittyy vasta kirjan jälkipuoliskolla, ja silloinkin sitä kuvataan ulkopuolisen tarkkailijan silmin, melkein luonnontieteellisenä ilmiönä. Mukana on myös haaksirikkoja, haita, hirmumyrsky ja vihamielisiä vierailijoita naapurisaarilta.

Mikä elokuvasovitus vastaa parhaiten alkuperäistä kirjaa?

Vuoden 1949 brittiläinen elokuva, jossa pääosia näyttelevät Jean Simmons ja Donald Houston, sisältää enemmän seikkailullisia juonenkäänteitä, mutta vuoden 1980 versio tavoittaa paremmin kirjan eristäytyneen tunnelman. Kumpikaan ei silti vastaa kirjaa täysin: vuoden 1949 elokuvaan lisättiin rikollisia merimiehiä, joita kirjassa ei ole, ja vuoden 1980 elokuva karsi pois saaren synkän menneisyyden.

Lyhyesti kirjasta “Sininen laguuni”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi: The Blue Lagoon · “Sininen laguuni”
Kirjailija: H. de Vere Stacpoole · 1863–1951
Ensijulkaisu: 1908
Alkuperäiskieli: Englanti
Tyylilaji: Seikkailu · Klassikot · Romantiikka
Tunnelma: Romanttinen
Teemat: Kasvutarina · Luonto · Rakkaus · Selviytyminen
Tapahtumapaikka ja -aika: Tyyni valtameri ja autio korallisaari · 1800-luvun loppupuoli

Eri sanoja: 6 271
Sanoja virkkeessä: 19 sanaa
Alkuperäisen taso: C2
Versiot: C2, B2.7, B1.6
Alkuperäisen pituus: 49 lukua · 62 064 sanaa
Lukuaika: ~5 t 50 min
Lataa: EPUB

Tietoa kirjailijasta H. de Vere Stacpoole, “Sininen laguuni”

H. de Vere Stacpoole

1863–19511 kirja täällä

Elinaika: 1863–1951
Syntymäpaikka: Kingstown (now Dún Laoghaire), Ireland
Asuinpaikat: England
Kuolinpaikka: Shanklin, Isle of Wight, England
Muut ammatit: ship's surgeon
Kirjoituskieli: English
Kirjoja katalogissa: 1 kirja täällä

Irish novelist best known for the 1908 romance The Blue Lagoon.

Born in Kingstown (now Dún Laoghaire), Ireland, to a family of Huguenot descent. He studied medicine at the University of Edinburgh and then served as a ship's surgeon on voyages to the Pacific, an experience that later fed his fiction.

He left medicine for writing. His 1908 novel The Blue Lagoon, about two children marooned on a Pacific island, became his best-known work and was adapted into several films, including a 1923 silent version and a 1980 version directed by Randal Kleiser.

He wrote more than fifty books, including sequels to The Blue Lagoon and other novels, but none achieved the same lasting recognition. He spent his later years on the Isle of Wight, where he died in 1951.