Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Susikoira englanniksi

White FangJack London
alkuperäinenC2kieliAmerikanenglanti · edistysajan kausi · 1906tyylilajiSeikkailutunnelmaTummaSelviytyminenLuontoäänikirja

Puoliksi susi ja puoliksi koira syntyy Yukonin erämaahan ja joutuu opettelemaan selviytymistä ensin luonnon ja sitten ihmisten kovassa maailmassa.

Kirja jakautuu viiteen osaan ja etenee melko lyhyissä luvuissa. Ensimmäinen osa seuraa kahta miestä ja heidän koiravaljakkoaan susilauman armoilla, mutta toisesta osasta eteenpäin tarina kerrotaan lähes kokonaan sudenpennun näkökulmasta. Kerronta painottuu toimintaan ja eläimen aistimuksiin, ja dialogia on hyvin vähän. Kun ihmiset puhuvat, he käyttävät usein karkeaa rajaseudun murretta, kun taas itse kerronta on vakavaa ja sanastoltaan yllättävän rikasta.

Pidät tästä, jos
  • eläimen pään sisään asettuva näkökulma
  • pohjoisen luonnon ja selviytymiskamppailun tarkka kuvaus
  • lyhyet luvut, jotka pitävät tarinan liikkeessä
  • Erämaan kutsu -romaanin käänteinen tarina
Et pidä tästä, jos
  • raakaa väkivaltaa sekä ihmisten että eläinten taholta
  • ensimmäisessä osassa päähenkilöä ei ole vielä edes syntynyt
  • vähän dialogia ja pitkiä filosofisia pohdintoja vaistoista
  • murteella kirjoitetut repliikit vaativat aluksi totuttelua

Millainen kirja “Susikoira” on

Versiot kirjasta “Susikoira” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 9 % eri sanoja 7 660sanaa virkkeessä 15,2sivuja262äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edistyskauden englantiStandard Ebooks-painos käyttää brittiläistä oikeinkirjoitusta
B2.6A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 4 380sanaa virkkeessä 11,4sivuja272äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
B1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 000sanaa virkkeessä 8,1sivuja263äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edistyskauden englantiStandard Ebooks-painos käyttää brittiläistä oikeinkirjoitustaC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 9 %eri sanoja 7 660virkkeessä 15,2262sivua9tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.6A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 4 380virkkeessä 11,4272sivua9tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 000virkkeessä 8,1263sivua9tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.5

This edition is at level B1.5. You can follow a long story in clear English. You read the whole story with every event and character and line of dialogue. Average sentence length falls from 15.4 words to 8.0 words. Hard words mean words at B2 and above. Hard words fall from 12 percent to 2.1 percent. Rare story words appear with explanations in round brackets at first use. Reading takes about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: in the original, Indian women and a child are called by words that are offensive to Native people today. In this edition they are simply women, a wife and a child. What the characters do and how White Fang sees them is not changed.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.2 · 17.10.2026

Näyte kirjasta “Susikoira” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

B2.6190 sanaa

“I’ve heard sailors talk of sharks following a ship,” Bill remarked, as he crawled back into the blankets after he put more wood on the fire. “Well, them wolves is land sharks. They know their business better than we do, and they ain’t following our trail this way for their health. They’re going to get us. They’re sure going to get us, Henry.”

“They’ve half got you already, talking like that,” Henry answered sharply. “A man’s half beaten when he says he is. And you’re half eaten from the way you’re going on about it.”

“They’ve got away with better men than you and me,” Bill answered.

“Oh, shut up your complaining. You make me sick and tired.”

Henry rolled over angrily on his side, but he was surprised that Bill showed no anger in return. This was not Bill’s way, for he was easily angered by sharp words. Henry thought about it for a long time before he went to sleep. As his eyes closed and he dozed off, the thought in his mind was: “There’s no mistaking it, Bill’s very low. I’ll have to cheer him up tomorrow.”

B1.5193 sanaa

Once, Bill put more wood on the fire and crawled back into his blankets. “I’ve heard sailors talk about sharks following a ship,” Bill said. “Well, them wolves are land sharks. They know their business better than we do. And they ain’t following our trail like this for nothing. They’re going to get us. They’re sure going to get us, Henry.”

“They’ve half got you already, when you talk like that,” Henry answered sharply. “A man is half beaten when he says he is. And you’re half eaten already, from the way you’re talking about it.”

“They’ve killed better men than you and me,” Bill answered.

“Oh, shut up your sad talk. You make me very tired.”

Henry rolled over angrily on his side. Bill did not get angry back, and this surprised Henry. This was not like Bill, because sharp words usually made him angry very fast. Henry thought about this for a long time before he went to sleep. His eyes slowly closed, and he began to sleep. He had one clear thought. “There is no doubt about it. Bill is very sad. I’ll have to make him feel happier tomorrow.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Susikoira” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu C2-tasolle, vaikka sen lauseet ovat keskimäärin kohtuullisen mittaisia (15,2 sanaa) ja perussanastoa (A1–A2) on 76 %. Vaikeus syntyy kerronnan laajasta sanavarastosta: mukana on yli 6 700 eri sanamuotoa, ja 6 % sanoista kuuluu harvinaisimpaan sanastoon. London kuvaa eläimen vaistoja ja luonnonvoimia rikkaalla, latinalaisperäisellä sanastolla. Jos C2 tuntuu raskaalta, sovelluksessa on mukana myös helpotetut B2.6- ja B1.5-tason versiot.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii vahvaa sanavarastoa, mutta lyhyet luvut ja mukana olevat B1- ja B2-tason mukautukset tekevät siitä hyvän lukuprojektin.

Mihin kannattaa varautua

1900-luvun alun amerikanenglanti. Kerronta on vuodelta 1906 peräisin olevaa vakavaa proosaa, jossa on mukana filosofisia jaksoja ja vaativia sanoja (kuten desolation, recrudescence ja vicariously).
Rajaseudun karkea murre. Dialogia on vähän, mutta hahmot kuten Henry, Bill ja Matt puhuvat pohjoisen murretta, jossa sanoja lyhennetään ja kielioppi joustaa (ain't, jes', I wisht, a-thinkin', you was).
Pidgin ja vanhahtavat muodot. Grey Beaver puhuu valkoisille murtokieltä ('You ketch um dog'), mutta omalle väelleen puhuessaan hänen kieleensä ja muuhunkin tekstiin ilmestyy vanhoja muotoja (ofttimes, nay, thou).
Kouluttamaton puhekieli. Beauty Smithin puhe on valittavaa työväenluokkaista englantia ja Tim Keenan puhuu hitaasti ja kieliopista piittaamatta.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Englannin prepositiot tekevät tässä kirjassa sen työn, jonka suomessa hoitavat sijapäätteet: kiinnitä huomiota siihen, miten liike ja suunta ilmaistaan metsästys- ja tappelukohtauksissa.
  • Kun luet Henryn, Billin tai Mattin repliikkejä, lue ne mielessäsi ääneen – lyhenteet kuten 'jes'' (just) tai 'a-thinkin'' (thinking) aukeavat korvakuulolta paremmin kuin silmällä.
  • Koska suomessa on vain 'hän' ja 'se', tarkkaile miten London käyttää pronominia 'he' puhuessaan susikoirasta: englannissa sillä annetaan eläimelle heti inhimillinen painoarvo.
  • Älä jumitu kerronnan pitkiin, latinalaisperäisiin sanoihin, joilla selitetään eläimen sielunelämää; tarinan toiminta kyllä kertoo heti perään, mitä käytännössä tapahtuu.

Sisällys kirjan “Susikoira” · 25 lukua

  1. I: The Trail of the Meatsivu 1
  2. II: The She-Wolfsivu 10
  3. III: The Hunger Crysivu 23
  4. III: The Hunger Cry (jatkuu)sivu 30
  5. I: The Battle of the Fangssivu 37
  6. I: The Battle of the Fangs (jatkuu)sivu 43
Kaikki 25 lukua
  1. II: The Lairsivu 49
  2. III: The Grey Cubsivu 60
  3. IV: The Wall of the Worldsivu 67
  4. IV: The Wall of the World (jatkuu)sivu 74
  5. V: The Law of Meatsivu 81
  6. I: The Makers of Firesivu 89
  7. I: The Makers of Fire (jatkuu)sivu 96
  8. II: The Bondagesivu 103
  9. III: The Outcastsivu 114
  10. IV: The Trail of the Godssivu 119
  11. V: The Covenantsivu 126
  12. VI: The Faminesivu 137
  13. I: The Enemy of His Kindsivu 148
  14. I: The Enemy of His Kind (jatkuu)sivu 155
  15. II: The Mad Godsivu 162
  16. III: The Reign of Hatesivu 173
  17. IV: The Clinging Deathsivu 179
  18. IV: The Clinging Death (jatkuu)sivu 186
  19. V: The Indomitablesivu 193
  20. VI: The Love-Mastersivu 200
  21. VI: The Love-Master (jatkuu)sivu 209
  22. I: The Long Trailsivu 217
  23. II: The Southlandsivu 223
  24. III: The God’s Domainsivu 231
  25. III: The God’s Domain (jatkuu)sivu 238
  26. IV: The Call of Kindsivu 245
  27. V: The Sleeping Wolfsivu 253

Lukijoiden arviot kirjalle “Susikoira”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Susikoira”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Susikoira”

  1. Jatko-osat ja julkaisu

    Teos ilmestyi jatkokertomuksena Outing-lehdessä vuonna 1906, ja Macmillan julkaisi sen kirjana samana vuonna.

  2. Kiista ”luonnonväärentäjistä”

    Theodore Roosevelt ja John Burroughs kritisoivat kirjailijoita, heidän joukossaan Londonia, inhimillisten ajatusten liittämisestä eläimiin; London puolusti itseään lehdissä seuraavana vuonna.

  3. Erämaan kutsu -romaanin peilikuva

    London suunnitteli teoksen vastakohdaksi vuoden 1903 romaanilleen, jossa koira villiintyy, kun taas tässä villieläin kesytetään.

  4. Klondiken tausta

    London ammensi talvesta, jonka hän vietti Klondikessa vuosina 1897 ja 1898, mikä antoi hänelle hänen kuvaamansa maisemat ja reittielämän.

Kulttuurissa “Susikoira”

6 sovitusta ja mainintaa, 1906–2018

  1. Kielessä ”Syö tai tule syödyksi”

    Kirjan määritelmää erämaan laista lainataan usein tiivistelmänä elämästä, joka on kamppailua.

  2. Taide Charles Livingston Bullin kuvitus

    Bullin ensipainokseen tekemät kuvitukset esittivät susikoiran lumessa.

  3. Elokuva Valkohammas (20th Century Fox)

    Hollywood-versio siirsi tarinan seikkailu- ja rakkausjuoneen.

  4. Elokuva Zanna Bianca

    Italialais-espanjalais-ranskalainen sovitus, jonka ohjasi Lucio Fulci.

  5. Elokuva Valkohammas (Disney)

    Ethan Hawke tähdittää tätä suosittua Disney-elokuvaa, joka vakiinnutti tarinan monille katsojille.

  6. Elokuva Valkohammas (animaatio)

    Ranskalais-luxemburgilainen koko perheen animaatioelokuva kertoi tarinan uudelle sukupolvelle.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Susikoira” englanniksi

kumpi kannattaa lukea ensin Erämaan kutsu vai Susikoira

Voit lukea ne kummassa järjestyksessä tahansa, sillä juonet ja hahmot ovat täysin erilliset. Monet lukevat Erämaan kutsun ensin, koska se on julkaistu aiemmin ja Susikoira on kirjoitettu sen teemojen peilikuvaksi: ensimmäisessä koirasta tulee susi, jälkimmäisessä sudesta koira.

kuoleeko Susikoira kirjan lopussa

Ei kuole. Vaikka kirja on täynnä vaaratilanteita ja ankaraa väkivaltaa, sen kaari kulkee kohti rauhallisempaa elämää toisin kuin monissa muissa erämaatarinoissa.

onko Susikoira lastenkirja

Sitä markkinoidaan usein nuorten klassikkona, mutta alun perin se on kirjoitettu aikuisille. Kirjassa on hyvin suoraa kuvausta luonnon julmuudesta, nälkäkuolemasta ja verisistä koiratappeluista, mikä voi olla herkimmille lukijoille liikaa.

miten vuoden 1991 elokuva eroaa kirjasta

Ethan Hawken tähdittämä elokuva muuttaa tarinan nuoren kullankaivajan ja suden väliseksi seikkailuksi. Kirjassa tämä mies (Weedon Scott) ilmestyy mukaan vasta melko myöhään, ja suurin osa kirjasta kertoo eläimen omasta selviytymisestä ilman yhtä pysyvää ihmiskumppania.

miksi kirjan alussa seurataan kahta miestä eikä sutta

Ensimmäiset kolme lukua toimivat eräänlaisena esinäytöksenä, joka esittelee pohjoisen luonnon armottomuuden ja susilauman, johon päähenkilön emä kuuluu. Itse päähenkilö syntyy vasta toisen osan alussa, minkä jälkeen näkökulma siirtyy pysyvästi eläimeen.

puhuvatko eläimet tässä kirjassa

Eivät puhu. London ei tee eläimistä ihmismäisiä satuolentoja, vaan kuvaa niiden elämää vaistojen, hajujen, pelon ja opittujen tapojen kautta.

miksi Susikoira on niin vihainen muille koirille

Se joutuu pentuna intiaanileirissä muiden koirien jatkuvan hyökkäyksen kohteeksi, koska ne tunnistavat sen sudeksi. Selviytyäkseen yksin laumaa vastaan sen on opittava hyökkäämään nopeasti ja armottomasti, eikä se siksi koskaan opi leikkimään lajitovereidensa kanssa.

perustuuko Susikoira tositapahtumiin

Tarina on fiktiota, mutta sen tausta pohjautuu Jack Londonin omiin kokemuksiin Klondiken kultaryntäyksessä vuosina 1897–1898. Hän vietti talven Yukonissa, tarkkaili rekikoiria ja kuuli tarinoita susikoirista, joita pidettiin leireissä.

mikä tekee tästä kirjasta raskaaksi lukea

Keskivaiheen luvut, joissa eläin on julman Beauty Smithin omistuksessa, ovat henkisesti raskaita jatkuvan kaltoinkohtelun ja tappeluiden vuoksi. Lisäksi kielen tasolla kerronta on hyvin kuvailevaa eikä tarjoa keveää dialogia hengähdystauoiksi.

Lyhyesti kirjasta “Susikoira”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
White Fang · “Susikoira”
Kirjailija
Jack London
Ensijulkaisu
1906
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Eläimet · Klassikot
Tunnelma
Tumma
Teemat
Selviytyminen · Luonto · Sovitus · Uskollisuus
Tapahtumapaikka ja -aika
Yukonin erämaa Kanadassa ja Kaliforniassa · 1890-luvun kultaryntäys
Eri sanoja
6 717
Sanoja virkkeessä
15 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.6, B1.5
Alkuperäisen pituus
32 lukua · 72 081 sanaa
Lukuaika
~6 t 40 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Susikoira” jälkeen

Samalta kirjailijalta

2

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

6

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.5Mukautettu263 sivua

LueKuunteleepubLataa