Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Kotiopettajattaren romaani englanniksi

Jane EyreCharlotte Brontë
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · varhaisviktoriaaninen kausi · 1847tyylilajiKlassikottunnelmaRomanttinenRakkausVapausäänikirja

Köyhä kotiopettajatar saapuu syrjäiseen kartanoon, rakastuu sen arvaamattomaan isäntään ja huomaa, että talon ylimmässä kerroksessa pidetään jotakuta lukkojen takana.

Kirja on rakennettu viiden paikan varaan, joista jokainen vastaa yhtä vaihetta Janen elämässä: lapsuuden Gateshead, Lowoodin koulu, Thornfieldin kartano, nummilla sijaitseva Moor House ja lopun Ferndean. Tarina on kirjoitettu vanhemman Janen muistelmana, ja kertoja puhuttelee lukijaa suoraan. Keskivaiheilla teos on goottilainen kartanoromaani, mutta loppupuolella se muuttuu hiljaisemmaksi kuvaukseksi perheestä ja velvollisuudesta. Kieli on varhaisviktoriaanista kirjakieltä, jossa pitkät, puolipisteillä jaetut virkkeet vuorottelevat nopean ja terävän dialogin kanssa.

Pidät tästä, jos
  • tarkka ja suora minäkertoja, joka ei kaunistele omia ajatuksiaan
  • synkkä kartanomiljöö, jännitys ja vähitellen paljastuva salaisuus
  • keskustelut, joissa päähenkilöt mittelevät toisiaan älyllisesti
  • selkeä kehitystarina lapsuudesta aikuisuuteen
Et pidä tästä, jos
  • ensimmäisellä sadalla sivulla käsitellään Janen ankaraa lapsuutta ennen kuin kartanoon edes päästään
  • Thornfieldin jälkeinen osuus nummilla hidastaa tahtia huomattavasti
  • runsaasti raamatullisia viittauksia ja 1800-luvun uskonnollista pohdintaa
  • sivuhahmojen pohjoisenglantilainen murre ja ranskalaiset lauseet vaativat aluksi totuttelua

Millainen kirja “Kotiopettajattaren romaani” on

Versiot kirjasta “Kotiopettajattaren romaani” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 9 910sanaa virkkeessä 19,5sivuja680äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englanti
C1.3A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 6 350sanaa virkkeessä 12,8sivuja721äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 680sanaa virkkeessä 7,7sivuja687äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englantiC2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 9 910virkkeessä 19,5680sivua23tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.3A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 6 350virkkeessä 12,8721sivua25tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 680virkkeessä 7,7687sivua27tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This is Jane Eyre at level B1.8. At this level you can follow a long story on your own. You get the whole story here with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter with about eight words on average against twenty in the original. Words at B2 and above fell from ten to one in a hundred. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about twenty six hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: one old antisemitic expression in the original is replaced by a plain word with the same meaning. The period words for mental illness are kept as the characters use them.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Mukautus 0.3.3 · 19.10.2026

Näyte kirjasta “Kotiopettajattaren romaani” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.3176 sanaa

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” And bending down from his upright position, he settled himself in the armchair opposite Mrs. Reed’s. “Come here,” he said.

I stepped across the rug, and he placed me square and straight in front of him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a great nose! What a mouth! And what large, sticking-out teeth!

“There is no sight so sad as a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Do you know where wicked people go after death?”

“They go to hell,” was my quick and correct answer, just as I had been taught.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“And would you like to fall into that pit and burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to avoid it?”

I thought for a moment, and when my answer came, it was a bad one: “I must keep in good health and not die.”

B1.8174 sanaa

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” He bent down from his straight height. He sat down in the armchair opposite Mrs. Reed’s chair. “Come here,” he said.

I stepped across the rug. He placed me straight before him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a big nose! And what a mouth! And what big teeth standing forward!

“Nothing is so sad as a bad child,” he began. “A bad little girl is the saddest sight. Do you know where bad people go after death?”

“They go to hell (the place of fire for bad people after death),” was my quick and right answer.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“Would you like to fall into that pit? Would you like to burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to keep away from it?”

I thought for a moment. My answer was bad: “I must stay well, and not die.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Kotiopettajattaren romaani” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatusti C2-tasoa ja sanastoltaan hyvin laaja: siinä on lähes 187 000 sanaa ja yli 12 700 eri sanamuotoa. Vaikka 77 % sanoista kuuluu perussanastoon (A1–A2), kuusi prosenttia menee viidentuhannen yleisimmän sanan ulkopuolelle ja neljä prosenttia on vanhahtavia muotoja tai murretta. Virkkeet ovat keskimäärin lähes 20 sanan mittaisia, ja niitä rytmitetään tiheästi puolipisteillä ja kaksoispisteillä. Jos C2 tuntuu raskaalta, voit lukea kirjan sovitettuna C1.3- tai B1.8-tasolle.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii vankkaa kielitaitoa ja malttia pitkien virkkeiden kanssa, mutta mukautetut versiot tekevät tarinasta sujuvaa luettavaa jo keskitasolla.

Mihin kannattaa varautua

Varhaisviktoriaaninen muistelma. Vuonna 1847 julkaistu brittienglanti käyttää pitkiä, monipolvisia virkkeitä, puhuttelee lukijaa suoraan ('Reader') ja viljelee Raamatun sekä antiikin viittauksia.
Pohjois-Englannin murre. Riversin perheen palvelija Hannah puhuu vahvaa Yorkshiren maalaismurretta, ja kevyempää pohjoista puheenpartta kuullaan palvelija-Johnilta, hänen vaimoltaan sekä kyläläisiltä.
Adèlen ranskansekainen kieli. Pikku Adèle puhuu murrettua englantia, jonka seassa on runsaasti ranskankielisiä sanoja ja kokonaisia lauseita.
Yläluokan puheenparsi ja säkeet. Lordi Ingramin puheessa kuuluu kevyt yläluokkainen venytys, ja tekstin lomassa on muutamia lauluja sekä vanhahtavia raamatunlauseita.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pitkissä virkkeissä englannin kiinteä sanajärjestys on paras apusi: etsi ensin tekijä ja predikaatti ennen kuin jäsennät puolipisteiden erottamia lauseita.
  • Kohtauksissa, joissa on mukana useita hahmoja, kiinnitä erityistä huomiota pronomineihin 'he', 'she', 'his' ja 'her', jotta pysyt kärryillä siitä, kuka puhuu ja kenelle.
  • Kartanon arkea ja nummilla kulkemista kuvataan tarkoilla paikan ja liikkeen prepositioilla, jotka vastaavat suomen paikallissijoja — lue ne huolella, jotta talon pohjapiirros hahmottuu.

Sisällys kirjan “Kotiopettajattaren romaani” · 40 lukua

  1. Prefacesivu 1
  2. Note to the Third Editionsivu 4
  3. Isivu 4
  4. IIsivu 12
  5. IIIsivu 24
  6. IVsivu 35
Kaikki 40 lukua
  1. IV (jatkuu)sivu 46
  2. Vsivu 57
  3. V (jatkuu)sivu 66
  4. VIsivu 74
  5. VIIsivu 84
  6. VII (jatkuu)sivu 90
  7. VIIIsivu 97
  8. IXsivu 107
  9. Xsivu 119
  10. X (jatkuu)sivu 127
  11. XIsivu 134
  12. XI (jatkuu)sivu 146
  13. XIIsivu 158
  14. XII (jatkuu)sivu 166
  15. XIIIsivu 174
  16. XIII (jatkuu)sivu 181
  17. XIVsivu 189
  18. XIV (jatkuu)sivu 197
  19. XVsivu 207
  20. XV (jatkuu)sivu 216
  21. XVIsivu 225
  22. XVI (jatkuu)sivu 232
  23. XVIIsivu 239
  24. XVII · osa 2sivu 249
  25. XVII · osa 3sivu 261
  26. XVIIIsivu 269
  27. XVIII (jatkuu)sivu 280
  28. XIXsivu 290
  29. XIX (jatkuu)sivu 297
  30. XXsivu 304
  31. XX (jatkuu)sivu 315
  32. XXIsivu 325
  33. XXI · osa 2sivu 336
  34. XXI · osa 3sivu 347
  35. XXIIsivu 357
  36. XXIIIsivu 368
  37. XXIII (jatkuu)sivu 375
  38. XXIVsivu 382
  39. XXIV · osa 2sivu 392
  40. XXIV · osa 3sivu 401
  41. XXVsivu 410
  42. XXV (jatkuu)sivu 420
  43. XXVIsivu 428
  44. XXVI (jatkuu)sivu 437
  45. XXVIIsivu 445
  46. XXVII · osa 2sivu 457
  47. XXVII · osa 3sivu 469
  48. XXVII · osa 4sivu 481
  49. XXVIIIsivu 487
  50. XXVIII (jatkuu)sivu 500
  51. XXIXsivu 513
  52. XXIX (jatkuu)sivu 521
  53. XXXsivu 529
  54. XXX (jatkuu)sivu 535
  55. XXXIsivu 541
  56. XXXIIsivu 553
  57. XXXII (jatkuu)sivu 562
  58. XXXIIIsivu 570
  59. XXXIII (jatkuu)sivu 579
  60. XXXIVsivu 588
  61. XXXIV · osa 2sivu 599
  62. XXXIV · osa 3sivu 611
  63. XXXVsivu 622
  64. XXXV (jatkuu)sivu 630
  65. XXXVIsivu 638
  66. XXXVI (jatkuu)sivu 646
  67. XXXVIIsivu 653
  68. XXXVII · osa 2sivu 662
  69. XXXVII · osa 3sivu 671
  70. XXXVIII: Conclusionsivu 680

Lukijoiden arviot kirjalle “Kotiopettajattaren romaani”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Kotiopettajattaren romaani”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Kotiopettajattaren romaani”

  1. Smith, Elder & Co. hyväksyy käsikirjoituksen

    Charlotte Brontë lähetti käsikirjoituksen Smith, Elder & Co. -kustantamolle, joka oli hylännyt hänen aiemman romaaninsa Professori mutta rohkaissut häntä. Kustantamo hyväksyi tämän teoksen nopeasti.

  2. Julkaistaan Currer Bellin nimellä

    Romaani ilmestyi lokakuussa 1847 kolmena niteenä salanimellä Currer Bell ja alaotsikolla An Autobiography, ja se oli välitön menestys.

    Title page of the 1847 first edition

  3. Omistettu Thackeraylle

    Toisessa painoksessa oli omistuskirjoitus Brontën ihailemalle William Makepeace Thackeraylle, mikä synnytti myöhemmin kiusallisia juoruja tämän omien yksityisten olosuhteiden vuoksi.

  4. Tuomitaan Quarterly Review -lehdessä

    Elizabeth Rigbyn joulukuun 1848 arvostelu ylisti teoksen voimaa, mutta hyökkäsi sitä vastaan karkeana ja epäkristillisenä, mikä osoittaa, kuinka häiritsevältä sen itsenäinen sankaritar vaikutti.

    Quarterly Review, December 1848

Kulttuurissa “Kotiopettajattaren romaani”

9 sovitusta ja mainintaa, 1847–2015

  1. Kielessä "Lukija, minä menin hänen kanssaan naimisiin"

    Romaanin kuuluisa lause, jota on toistettu ja mukailtu loputtomiin muissa kirjoissa ja otsikoissa, edustaa hetkeä, jolloin sankaritar tekee oman valintansa.

  2. Kielessä "Minä en ole lintu"

    Janen julistuksesta "Minä en ole lintu, eikä mikään verkko pidättele minua" tuli naisten itsenäisyyden suosikkisitaatti.

  3. Kielessä Herra Rochester

    Synkästä, salamyhkäisestä talon isännästä, jolla on salattu menneisyys, tuli siitä lähtien kirjallisuuden romanttisen sankarin esikuva.

  4. Elokuva Kotiopettajattaren romaani (Robert Stevenson)

    Joan Fontaine ja Orson Welles tähdittivät Hollywood-versiota, jonka varjoisa goottilainen ilme muovasi romaanin valkokangaskuvaa.

  5. Taide Siintää Sargassomeri

    Jean Rhysin romaani kuvittelee Berthan varhaisemman elämän Karibialla ja muutti tapaa, jolla lukijat näkevät Kotiopettajattaren romaanin siirtomaataustan.

  6. Kielessä Ullakon hullu nainen

    Thornfield Halliin lukitusta Bertha Masonista tuli tukahdutetun naisen vertauskuva, ja Sandra Gilbert ja Susan Gubar ottivat ilmauksen vuoden 1979 naiskirjailijoita käsittelevän tutkimuksensa The Madwoman in the Attic nimeksi.

  7. Sarja Kotiopettajattaren romaani (BBC)

    Neljän osan BBC-sarja, jonka pääosissa olivat Ruth Wilson ja Toby Stephens, antoi tilaa romaanin koko mitan käsittelylle.

  8. Elokuva Jane Eyre – Kotiopettajattaren romaani (Cary Fukunaga)

    Elokuva kertoi tarinan takaumana alkaen Janen paosta nummien halki ja korosti kirjan goottilaista tunnelmaa.

  9. Näyttämö Jane Eyre (National Theatre, Sally Cookson)

    Cooksonin kekseliäs tuotanto musiikkeineen ja fyysisine ensemble-tyyleineen käsitteli romaania elävänä näyttämötarinana.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Kotiopettajattaren romaani” englanniksi

Miksi kirjan nimi on suomeksi Kotiopettajattaren romaani eikä Jane Eyre?

Kirja sai tämän nimen jo ensimmäisessä suomennoksessaan 1800-luvun lopulla, ja nimi vakiintui käyttöön. Myöhemmätkin kustantajat ovat pitäneet siitä kiinni, vaikka uudemmissa painoksissa myös alkuperäinen nimi mainitaan usein rinnalla.

Perustuuko kirja tositapahtumiin?

Juoni on fiktiota, mutta alkupuolen Lowoodin koulu perustuu suoraan pappien tyttärille tarkoitettuun Cowan Bridgen sisäoppilaitokseen, jota Charlotte Brontë kävi sisarineen. Koulun ankara kuri, kylmyys ja siellä puhjennut tautiepidemia ovat peräisin kirjailijan omasta lapsuudesta.

Kuka siellä Thornfieldin ullakolla oikein on?

Kolmannessa kerroksessa pidetään lukkojen takana henkilöä, jota palvelusväki luulee vain ompelijatar Grace Poolen vahtimaksi vieraaksi. Todellisuudessa kyseessä on salaisuus Rochesterin menneisyydestä, ja se tulee ilmi vasta kirjan puolivälin jälkeen.

Sanooko Jane kirjassa oikeasti sen kuuluisan 'Reader, I married him' -lauseen?

Kyllä, lause on kirjan viimeisen luvun avausvirke. Jane puhuttelee lukijaa suoraan kymmeniä kertoja pitkin tarinaa, joten kuuluisa lause on luonteva jatkumo hänen kerronnalleen.

Missä kohtaa kirja alkaa usein tökkiä ja mitä sen jälkeen tapahtuu?

Monilla lukeminen hidastuu kirjan viimeisellä kolmanneksella, kun Jane jättää Thornfieldin ja päätyy nummille Riversin sisarusten luo. Jännitystarina vaihtuu tässä kohtaa hiljaiseen arkeen ja moraaliseen pohdintaan, mutta jakso on välttämätön, jotta Jane saa oman elämänsä hallintaansa ennen loppuratkaisua.

Mikä elokuva tai sarja vastaa kirjaa parhaiten?

BBC:n neliosainen minisarja vuodelta 2006 (pääosissa Ruth Wilson ja Toby Stephens) seuraa kirjan rakennetta ja dialogia kaikkein tarkimmin. Kahden tunnin elokuvat, kuten vuoden 2011 versio, joutuvat tiivistämään lapsuutta ja nummijaksoa rajusti.

Kuinka pelottava kirja tämä on, kun sitä kutsutaan goottilaiseksi?

Kirja ei ole varsinaista kauhua, vaan sen goottilaisuus on lähinnä vanhan kartanon kolkkoa tunnelmaa, öisiä ääniä ja salaisuuksia. Kaikille oudoille tapahtumille löytyy lopulta luonnollinen, joskin traaginen selitys.

Miten tämä eroaa sisaren kirjoittamasta Humisevasta harjusta?

Emily Brontën Humiseva harju on raaka ja väkivaltainen tarina pakkomielteestä, jossa ei ole juuri lainkaan sympaattisia hahmoja. Charlotte Brontën teos taas seuraa yhtä järkevää ja moraalisesti vahvaa päähenkilöä, joka etsii tasavertaista kumppanuutta ja omaa paikkaansa maailmassa.

Miksi herra Rochester teeskentelee olevansa ennustajaeukko?

Rochester pukeutuu kiertäväksi ennustajaksi kesken kartanon kutsujen, koska hän haluaa tarkkailla vieraitaan ja erityisesti Janea ilman isännän roolia. Kohtaus tuntuu nykyään erikoiselta, mutta 1800-luvun seurapiireissä naamioituminen ja seuraleikit olivat yleistä ajanvietettä.

Aiheuttiko kirja skandaalin ilmestyessään?

Kyllä, osa aikalaiskriitikoista piti kirjaa sopimattomana ja kapinallisena. Heitä ärsytti se, että köyhä kotiopettajatar ei nöyrtynyt ylempiarvoistensa edessä ja että naisen tunteita ja intohimoa kuvattiin niin suoraan.

Lyhyesti kirjasta “Kotiopettajattaren romaani”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Jane Eyre · “Kotiopettajattaren romaani”
Kirjailija
Charlotte Brontë
Ensijulkaisu
1847
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Gotiikka ja mysteeri · Romantiikka
Tunnelma
Romanttinen
Teemat
Rakkaus · Vapaus · Luokkaerot · Kasvutarina
Tapahtumapaikka ja -aika
Pohjois-Englannin nummet ja kartanot · 1800-luvun alkupuoli
Eri sanoja
12 729
Sanoja virkkeessä
20 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.3, B1.8
Alkuperäisen pituus
68 lukua · 187 040 sanaa
Lukuaika
~17 t 20 min
Lähdeteksti
Project Gutenberg
Oikeudet
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Kotiopettajattaren romaani” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu687 sivua

LueKuunteleepubLataa