Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

David Copperfield englanniksi

Charles Dickensi
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · varhaisviktoriaaninen kausi · 1850tyylilajiKlassikottunnelmaHelläKasvutarinaMuistiäänikirja

Orvoksi jäänyt poika kertoo oman elämäntarinansa varhaislapsuuden kaltoinkohtelusta ja köyhyydestä aina aikuisuuteen, avioliittoon ja kirjailijan ammattiin.

Kirja on rakennettu aikuisen Davidin muistelmiksi, joissa hän katsoo taaksepäin omaan kasvuunsa. Alkuosa etenee tiiviinä selviytymistarinana lapsen silmin, kun taas jälkipuolisko laajenee seuraamaan lukuisten sivuhenkilöiden rinnakkaisia kohtaloita. Koska teos julkaistiin alun perin kuukausittaisina jatkokertomuksina, siinä on kymmeniä erottuvia hahmoja ja useita erillisiä juonilankoja, jotka punotaan yhteen vasta lopussa. Kieli on sujuvaa 1800-luvun puolivälin minäkerrontaa, jossa selkeä proosa vuorottelee koomisten, muodollisten ja työväenluokkaisten puheäänien kanssa.

Pidät tästä, jos
  • Pidät pitkistä kehitysromaaneista, joissa päähenkilöä seurataan syntymästä aikuisuuteen
  • Haluat tarinan, jossa synkät vaiheet ja lämmin huumori vuorottelevat luontevasti
  • Nautit ikimuistoisista ja hieman liioitelluista sivuhenkilöistä, joilla on omat puhetapansa
  • Arvostat tarkkaa ajankuvaa 1800-luvun Englannin arjesta ja luokkayhteiskunnasta
Et pidä tästä, jos
  • Juoni polveilee laajasti ja keskittyy välillä pitkiä aikoja sivuhenkilöiden asioihin
  • Osa naishahmoista on kirjoitettu 1800-luvun tapaan hyvin viattomiksi ja yksioikoisiksi
  • Rannikon ja Lontoon työväenluokan murre vaatii alussa totuttelua
  • Sattumat ohjaavat tapahtumia ja ihmisten kohtaamisia enemmän kuin nykyaikaisessa proosassa

Millainen kirja “David Copperfield” on

Versiot kirjasta “David Copperfield” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 8 620sanaa virkkeessä 19,3sivuja1296äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englanti
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 520sanaa virkkeessä 8,0sivuja1251äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englantiC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 8 620virkkeessä 19,31296sivua45tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 520virkkeessä 8,01251sivua56tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B1.0 on tason B1 alku, B1.9 on lähellä tasoa B2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 6%
  • B2 5%

Tietoa tästä painoksesta B1.7

This is level B1.7. It is for a reader past the middle of B1. The full story is kept here. Every event and character and line of dialogue is kept. Average sentence length fell from 19.6 words to 8.0 words. Words at B2 and above fell from 7.4 percent to 1.6 percent. 489 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about forty eight hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 28.10.2026

Näyte kirjasta “David Copperfield” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2197 sanaa

I gazed upon the schoolroom into which he took me, as the most forlorn and desolate place I had ever seen. I see it now. A long room with three long rows of desks, and six of forms, and bristling all round with pegs for hats and slates. Scraps of old copybooks and exercises litter the dirty floor. Some silkworms’ houses, made of the same materials, are scattered over the desks. Two miserable little white mice, left behind by their owner, are running up and down in a fusty castle made of pasteboard and wire, looking in all the corners with their red eyes for anything to eat. A bird, in a cage very little bigger than himself, makes a mournful rattle now and then in hopping on his perch, two inches high, or dropping from it; but neither sings nor chirps. There is a strange unwholesome smell upon the room, like mildewed corduroys, sweet apples wanting air, and rotten books. There could not well be more ink splashed about it, if it had been roofless from its first construction, and the skies had rained, snowed, hailed, and blown ink through the varying seasons of the year.

B1.7243 sanaa

I looked at the classroom he took me into. It was the saddest place I had ever seen. I see it now. It is a long room with three long rows of desks and six benches. Hooks for hats and boards stand all round it. Bits of old writing books and lessons lie about on the dirty floor. Some silkworm (small worm that makes silk) houses, made of the same stuff, lie about on the desks. Two sad little white mice were left behind by their owner. They run up and down in an old castle with a bad smell. The castle was made of paper and wire. They look in all corners with red eyes for anything to eat.

A bird lives in a cage. The cage is very little bigger than him. He makes a sad noise now and then. He jumps on his perch (small stick for a bird), two inches high, or jumps down from it. But he does not sing or chirp. There is a strange smell in the room. It is bad for health. It smells like old damp corduroys (thick cotton trousers), sweet apples without fresh air, and rotten books. There could hardly be more ink splashed on it. Even if it had no roof from its first day, the sky could not put more ink there. The sky rained ink and snowed ink through all seasons. It dropped ice with ink and blew ink too.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “David Copperfield” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on vaativaa C2-tason englantia. Vaikka 79 % sanastosta kuuluu perus- ja keskitasolle (A1–A2) ja keskimääräinen virkepituus on kohtuulliset 19,3 sanaa, tekstin valtava laajuus tuo vastaan 14 327 eri sanamuotoa. Viisi prosenttia sanoista sijoittuu 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle ja kolme prosenttia on sanakirjojen ulkopuolisia vanhahtavia muotoja, murretta tai Dickensin omia sepitteitä.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii vankkaa kielitaitoa laajan sanavaraston ja murredialogin vuoksi, mutta itse kerronta on rakennettu selkeästi.

Mihin kannattaa varautua

Varhaisviktoriaaninen yleiskieli. Vuonna 1850 julkaistu brittienglanti on pitkää ja sujuvaa minäkerrontaa, jossa on vain kevyt vanhahtava sävy eikä lainkaan runomittaa.
Yarmouthin rannikkomurre. Peggottyn perhe, Barkis ja herra Omer puhuvat Itä-Anglian rannikon työväenluokan murretta, jossa äänteitä jätetään pois tai muunnetaan kohtalaisen paljon.
Lontoon kansankieli. Lontoolaiset palvelijat ja työväenluokan hahmot käyttävät dialogissa kevyttä cockney-vaikutteista puhekieltä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Lue Peggottyn väen murre ääneen: kun heittomerkillä lyhennetyn sanan kuulee korvissaan, puuttuvat konsonantit ja muuttuneet vokaalit hahmottuvat nopeasti tavallisiksi sanoiksi.
  • Pidä huolta pronomineista he/she ja his/her: suomen yksikäsitteisen hän-sanan vuoksi pitkissä kohtauksissa, joissa on paljon väkeä, on helppo mennä sekaisin siitä, kenen puheenvuorosta tai ajatuksesta on kyse.
  • Tarkkaile kiinteää sanajärjestystä pitkissä virkkeissä: Dickens lisää lauseen alkuun ja keskelle runsaasti sivulauseita, joten etsi aina ensin tekijä ja pääverbi äläkä anna vapaaseen sanajärjestykseen tottuneen silmän eksyä sivupoluille.

Sisällys kirjan “David Copperfield” · 67 lukua

  1. Preface to the 1850 Editionsivu 1
  2. Preface to the Charles Dickens Editionsivu 1
  3. Dedicationsivu 3
  4. I: I Am Bornsivu 3
  5. I: I Am Born (jatkuu)sivu 11
  6. II: I Observesivu 19
Kaikki 67 lukua
  1. II: I Observe (jatkuu)sivu 30
  2. III: I Have a Changesivu 41
  3. III: I Have a Change (jatkuu)sivu 52
  4. IV: I Fall Into Disgracesivu 63
  5. IV: I Fall Into Disgrace · osa 2sivu 72
  6. IV: I Fall Into Disgrace · osa 3sivu 81
  7. V: I Am Sent Away from Homesivu 90
  8. V: I Am Sent Away from Home · osa 2sivu 99
  9. V: I Am Sent Away from Home · osa 3sivu 108
  10. VI: I Enlarge My Circle of Acquaintancesivu 117
  11. VII: My “First Half” at Salem Housesivu 127
  12. VII: My “First Half” at Salem House · osa 2sivu 136
  13. VII: My “First Half” at Salem House · osa 3sivu 145
  14. VIII: My Holidays. Especially One Happy Afternoonsivu 153
  15. VIII: My Holidays. Especially One Happy Afternoon (jatkuu)sivu 164
  16. IX: I Have a Memorable Birthdaysivu 174
  17. IX: I Have a Memorable Birthday (jatkuu)sivu 182
  18. X: I Become Neglected, and Am Provided Forsivu 192
  19. X: I Become Neglected, and Am Provided For · osa 2sivu 202
  20. X: I Become Neglected, and Am Provided For · osa 3sivu 212
  21. XI: I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like Itsivu 221
  22. XI: I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It (jatkuu)sivu 233
  23. XII: Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolutionsivu 246
  24. XII: Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution (jatkuu)sivu 252
  25. XIII: The Sequel of My Resolutionsivu 259
  26. XIII: The Sequel of My Resolution · osa 2sivu 270
  27. XIII: The Sequel of My Resolution · osa 3sivu 280
  28. XIV: My Aunt Makes Up Her Mind About Mesivu 290
  29. XIV: My Aunt Makes Up Her Mind About Me (jatkuu)sivu 302
  30. XV: I Make Another Beginningsivu 312
  31. XV: I Make Another Beginning (jatkuu)sivu 319
  32. XVI: I Am a New Boy in More Senses Than Onesivu 326
  33. XVI: I Am a New Boy in More Senses Than One · osa 2sivu 337
  34. XVI: I Am a New Boy in More Senses Than One · osa 3sivu 348
  35. XVII: Somebody Turns Upsivu 358
  36. XVII: Somebody Turns Up · osa 2sivu 366
  37. XVII: Somebody Turns Up · osa 3sivu 375
  38. XVIII: A Retrospectsivu 383
  39. XIX: I Look About Me, and Make a Discoverysivu 393
  40. XIX: I Look About Me, and Make a Discovery (jatkuu)sivu 406
  41. XX: Steerforth’s Homesivu 417
  42. XX: Steerforth’s Home (jatkuu)sivu 424
  43. XXI: Little Em’lysivu 430
  44. XXI: Little Em’ly · osa 2sivu 440
  45. XXI: Little Em’ly · osa 3sivu 449
  46. XXII: Some Old Scenes, and Some New Peoplesivu 459
  47. XXII: Some Old Scenes, and Some New People · osa 2sivu 470
  48. XXII: Some Old Scenes, and Some New People · osa 3sivu 481
  49. XXIII: I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Professionsivu 492
  50. XXIII: I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession (jatkuu)sivu 502
  51. XXIV: My First Dissipationsivu 512
  52. XXIV: My First Dissipation (jatkuu)sivu 519
  53. XXV: Good and Bad Angelssivu 525
  54. XXV: Good and Bad Angels · osa 2sivu 534
  55. XXV: Good and Bad Angels · osa 3sivu 543
  56. XXVI: I Fall Into Captivitysivu 552
  57. XXVI: I Fall Into Captivity (jatkuu)sivu 563
  58. XXVII: Tommy Traddlessivu 574
  59. XXVII: Tommy Traddles (jatkuu)sivu 581
  60. XXVIII: Mr. Micawber’s Gauntletsivu 588
  61. XXVIII: Mr. Micawber’s Gauntlet · osa 2sivu 597
  62. XXVIII: Mr. Micawber’s Gauntlet · osa 3sivu 606
  63. XXIX: I Visit Steerforth at His Home, Againsivu 614
  64. XXX: A Losssivu 625
  65. XXXI: A Greater Losssivu 636
  66. XXXI: A Greater Loss (jatkuu)sivu 643
  67. XXXII: The Beginning of a Long Journeysivu 650
  68. XXXII: The Beginning of a Long Journey · osa 2sivu 660
  69. XXXII: The Beginning of a Long Journey · osa 3sivu 670
  70. XXXIII: Blissfulsivu 678
  71. XXXIII: Blissful · osa 2sivu 690
  72. XXXIII: Blissful · osa 3sivu 697
  73. XXXIV: My Aunt Astonishes Mesivu 703
  74. XXXV: Depressionsivu 715
  75. XXXV: Depression · osa 2sivu 724
  76. XXXV: Depression · osa 3sivu 734
  77. XXXVI: Enthusiasmsivu 744
  78. XXXVI: Enthusiasm (jatkuu)sivu 756
  79. XXXVII: A Little Cold Watersivu 767
  80. XXXVIII: A Dissolution of Partnershipsivu 779
  81. XXXVIII: A Dissolution of Partnership (jatkuu)sivu 791
  82. XXXIX: Wickfield and Heepsivu 803
  83. XXXIX: Wickfield and Heep · osa 2sivu 811
  84. XXXIX: Wickfield and Heep · osa 3sivu 821
  85. XL: The Wanderersivu 830
  86. XL: The Wanderer (jatkuu)sivu 837
  87. XLI: Dora’s Auntssivu 843
  88. XLI: Dora’s Aunts (jatkuu)sivu 854
  89. XLII: Mischiefsivu 865
  90. XLII: Mischief · osa 2sivu 874
  91. XLII: Mischief · osa 3sivu 884
  92. XLIII: Another Retrospectsivu 893
  93. XLIV: Our Housekeepingsivu 903
  94. XLIV: Our Housekeeping (jatkuu)sivu 914
  95. XLV: Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictionssivu 925
  96. XLV: Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions (jatkuu)sivu 936
  97. XLVI: Intelligencesivu 948
  98. XLVI: Intelligence (jatkuu)sivu 957
  99. XLVII: Marthasivu 967
  100. XLVII: Martha (jatkuu)sivu 975
  101. XLVIII: Domesticsivu 983
  102. XLVIII: Domestic (jatkuu)sivu 991
  103. XLIX: I Am Involved in Mysterysivu 999
  104. XLIX: I Am Involved in Mystery (jatkuu)sivu 1008
  105. L: Mr. Peggotty’s Dream Comes Truesivu 1016
  106. L: Mr. Peggotty’s Dream Comes True (jatkuu)sivu 1023
  107. LI: The Beginning of a Longer Journeysivu 1030
  108. LI: The Beginning of a Longer Journey · osa 2sivu 1039
  109. LI: The Beginning of a Longer Journey · osa 3sivu 1048
  110. LII: I Assist at an Explosionsivu 1057
  111. LII: I Assist at an Explosion · osa 2sivu 1068
  112. LII: I Assist at an Explosion · osa 3sivu 1080
  113. LIII: Another Retrospectsivu 1090
  114. LIV: Mr. Micawber’s Transactionssivu 1097
  115. LIV: Mr. Micawber’s Transactions (jatkuu)sivu 1107
  116. LV: Tempestsivu 1118
  117. LV: Tempest (jatkuu)sivu 1127
  118. LVI: The New Wound, and the Oldsivu 1136
  119. LVII: The Emigrantssivu 1146
  120. LVII: The Emigrants (jatkuu)sivu 1153
  121. LVIII: Absencesivu 1161
  122. LIX: Returnsivu 1170
  123. LIX: Return (jatkuu)sivu 1183
  124. LX: Agnessivu 1194
  125. LX: Agnes (jatkuu)sivu 1200
  126. LXI: I Am Shown Two Interesting Penitentssivu 1207
  127. LXI: I Am Shown Two Interesting Penitents (jatkuu)sivu 1215
  128. LXII: A Light Shines on My Waysivu 1223
  129. LXIII: A Visitorsivu 1235
  130. LXIV: A Last Retrospectsivu 1246

Lukijoiden arviot kirjalle “David Copperfield”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “David Copperfield”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “David Copperfield”

  1. Omaelämäkerrasta luopuminen

    Dickens alkoi kirjoittaa rehellistä kuvausta traumaattisista lapsuuskuukausistaan työssä Warrenin kenkälankkitehtaassa sekä isänsä vankeudesta Marshalsean velkavankilassa. Tuskallisten muistojen murtamana hän hylkäsi käsikirjoituksen ja punoi nuo samat luvut suoraan fiktiivisen sankarinsa varhaisvaiheisiin – sankarin, jonka nimikirjaimet olivat hänen omansa käännettyinä.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1872)

  2. Kuukausittainen jatkojulkaisu alkaa

    Bradbury and Evans julkaisi toukokuussa 1849 ensimmäisen yhdeksästätoista kuukausittaisesta šillingin vihkosesta, joista jokainen oli kuvitettu kahdella Hablot Knight Brownen (”Phiz”) etsauksella. Viimeinen kaksoisnumero ilmestyi marraskuussa 1850 yhtä aikaa ensimmäisen sidotun yksiosaisen laitoksen kanssa.

  3. Neiti Mowcherin vastalause

    Kun joulukuun 1849 vihkonen esitteli lyhytkasvuisen kampaajan neiti Mowcherin Steerforthin viekkaana välikätenä, Dickens sai tuskaisen kirjeen Jane Seymour Hilliltä, todelliselta jalkahoitajalta, jonka mukaan hahmo oli erehdyttävästi muovattu. Katuvainen Dickens muutti juonta myöhemmissä luvuissa niin, että neiti Mowcherista tulee hyveellinen liittolainen, joka auttaa vangitsemaan Littimerin.

    The Letters of Charles Dickens (Pilgrim Edition)

  4. Dickens nimeää ”lempilapsensa”

    Teostensa vuoden 1867 Charles Dickens -laitoksen esipuheessa kirjailija tunnusti, että monien hellien vanhempien tavoin hänelläkin oli sydämensä pohjassa lempilapsi kaikkien kirjojensa joukossa, ja että sen nimi oli David Copperfield.

    Preface to the 1867 Charles Dickens Edition

  5. Vaikutus Dostojevskiin ja Kafkaan

    Merkittävät eurooppalaiset romaanikirjailijat pitivät teosta minämuotoisen psykologisen realismin mestariluokkana: Dostojevski luki sitä siperialaisella vankileirillä, Tolstoi julisti sen myrskykohtauksen maailmantaiteen huipentumaksi ja Franz Kafka totesi päiväkirjassaan nimenomaisesti, että hänen esikoisromaaninsa Mies joka katosi (Amerika) oli tietoinen, ”silkka jäljitelmä” Copperfieldin menetelmästä.

    Franz Kafka, Diaries (entry for 8 October 1917)

Kulttuurissa “David Copperfield”

9 sovitusta ja mainintaa, 1849–2022

  1. Kielessä Micawberin periaate

    Wilkins Micawberin kuuluisa mietelmä – ”Vuositulot kaksikymmentä puntaa, vuosimenot yhdeksäntoista puntaa yhdeksäntoista šillinkiä ja kuusi penniä, tuloksena onni. Vuositulot kaksikymmentä puntaa, vuosimenot kaksikymmentä puntaa ja kuusi penniä, tuloksena kurjuus” – vakiintui taloustieteessä ja oikeuskäytännössä kotitalouden maksukykyisyyden vertauskuvaksi, kun taas ”Micawber” päätyi sanakirjoihin merkitsemään hyväntuulista, varatonta optimistia, joka aina odottaa, että ”jotakin ilmaantuu”.

    Oxford English Dictionary

  2. Kielessä ”Nöyryys” ja Uriah Heepin arkkityyppi

    Kosteakätinen kirjuri Uriah Heep, joka vakuuttelee lakkaamatta olevansa ”kovin nöyrä” samalla kun juonittelee tuhotakseen työnantajansa, antoi englannin kieleen käsitteen matelevalle, tekopyhän vaatimattomalle kaksinaamaisuudelle.

    Oxford English Dictionary

  3. Näyttämö Pikku Em'ly ja viktoriaaniset näyttämömelodraamat

    Jo ennen kuin viimeinen jatkovihko painettiin marraskuussa 1850, Lontoossa tuli ensi-iltaan luvattomia näyttämösovituksia, ja Andrew Hallidayn vuoden 1869 näytelmästä Little Em'ly – joka rakentui Yarmouthin haaksirikon ja Peggottyn veneasumuksen ympärille – tuli yksi 1800-luvun loppupuolen useimmin esitetyistä melodraamoista.

  4. Taide Frank Reynoldsin värikuvaliitteet

    Kuvittaja Frank Reynolds toteutti Hodder & Stoughton -kustantamolle juhlitun loistopainoksen, jonka karikatyyrit Micawberista ja herra Dickistä muodostuivat suosituksi visuaaliseksi esikuvaksi 1900-luvun näyttämösovituksille ja mainonnalle, mukaan lukien Doultonin hahmokannut.

  5. Elokuva George Cukorin MGM-sovitus

    Tuottaja David O. Selznick ja ohjaaja George Cukor toteuttivat ylellisen Hollywood-version (David Copperfield), jossa nähtiin W. C. Fields hänelle harvinaisessa improvisoimattomassa roolissa Wilkins Micawberina, Freddie Bartholomew nuorena Davynä ja Basil Rathbone kylmäverisenä herra Murdstonena.

  6. Musiikki Rock-yhtye Uriah Heep

    Vuoden 1970 Dickens-satavuotisjuhlien valmistelujen aikana brittiläinen hard rock -yhtye Spice muutti nimensä Uriah Heepiksi romaanin vastustajahahmon mukaan ja myi sittemmin kymmeniä miljoonia albumeja maailmanlaajuisesti.

  7. Sarja BBC:n kaksiosainen televisiosarja

    Tämä BBC-sovitus (David Copperfield) esitteli kymmenvuotiaan Daniel Radcliffen hänen ensiesiintymisessään ruudulla nuorena Davidina, rinnallaan Maggie Smith Betsey Trotwoodina, Bob Hoskins Micawberina ja Ian McKellen uhkaavana rehtori Creaklena.

  8. Elokuva David Copperfieldin elämä ja teot

    Armando Iannucci ohjasi Dev Patelin tähdittämän nopeatempoisen, ihonväristä riippumattoman roolituksen varaan rakennetun komediallisen uudelleentulkinnan (David Copperfieldin elämä ja teot), joka nosti vakavan pukudraamatragedian sijaan etualalle romaanin satiirisen riehakkuuden, teatterimaisen itsensä keksimisen ja pakkomielteen yhteiskunnallisesta asemasta.

  9. Kielessä Demon Copperhead

    Barbara Kingsolverin Pulitzer-palkittu romaani Demon Copperhead siirtää Dickensin juonen luku luvulta 1900-luvun lopun Appalakeille muuttaen viktoriaaniset lapsityövoimatehtaat ja sisäoppilaitokset nyky-Yhdysvaltain sijaishuoltojärjestelmäksi ja opioidikriisiksi.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “David Copperfield” englanniksi

Onko David Copperfield Dickensin omaelämäkerta?

Kirja on fiktiota, mutta se pohjautuu vahvasti Dickensin omiin kokemuksiin. Esimerkiksi nuoren Davidin pakkotyö lontoolaisessa pullottamossa ja herra Micawberin velkavankeus ovat suoraan kirjailijan omasta lapsuudesta. Myös päähenkilön nimikirjaimet D. C. ovat Charles Dickensin nimikirjaimet käännettyinä.

Mitä tarkoittaa kun ihmistä sanotaan Uriah Heepiksi?

Uriah Heep on kirjan tunnetuin konna, josta on tullut englannin kielessä käsite tekopyhälle ja mielistelevälle ihmiselle. Hän vakuuttaa jatkuvasti olevansa äärimmäisen nöyrä, mutta käyttää nöyristelyä aseena päästäkseen valtaan ja kiristääkseen muita. Hahmo muistetaan myös tavastaan hieroa nihkeitä käsiään yhteen.

Kuinka uskollinen vuoden 2019 elokuva The Personal History of David Copperfield on kirjalle?

Armando Iannuccin ohjaama elokuva tiivistää juonta rajusti ja jättää pois suuren osan kirjan synkimmistä käänteistä, erityisesti loppupuolen tragediat. Se tavoittaa kuitenkin poikkeuksellisen hyvin Dickensin koomisen puolen, vauhdikkaan dialogin ja sivuhenkilöiden omalaatuisuuden. Jos etsit tarkkaa juonitiivistelmää etkä vain tunnelmaa, vuoden 1999 kaksiosainen BBC-sarja on huomattavasti lähempänä alkutekstiä.

Kannattaako lukea ensin tämä vai Loistava tulevaisuus (Great Expectations)?

Jos haluat tiiviimmän ja nopeammin etenevän tarinan, aloita Loistavasta tulevaisuudesta. Se on kirjoitettu myöhemmin ja kertoo samankaltaisen orpopojan kasvutarinan, mutta puolet lyhyempänä ja rakenteeltaan kurinalaisempana. David Copperfield taas sopii paremmin silloin, kun haluat viipyä samassa maailmassa pitkään ja tutustua suureen hahmogalleriaan.

Missä kohtaa kirjaa lukijat yleensä luovuttavat ja mitä sen jälkeen tapahtuu?

Useimmat hidastavat vauhtia kirjan keskivaiheilla, kun Davidin dramaattinen lapsuus on ohi ja hän aloittaa melko arkisen opiskelun ja työn Lontoossa. Jos tämän rauhallisemman vaiheen jaksaa lukea läpi, tarina tiivistyy uudelleen, kun nuoruuden virheet, petokset ja Uriah Heepin juonittelut alkavat purkautua.

Mikä tekee tästä kirjasta raskaan joillekin lukijoille?

Suurin kynnys on viktoriaaninen tunteellisuus ja tapa, jolla osa naishahmoista on kirjoitettu. Esimerkiksi Davidin nuori vaimo Dora on kuvattu lähes lapsenomaiseksi ja avuttomaksi, ja Agnes taas epäinhimillisen epäitsekkääksi. Jos tällainen 1800-luvun naiskuva ärsyttää, kirjan keskeiset ihmissuhdekuviot voivat tuntua puuduttavilta.

Onko tämä yhtä synkkä kuin Oliver Twist?

Alkuasetelma on yhtä julma, mutta kokonaisuutena kirja on huomattavasti valoisampi ja arkisempi. Siinä missä Oliver Twist pysyttelee rikollisten ja köyhäintalojen maailmassa, David pääsee jo varhain turvaan sukulaistensa luo ja saa koulutuksen. Suurin osa kirjasta kuvaa keskiluokkaista elämää, ystävyyttä ja ammatinvalintaa.

Kuka on herra Micawber ja miksi hänet mainitaan aina tämän kirjan yhteydessä?

Wilkins Micawber on Davidin vuokraisäntä ja perheenisä, joka on jatkuvasti korviaan myöten veloissa mutta uskoo vakaasti, että jotain hyvää ilmaantuu aina viime hetkellä. Hän pitää mahtipontisia puheita, syö ja juo iloisesti heti kun saa rahaa ja perustuu suoraan Dickensin omaan isään. Englannissa termiä micawberism käytetään yhä kuvaamaan tällaista perusteetonta taloudellista optimismia.

Mikä se kuuluisa rahan ja onnellisuuden sääntö tässä kirjassa on?

Se on herra Micawberin lausahdus siitä, miten pienikin ero tulojen ja menojen välillä ratkaisee ihmisen kohtalon. Hänen mukaansa kaksikymmentä puntaa vuodessa tuloja ja yhdeksäntoista puntaa yhdeksäntoista šillinkiä ja kuusi penniä menoja tuo onnen, mutta kaksikymmentä puntaa ja kuusi penniä menoja vie kurjuuteen. Kohtaus on suoraan kirjassa, ja ironia syntyy siitä, ettei Micawber itse koskaan pysty noudattamaan omaa neuvoaan.

Liittyykö taikuri David Copperfield tähän kirjaan?

Kyllä, yhdysvaltalainen illuusioita tekevä taikuri David Seth Kotkin otti taiteilijanimensä suoraan tästä kirjasta, koska piti nimen soinnista. Itse romaanissa ei kuitenkaan ole taikuutta eikä yliluonnollisia ilmiöitä, vaan se on täysin realistinen 1800-luvun kehitysromaani.

Lyhyesti kirjasta “David Copperfield”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
David Copperfield
Kirjailija
Charles Dickens · 1812–1870
Ensijulkaisu
1850
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot
Tunnelma
Hellä
Teemat
Kasvutarina · Muisti · Luokkaerot · Lapsuus
Tapahtumapaikka ja -aika
Englanti (Suffolk, Lontoo, Yarmouth, Dover ja Canterbury) · 1800-luvun alkupuoli
Eri sanoja
14 327
Sanoja virkkeessä
19 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B1.7
Alkuperäisen pituus
136 lukua · 356 339 sanaa
Lukuaika
~33 t
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Charles Dickens, “David Copperfield”

Charles Dickens

1812–18705 kirjaa täällä

Elinaika
1812–1870
Syntymäpaikka
Portsmouth, England
Asuinpaikat
London, England
Kuolinpaikka
Higham, Kent, England
Muut ammatit
journalist, editor
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
5 kirjaa täällä

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “David Copperfield” jälkeen

Samalta kirjailijalta

5

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

3

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 28.10.2026

B1.7Mukautettu1251 sivua

LueKuunteleepubLataa