Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Martin Eden englanniksi

Jack Londoni
alkuperäinenC2kieliAmerikanenglanti · edistysajan kausi · 1909tyylilajiKlassikottunnelmaSynkkäKunnianhimoLuokkaerotäänikirja

Kouluttamaton merimies rakastuu varakkaaseen yliopisto-opiskelijaan ja päättää opetella kirjoittamaan noustakseen tämän yhteiskuntaluokkaan.

Romaani seuraa tiiviisti yhden ihmisen kehityskaarta ja jakautuu kahteen vaiheeseen: pitkään, uuvuttavaan ponnisteluun kohti kirjailijan ammattia ja sitä seuraavaan äkilliseen menestykseen. Kerronta pysyy koko ajan Martinin näkökulmassa ja vuorottelee hänen ankaran työarkensa, filosofisten väittelyiden ja porvarillisten salonkikohtausten välillä. Alun luvuissa painottuu uuden kielen ja tapojen opettelu, kun taas jälkipuoliskolla tilaa saavat aatteelliset ristiriidat ja vieraantuminen. Kieli on vuodelta 1909 peräisin olevaa suoraa amerikkalaista kirjallista proosaa, jossa on runsaasti dialogia ja jyrkkä ero työväenluokan puheen ja oppineen sanaston välillä.

Pidät tästä, jos
  • pidät tarinoista, joissa päähenkilö opettelee ammatin tyhjästä pelkällä sisulla
  • luova työ, julkaisemisen arki ja kirjoittamisen prosessi kiinnostavat
  • haluat lukea tarkkaa kuvausta yhteiskuntaluokkien välisestä kuilusta
  • viihdyt kirjoissa, joissa keskustellaan filosofiasta ja yhteiskunnasta
Et pidä tästä, jos
  • pitkät väittelyt Herbert Spencerin filosofiasta ja evoluutiosta hidastavat tarinaa keskivaiheilla
  • sävy muuttuu loppua kohti raskaaksi ja näköalattomaksi
  • rakkaustarina jää vähitellen luokkaristiriitojen ja aatteiden varjoon
  • päähenkilön ehdottomuus ja paatos voivat tuntua uuvuttavilta

Millainen kirja “Martin Eden” on

Versiot kirjasta “Martin Eden” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 9 540sanaa virkkeessä 15,4sivuja507äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edistyskauden englanti
B2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 5 500sanaa virkkeessä 12,4sivuja520äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 870sanaa virkkeessä 8,0sivuja508äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edistyskauden englantiC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 9 540virkkeessä 15,4507sivua18tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 5 500virkkeessä 12,4520sivua19tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 870virkkeessä 8,0508sivua21tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This edition is level B1.8. You can read with little help at this level. Every event character and line of dialogue stays. Average sentence length fell from 15.6 words to 7.9 words. Hard words at B2 and above fell from 9.1 percent to 1.4 percent. 244 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about nineteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 24.10.2026

Näyte kirjasta “Martin Eden” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2197 sanaa

An oil painting caught and held him. A heavy surf thundered and burst over an outjutting rock; lowering storm-clouds covered the sky; and, outside the line of surf, a pilot-schooner, close-hauled, heeled over till every detail of her deck was visible, was surging along against a stormy sunset sky. There was beauty, and it drew him irresistibly. He forgot his awkward walk and came closer to the painting, very close. The beauty faded out of the canvas. His face expressed his bepuzzlement. He stared at what seemed a careless daub of paint, then stepped away. Immediately all the beauty flashed back into the canvas. “A trick picture,” was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick. He did not know painting. He had been brought up on chromos and lithographs that were always definite and sharp, near or far. He had seen oil paintings, it was true, in the show windows of shops, but the glass of the windows had prevented his eager eyes from approaching too near.

B1.8212 sanaa

An oil painting caught him and held him. Heavy waves crashed and broke over a rock that stuck out. Dark storm clouds covered the sky. Past the line of waves, a pilot-schooner (a sailing ship with two or more masts) bent far over. The cloth on her was pulled in hard. Every part of her top showed. She drove on against a stormy sunset sky. There was beauty. It pulled him so hard that he could not fight it. He forgot his awkward walk and came very close to the painting. The beauty left the picture. His face showed that he did not understand. He stared at what seemed careless paint. Then he stepped away. Right then all the beauty came back into the picture.

“A trick picture,” was his thought, and he put it aside. Many feelings were coming to him at the same time. Still he felt sharp anger. This was because so much beauty was given up to make a trick. He did not know painting. He had grown up with cheap bright pictures. Those pictures were always clear and sharp, near or far. He had seen oil paintings, it was true, in the shop windows. But the window glass had stopped his eager eyes from coming too near.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Martin Eden” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2. Vaikka lauseet ovat keskimäärin kohtuullisen mittaisia (15,4 sanaa) ja 78 % tekstin juoksevista sanoista kuuluu perussanastoon (A1–A2), kirjan kokonaissanasto on hyvin laaja: eri sanamuotoja on 10 891. Noin 5 % sanoista sijoittuu 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle ja 4 % perussanakirjojen ulkopuolelle. Tämä johtuu itse tarinasta: sitä mukaa kuin Martin ahmii sanakirjoja, runoutta ja filosofiaa, myös kerronnan ja dialogin sanasto muuttuu abstraktimmaksi ja oppineemmaksi.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rakenteeltaan selkeää amerikkalaista proosaa, jonka laaja ja oppinut sanasto vaatii alkuperäistekstinä vahvaa kielitaitoa.

Mihin kannattaa varautua

Edistyskauden amerikanenglanti (1909). Kerronta on suoraa 1900-luvun alun amerikkalaista yleiskieltä, jossa ei ole vanhahtavia rakenteita eikä runomittaa.
Merimiesten ja työläisten puhe. Martin Eden ja muut merimiehet sekä työläiset käyttävät etenkin alkupuolella kevyttä työväenluokkaista slangia, josta pudotetaan loppukonsonantteja.
Maria Silvan aksentti. Martinin vuokraemännän Maria Silvan portugalilainen siirtolaisaksentti on kirjoitettu auki ääntämyksen mukaisesti, mutta sitä on tekstissä kohtuullisesti.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Lue Maria Silvan ja merimiesten repliikit ääneen tai mielessäsi ääntämyksen mukaan: oudolta näyttävä sana on usein aivan tuttu, kun huomaat puuttuvan loppukonsonantin tai muuttuneen vokaalin.
  • Martinin ja Ruthin kohtauksissa vuorottelevat he ja she tiheästi; koska suomessa molemmat ovat 'hän', seuraa tarkasti kuka puhuu ja kenen ajatuksia lause kuvaa.
  • Filosofisissa väittelyissä englannin prepositiot (of, to, by, from) kantavat suomen sijapäätteiden tehtävää – katso lauseen ydinverbi ja sen prepositio yhdessä, älä sana kerrallaan.
  • Arkipuheessa ja työnteon kuvauksissa on runsaasti fraasiverbejä, joiden merkitys ei aukea perusverbistä – tarkista koko sanapari yhdessä.

Sisällys kirjan “Martin Eden” · 47 lukua

  1. Epigraphsivu 1
  2. Isivu 1
  3. I (jatkuu)sivu 10
  4. IIsivu 17
  5. II (jatkuu)sivu 25
  6. IIIsivu 31
Kaikki 47 lukua
  1. IVsivu 41
  2. Vsivu 48
  3. VIsivu 57
  4. VIIsivu 67
  5. VII (jatkuu)sivu 75
  6. VIIIsivu 82
  7. IXsivu 94
  8. IX (jatkuu)sivu 100
  9. Xsivu 106
  10. XIsivu 114
  11. XIIsivu 125
  12. XIIIsivu 131
  13. XIII (jatkuu)sivu 139
  14. XIVsivu 146
  15. XIV (jatkuu)sivu 154
  16. XVsivu 162
  17. XVIsivu 174
  18. XVIIsivu 184
  19. XVIIIsivu 194
  20. XIXsivu 200
  21. XXsivu 209
  22. XXIsivu 219
  23. XXIIsivu 227
  24. XXIIIsivu 236
  25. XXIVsivu 245
  26. XXVsivu 257
  27. XXV (jatkuu)sivu 264
  28. XXVIsivu 271
  29. XXVI (jatkuu)sivu 278
  30. XXVIIsivu 286
  31. XXVII (jatkuu)sivu 296
  32. XXVIIIsivu 304
  33. XXIXsivu 312
  34. XXIX (jatkuu)sivu 319
  35. XXXsivu 326
  36. XXXIsivu 338
  37. XXXIIsivu 349
  38. XXXIIIsivu 357
  39. XXXIVsivu 364
  40. XXXVsivu 372
  41. XXXVIsivu 379
  42. XXXVIIsivu 389
  43. XXXVIIIsivu 401
  44. XXXIXsivu 407
  45. XLsivu 417
  46. XLIsivu 426
  47. XLIIsivu 436
  48. XLII (jatkuu)sivu 442
  49. XLIIIsivu 449
  50. XLIII (jatkuu)sivu 456
  51. XLIVsivu 462
  52. XLVsivu 473
  53. XLV (jatkuu)sivu 483
  54. XLVIsivu 492
  55. XLVI (jatkuu)sivu 500

Lukijoiden arviot kirjalle “Martin Eden”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Martin Eden”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Martin Eden”

  1. Kirjoitettu Snarkin kannella

    London aloitti romaanin kirjoittamisen Havaijilla ja jatkoi käsikirjoituksen työstämistä purjehtiessaan eteläisen Tyynenmeren halki jahdillaan Snarkilla antaen teokselle alun perin nimen 'Success'.

    The Letters of Jack London

  2. Jatkokertomus The Pacific Monthly -lehdessä

    Romaani ilmestyi painettuna ensimmäisen kerran jatkokertomuksena The Pacific Monthly -aikakauslehdessä syyskuusta 1908 syyskuuhun 1909, mistä Londonille maksettiin 7 000 dollaria.

    The Pacific Monthly

  3. Ensimmäinen kirjajulkaisu

    The Macmillan Company julkaisi ensimmäisen kovakantisen painoksen syyskuussa 1909, pian lehdessä ilmestyneen jatkokertomuksen päätyttyä.

  4. Väärinymmärretty sosialistinen kritiikki

    Kriitikot ja sosialistiset lukijat tulkitsivat kirjan laajalti väärin peräänantamattoman individualismin ylistykseksi; London valitti toistuvasti kirjeissään ja omistuskirjoituksissaan kirjoittaneensa sen syytökseksi porvarillista individualismia vastaan ja kertoneensa, että hänen sankarinsa kuolee nimenomaan siksi, että häneltä puuttuu usko inhimilliseen solidaarisuuteen.

    The Letters of Jack London

Kulttuurissa “Martin Eden”

8 sovitusta ja mainintaa, 1914–2019

  1. Elokuva Hobart Bosworthin mykkäelokuvasovitus

    Hobart Bosworth ohjasi ja tuotti ensimmäisen valkokangasversion omalle tuotantoyhtiölleen Lawrence Peytonin näytellessä Martinia, joskin loppua pehmennettiin niin, että sankari jää eloon.

  2. Elokuva Ne dlja deneg rodivšijsja (Ei rahaa varten syntynyt)

    Futuristirunoilija Vladimir Majakovski käsikirjoitti venäläisen mykkäelokuvasovituksen ja näytteli siinä pääosaa; elokuva siirsi Martin Edenin tarinan silloiseen Moskovaan ja runoilija Ivan Novin hahmoon.

  3. Elokuva Martin Edenin seikkailut

    Columbia Pictures julkaisi Glenn Fordin ja Claire Trevorin tähdittämän Hollywood-sovituksen, joka muovasi filosofisen tragedian meriseikkailuksi, joka paljastaa laivojen julmat olosuhteet.

  4. Sarja Giacomo Battiaton televisiosarja

    Giacomo Battiaton ohjaama ja Christopher Connellyn tähdittämä italialais-saksalainen yhteistuotanto toi romaanista uskollisen moniosaisen sovituksen eurooppalaiseen televisioon.

  5. Musiikki Nekrasivo (Bravo-yhtye)

    Puolalaisen Tilt-yhtyeen kappale 'Martin Eden' sekä useat neuvostoliittolaiset ja jälkineuvostoliittolaiset rock-kappaleet ammensivat romaanin kestävästä suosiosta itäblokissa, jossa tuhoon tuomittu, omin avuin noussut taiteilija oli arkkityyppi.

  6. Kielessä Martin Eden -syndrooma

    Psykologit ja kirjallisuuskriitikot käyttävät käsitettä 'Martin Eden -syndrooma' kuvaamaan syvän masennuksen, vieraantumisen ja tarkoituksettomuuden tilaa, joka voi seurata kauan tavoitellun päämäärän saavuttamisesta uuvuttavan kamppailun jälkeen.

  7. Musiikki Billie Hughesin 'Martin Eden'

    Amerikkalainen laulaja-lauluntekijä Billie Hughes levytti balladin 'Martin Eden', joka oli alun perin sävelletty vuoden 1979 eurooppalaisen televisiominisarjan tunnuskappaleeksi.

  8. Elokuva Pietro Marcellon italialainen sovitus

    Ohjaaja Pietro Marcello siirsi tarinan vuosisadan vaihteen Oaklandista 1900-luvun puolivälin Napoliin, ja pääosan esittäjä Luca Marinelli palkittiin roolistaan parhaan miesnäyttelijän Volpi-pokaalilla Venetsian elokuvajuhlilla.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Martin Eden” englanniksi

perustuuko Martin Eden Jack Londonin omaan elämään

Kyllä, kirja on vahvasti omaelämäkerrallinen, vaikka ei olekaan suora muistelma. London työskenteli itsekin nuorena merimiehenä ja ruumiillisissa töissä Oaklandissa, koulutti itsensä kirjaston avulla ja ponnisteli vuosia saadakseen tekstinsä julkaistuksi. Myös Ruth Morsen hahmolla oli esikuva Londonin nuoruuden tuttavapiirissä.

miksi Jack London kirjoitti Martin Edenin

London halusi hyökätä äärimmäistä individualismia ja Nietzsche-vaikutteista yli-ihmisajatusta vastaan. Hän rakensi Martinista sankarin, joka uskoo sokeasti yksilön voimaan ja halveksii sosialismia, ja halusi näyttää, mihin sellainen eristäytyminen johtaa. Monet lukijat kuitenkin samastuivat Martinin taisteluun niin vahvasti, että tämä kritiikki jäi heiltä huomaamatta.

onko Martin Eden sosialistinen kirja

Kirjan taustalla on sosialistinen näkemys, vaikka päähenkilö itse vastustaa sosialismia kiivaasti. London oli vakaumuksellinen sosialisti ja kirjoitti tarinan varoittavaksi esimerkiksi siitä, miten pelkkään omaan voimaan nojaava yksilö tuhoutuu. Ristiriita tekijän tarkoituksen ja päähenkilön karisman välillä on kirjan tunnetuimpia piirteitä.

miksi Martin Eden menettää kiinnostuksensa menestykseen

Hän huomaa, että maine ja illalliskutsut tulevat vasta, kun hänen nimensä on lehdissä, eivätkä silloin, kun hän teki varsinaisen työn. Samat teokset, joita kustantajat ja tuttavat aiemmin pitivät arvottomina, muuttuvat yhtäkkiä kaikkien mielestä mestariteoksiksi, vaikka niihin ei ole muutettu riviäkään. Tämä saa hänet pitämään saamaansa arvostusta tekopyhänä.

mikä on Martin Edenin paras elokuvaversio

Tunnetuin ja arvostetuin filmatisointi on Pietro Marcellon ohjaama italialainen elokuva vuodelta 2019, jossa pääosaa näyttelee Luca Marinelli. Se siirtää tapahtumat Kaliforniasta 1900-luvun Napoliin, mutta säilyttää luokkaristiriidan ja päähenkilön sisäisen kehityksen hyvin uskollisina kirjalle. Jos taas haluaa alkuperäiseen ympäristöön sijoittuvan sovituksen, vuodelta 1942 löytyy yhdysvaltalainen elokuva, joka tosin pehmentää tarinan sävyä.

onko tässä kirjassa seikkailua ja luontoa kuten Erämaan kutsussa

Ei, tämä on täysin erilainen teos kuin Londonin koira- ja erämaakirjat. Tapahtumat sijoittuvat lähes kokonaan kaupunkiin: ahtaisiin vuokrahuoneisiin, pesuloihin, kirjastoihin ja varakkaiden olohuoneisiin. Jännitys syntyy kirjoittamisesta, köyhyydestä ja ihmisten välisistä jännitteistä, ei fyysisestä selviytymisestä luonnossa.

mikä kohta kirjassa on raskain lukea

Keskivaiheilla on jaksoja, joissa Martin väittelee pitkään Herbert Spencerin filosofiasta, tieteestä ja evoluutiosta. Nämä keskustelut hidastavat juonta ja sisältävät paljon teoreettista sanastoa. Kun niistä pääsee yli, tarina tiivistyy jälleen ja siirtyy kuvaamaan uupumusta sekä läpimurron seurauksia.

kannattaako Martin Eden lukea jos ei itse kirjoita

Kyllä, sillä kirjoittaminen on kirjassa ennen kaikkea väline sosiaaliseen nousuun ja itsensä kehittämiseen. Tarinan ydin käsittelee sitä, miltä tuntuu tulla torjutuksi oman taustansa vuoksi ja mitä tapahtuu, kun ihminen kasvaa ulos sekä vanhasta että uudesta ympäristöstään. Siksi se puhuttelee ketä tahansa, joka on joutunut raivaamaan tiensä uuteen alaan tai yhteiskuntaluokkaan.

Lyhyesti kirjasta “Martin Eden”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Martin Eden
Kirjailija
Jack London · 1876–1916
Ensijulkaisu
1909
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Romantiikka
Tunnelma
Synkkä
Teemat
Kunnianhimo · Luokkaerot · Identiteetti · Rakkaus
Tapahtumapaikka ja -aika
Oakland ja San Franciscon lahden seutu, Kalifornia · 1900-luvun alku
Eri sanoja
10 891
Sanoja virkkeessä
15 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.8, B1.8
Alkuperäisen pituus
61 lukua · 139 288 sanaa
Lukuaika
~12 t 50 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Jack London, “Martin Eden”

Jack London

1876–19161 kirja täällä

Elinaika
1876–1916
Syntymäpaikka
San Francisco, California, USA
Asuinpaikat
California, with travels to the Yukon, Hawaii, and the South Pacific
Kuolinpaikka
Glen Ellen, California, USA
Muut ammatit
sailor, gold prospector, war correspondent
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

American writer known for adventure stories set in the Yukon, the Pacific, and other harsh environments, often about survival and the struggle between humans and nature.

Jack London was born in San Francisco in 1876 and grew up around the waterfront and in working-class Oakland. He held a series of jobs as a sailor, factory worker, and oyster pirate before joining the Klondike Gold Rush in 1897, where he gathered material for his most famous stories.

His first major success came with The Call of the Wild (1903), followed by White Fang, The Sea-Wolf, and many short stories and novels. He also wrote about social issues, including poverty and labor, and worked as a war correspondent in the Russo-Japanese War. London was one of the first American writers to earn a large income from fiction, and his work helped popularize the adventure genre and naturalist themes.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Martin Eden” jälkeen

Samalta kirjailijalta

2

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

6

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 24.10.2026

B1.8Mukautettu508 sivua

LueKuunteleepubLataa