Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Saiturin joulu englanniksi

A Christmas CarolCharles Dickens
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · varhaisviktoriaaninen kausi · 1843tyylilajiKlassikottunnelmaToiveikasSovitusAhneusäänikirja

Kitupiiri Ebenezer Scrooge saa jouluaattona vieraakseen kolme aavetta, jotka näyttävät hänelle hänen oman elämänsä menneisyyden, nykyhetken ja tulevaisuuden.

Kirja on jaettu viiteen lyhyeen osaan, joita Dickens kutsuu säkeistöiksi. Ensimmäinen osa esittelee Scroogen ja tuo paikalle Jacob Marleyn haamun, seuraavat kolme osaa kulkevat kukin yhden joulun hengen mukana, ja viimeinen osa näyttää jouluaamun. Rakenne on selkeä ja toistuva, mikä auttaa pysymään kärryillä, vaikka kieli olisi paikoin vaativaa. Kertoja juttelee lukijalle suoraan, vitsailee ja rakentaa pitkiä, rytmikkäitä luetteloita ruoista, säästä ja ihmisten eleistä. Sävy vaihtelee kepeistä perhekohtauksista aaveiden vakavaan ja vanhahtavaan puheeseen.

Pidät tästä, jos
  • Haluat lukea Dickensiä kokonaan, mutta hänen pitkät romaaninsa tuntuvat liian raskailta
  • Pidät selkeästä viisiosaisesta rakenteesta, jossa jokaisella luvulla on oma teemansa
  • Nautit kertojasta, joka puhuttelee lukijaa suoraan ja viljelee kuivaa huumoria
  • Lontoon talvinen katukuva ja vanhan ajan jouluruokien kuvailu kiinnostavat
Et pidä tästä, jos
  • Tarinan opetus on hyvin suora, eikä hahmojen hyvyydestä tai pahuudesta jää epäselvyyttä
  • Dickensin tapa luetella asioita ja adjektiiveja peräkkäin voi tuntua paikoin hitaalta
  • Juoni on monelle elokuvista niin tuttu, ettei se tarjoa suuria yllätyksiä

Millainen kirja “Saiturin joulu” on

Versiot kirjasta “Saiturin joulu” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 6 930sanaa virkkeessä 16,1sivuja104äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englanti
C1.1A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 5 370sanaa virkkeessä 12,9sivuja111äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 880sanaa virkkeessä 9,0sivuja110äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englantiC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 6 930virkkeessä 16,1104sivua4tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.1A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 5 370virkkeessä 12,9111sivua4tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 880virkkeessä 9,0110sivua5tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This edition is at level B1.8. You can read it if you handle everyday English and want a longer story. The whole story is kept. Every event, character and line of dialogue is still here. Sentences now have 8.7 words on average instead of 16.3. Hard words, those at B2 and above, fell from 8.8% to 1.9% of the text. Round brackets explain 105 rare words the story needs at their first appearance. Reading takes about four hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Näyte kirjasta “Saiturin joulu” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.1161 sanaa

“A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew. He came upon Scrooge so quickly that this voice was the first sign Scrooge had of his coming.

“Bah!” said Scrooge. “Humbug (nonsense; something false or silly)!”

He had heated himself by walking fast in the fog and frost, this nephew of Scrooge’s, and he was all in a glow. His face was red and handsome, his eyes sparkled, and his breath steamed in the cold air.

“Christmas a humbug, uncle!” said Scrooge’s nephew. “You don’t mean that, I am sure?”

“I do,” said Scrooge. “Merry Christmas! What right have you to be merry? What reason have you to be merry? You’re poor enough.”

“Come, then,” returned the nephew gaily. “What right have you to be gloomy? What reason have you to be so bad-tempered? You’re rich enough.”

Scrooge, having no better answer ready at that moment, said “Bah!” again, and then “Humbug!”

B1.8155 sanaa

“A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew. He came so fast that Scrooge heard nothing before his voice.

“Bah!” said Scrooge. “Humbug (nonsense; something false or silly)!”

Scrooge’s nephew had walked very fast in the fog and frost. So he was warm all over. His face was red and handsome. His eyes shone, and his breath made smoke in the cold air.

“Christmas a humbug, uncle!” said Scrooge’s nephew. “You don’t mean that, I am sure?”

“I do,” said Scrooge. “Merry Christmas! What right have you to be merry? What reason have you to be merry? You are poor enough.”

“Come, then,” the nephew answered happily. “What right have you to be unhappy? What reason have you to be in a bad mood? You are rich enough.”

Scrooge had no better answer ready at that moment. So he said “Bah!” again, and then “Humbug!”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Saiturin joulu” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatusti C2-tasoa, vaikka sen perussanasto (A1–A2) kattaa yhteensä 79 % sanoista ja keskimääräinen virke on kohtuulliset 16,1 sanaa. Haaste syntyy harvinaisemmasta sanastosta: 5 % sanoista on 5000 yleisimmän sanan ulkopuolella ja 4 % on sanakirjojen ulkopuolisia vanhoja muotoja tai murretta. Jos C2 tuntuu liian raskaalta, sovelluksessa on mukana myös helpotetut versiot tasoilla C1.1 ja B1.8.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Lyhyt mutta sanastoltaan rikas klassikko, jonka voi lukea joko täydessä C2-alkuperäisasussaan tai sujuvammaksi kevennettynä B1.8- ja C1.1-tasoilla.

Mihin kannattaa varautua

Varhaisviktoriaaninen kertoja. Vuoden 1843 brittienglanti näkyy jutustelevassa kertojassa, joka pinoaa pitkiä sanarimpsuja ja käyttää vanhan rahan nimityksiä.
Aaveiden vanhahtava puhe. Yleisesti vanhahtavia muotoja on vähän, mutta henkien vakavassa puheessa esiintyy ajoittain vanhoja pronomineja kuten 'thou' ja 'thy'.
Lontoon työväenluokan puhe. Murretta on kokonaisuutena vähän, mutta vanha Joe, siivooja ja rouva Dilber puhuvat kohtalaista Lontoon työväenluokan murretta, ja pyhäpukuinen poika heittää kevyttä katuslangia ('Walk-er!').
Arkinen puhekielisyys. Rouva Cratchit käyttää kodikasta Lontoon puhekieltä ('warn't', 'Sit ye down') ja Scroogen sisarenpoika Fred rentoa kielioppia ('He don't').

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Älä hämmenny pitkistä luetteloista: Dickens kasaa usein monta laatu- tai teonsanaa peräkkäin, mutta lauseen perusydin pysyy silti samana.
  • Seuraa prepositioita tarkasti liikkeessä ja ajassa: suomen sijapäätteiden sijaan teksti rakentaa tilan ja suunnat pienillä prepositioilla ja fraasiverbeillä.
  • Pidä hahmot erillään väkijoukoissa: Cratchitin perheen ja juhlien kohtauksissa 'he', 'she', 'his' ja 'her' vilisevät tiheään, kun suomessa pärjättäisiin yhdellä 'hän'-sanalla.

Sisällys kirjan “Saiturin joulu” · 6 lukua

  1. Prefacesivu 1
  2. Stave I: Marley’s Ghostsivu 1
  3. Stave I: Marley’s Ghost (jatkuu)sivu 14
  4. Stave II: The First of the Three Spiritssivu 27
  5. Stave II: The First of the Three Spirits (jatkuu)sivu 39
  6. Stave III: The Second of the Three Spiritssivu 50
Kaikki 6 lukua
  1. Stave III: The Second of the Three Spirits · osa 2sivu 61
  2. Stave III: The Second of the Three Spirits · osa 3sivu 72
  3. Stave IV: The Last of the Spiritssivu 82
  4. Stave IV: The Last of the Spirits (jatkuu)sivu 92
  5. Stave V: The End of Itsivu 102

Lukijoiden arviot kirjalle “Saiturin joulu”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Saiturin joulu”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Saiturin joulu”

  1. Nopeasti kirjoitettu ja jouluksi julkaistu

    Dickens kirjoitti tarinan syksyllä 1843, ja Chapman & Hall julkaisi sen 19. joulukuuta John Leechin kuvittamana. Ensipainos myytiin loppuun muutamassa päivässä.

  2. Kirjoitettu köyhiä ajatellen

    Dickens oli hiljattain vieraillut köyhien koulussa ja lukenut raportin lapsityövoimasta, ja hän tarkoitti tarinan iskuksi köyhien puolesta. Hän maksoi näyttävän painoasun itse, joten voitot jäivät myyntilukuja pienemmiksi.

  3. Piraattipainos ja oikeudenkäynti

    Halpa luvaton laitos ilmestyi vuonna 1844. Dickens haastoi tekijät oikeuteen ja voitti, mutta julkaisijat menivät konkurssiin ja oikeudenkäyntikulut jäivät hänen maksettavikseen.

  4. Ensimmäinen julkinen luenta

    Dickens luki tarinan ensimmäisen kerran julkisesti Birminghamissa joulukuussa 1853. Hän palasi siihen lukukiertueillaan koko loppouransa ajan.

  5. Muovasi nykyaikaista joulua

    Tarinan katsotaan usein vakiinnuttaneen lämpimän, perhekeskeisen ja hyväntekeväisyyttä korostavan joulukäsityksen englanninkielisessä kulttuurissa, vaikka se ei itse juhlaa keksinytkään.

Kulttuurissa “Saiturin joulu”

10 sovitusta ja mainintaa, 1843–1994

  1. Kielessä Scrooge ja ”Pöh! Humbugia!”

    ”Scroogesta” tuli englannin kielessä yleissana saituralle tai ilonpilaajalle, ja hänen huudahduksensa ”Bah! Humbug!” (suomennoksissa usein ”Humbugia!”) on vakiintunut ilmaus joulumielen vähättelylle.

  2. Kielessä ”Jumala meitä kaikkia siunatkoon!”

    Pikku Timin loppusanoja siteerataan usein tiivistyksenä kirjan tunteikkaasta ja lähimmäisenrakkautta korostavasta hengestä.

  3. Taide John Leechin ensipainoksen kuvitus

    Leechin käsin väritetyt etsaukset, kuten Marleyn haamu ja Fezziwigin tanssiaiset, määrittelivät tarinan visuaalisen ilmeen myöhemmille kuvittajille.

  4. Näyttämö Luvattomat näyttämösovitukset

    Näyttämösovituksia ilmestyi Lontoossa jo muutaman viikon kuluessa kirjan julkaisusta, ja tarinaa on esitetty teattereissa säännöllisesti siitä lähtien.

  5. Elokuva Saiturin joulu (Scrooge)

    Alastair Simin roolisuoritusta tässä brittiläisessä elokuvassa pidetään usein valkokankaan esikuvallisimpana Scroogena.

  6. Elokuva Mikin jouluaatto (Mickey's Christmas Carol)

    Disneyn lyhytelokuva asetti Roope Ankan (engl. Scrooge McDuck) Scroogen rooliin ja tutustutti uudet lapsisukupolvet tarinaan.

  7. Sarja Mustan kyyn joulutarina (Blackadder's Christmas Carol)

    Brittiläinen televisioerikoisjakso, joka kääntää tarinan päälaelleen tekemällä sen Scroogesta hyväsydämisen miehen, joka houkutellaan muuttumaan julmaksi.

  8. Elokuva Haamujen kosto (Scrooged)

    Bill Murray näyttelee häikäilemätöntä televisiojohtajaa tässä komediassa, joka siirtää tarinan nykypäivän New Yorkiin.

  9. Elokuva Muppettien joululaulu (The Muppet Christmas Carol)

    Michael Caine näyttelee Scroogea muppettien rinnalla elokuvassa, joka säilyttää suuren osan Dickensin omasta kerronnasta.

  10. Näyttämö Menkenin musikaali

    Alan Menkenin musikaaliversiosta, joka sai ensi-iltansa New Yorkissa vuonna 1994, tuli jokavuotinen joulunajan esitys.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Saiturin joulu” englanniksi

Onko Saiturin joulu lastenkirja?

Ei alun perin, vaikka siitä on tehty paljon lapsille suunnattuja piirrettyjä. Dickens kirjoitti sen aikuisille lukijoille yhteiskunnalliseksi herätykseksi, ja mukana on synkkiä kohtauksia kuolemasta, köyhyydestä ja katulapsista. Kieli on myös täyttä 1800-luvun kirjallista englantia.

Miksi Scrooge on niin pihi ja vihaa joulua?

Ensimmäisen hengen näyttämät muistot paljastavat, että Scrooge jäi lapsena yksin sisäoppilaitokseen ja oppi myöhemmin pelkäämään köyhyyttä yli kaiken. Hän alkoi pitää rahaa ainoana turvana maailmassa ja hylkäsi sen vuoksi jopa kihlattunsa. Joulun iloisuus ja rahanmeno muistuttavat häntä kaikesta siitä, minkä hän on sulkenut elämästään pois.

Mikä elokuva on uskollisin kirjalle?

Vuoden 1951 mustavalkoinen elokuva *Scrooge* (pääosassa Alastair Sim) ja yllättäen myös *Muppettien joulu* (1992) seuraavat alkutekstiä hyvin tarkasti. Muppettien versiossa kertojana toimiva Gonzo lausuu pitkiä pätkiä suoraan Dickensin kirjasta sanasta sanaan. Monet uudemmat versiot sen sijaan lisäävät toimintakohtauksia, joita kirjassa ei ole.

Keksikö Dickens joulun vieton tällä kirjalla?

Hän ei keksinyt joulua, mutta kirja muutti pysyvästi sen, miten joulua vietetään englanninkielisessä maailmassa. Vuonna 1843 vanhat joulunviettotavat olivat hiipumassa teollistumisen myötä, ja Dickens nosti perheen, ruokapöydän ja hyväntekeväisyyden juhlan keskiöön. Jopa sanonta 'Merry Christmas' yleistyi nykyiseen asemaansa pitkälti tämän kirjan ansiosta.

Keitä ovat ne kaksi lasta viitan alla?

Nykyisen joulun hengen viitan alta paljastuu kaksi nälkiintynyttä lasta, jotka ovat vertauskuvia: poika on Tietämättömyys (Ignorance) ja tyttö on Puute (Want). Ne eivät ole kenenkään yksittäisen hahmon lapsia, vaan Dickensin suora varoitus Lontoon päättäjille siitä, mihin köyhien lasten heitteillejättö johtaa. Kohtaus on kirjan vakavin ja poliittisin hetki.

Pitääkö lukea muita Dickensin kirjoja ennen tätä?

Ei tarvitse, sillä tarina on täysin itsenäinen. Dickens kirjoitti myöhemmin neljä muutakin pientä joulukirjaa, mutta niissä on eri hahmot ja täysin omat juonensa. Tämä on yleensä se kirja, josta Dickensin lukeminen aloitetaan.

Kuinka monta yötä tarinassa kuluu?

Kaikki haamujen vierailut tapahtuvat yhden ainoan yön aikana, vaikka Marleyn haamu puhuukin aluksi kolmesta peräkkäisestä yöstä. Aika käyttäytyy tarinassa yliluonnollisesti: Scrooge matkustaa vuosien halki, mutta kun hän herää omasta sängystään, on vasta jouluaamu. Tämä antaa hänelle mahdollisuuden toimia heti samana päivänä.

Mikä tekee tästä vaikean lukea alkuperäiskielellä?

Suurin kompastuskivi ei ole juoni, vaan Dickensin runsas, kuvaileva sanasto ja 1800-luvun Lontoon arjen käsitteet. Kun kertoja kuvailee sumua, kauppojen näyteikkunoita tai ruokia, hän käyttää sanoja, joita nykypäivän uutisissa tai sarjoissa ei kuule. Lisäksi neljännen osan romukauppakohtauksessa puhutaan Lontoon työväenluokan murretta, joka vaatii hieman tarkkaavaisuutta.

Sanooko Scrooge kirjassa oikeasti 'Bah! Humbug!'?

Kyllä, se on hänen tavaramerkkinsä heti ensimmäisessä luvussa, kun hänen sisarenpoikansa toivottaa hyvää joulua. 'Humbug' tarkoitti tuon ajan englannissa huijausta, hölynpölyä ja tekopyhää teeskentelyä. Scroogen mielestä joulumieli on vain tekosyy olla maksamatta laskuja ja pitää vapaapäivä.

Onko kirja pelkkää synkistelyä ja pelottelua?

Ei, siinä on mukana paljon lämpöä ja huumoria. Kertoja pilailee jatkuvasti jo heti ensimmäisillä sivuilla pohtiessaan, kuinka kuollut Marley oikeastaan on, ja Fezziwigin juhlat sekä Cratchitin perheen jouluateria ovat täynnä elämää. Vasta kolmas henki tuo mukanaan aidosti kylmän ja aavemaisen tunnelman.

Lyhyesti kirjasta “Saiturin joulu”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
A Christmas Carol · “Saiturin joulu”
Kirjailija
Charles Dickens
Ensijulkaisu
1843
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Satu · Filosofia
Tunnelma
Toiveikas
Teemat
Sovitus · Ahneus · Luokkaerot · Perhe
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoo, Englanti · 1840-luvun alku, jouluaatto ja joulupäivä
Eri sanoja
4 200
Sanoja virkkeessä
16 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.1, B1.8
Alkuperäisen pituus
11 lukua · 28 619 sanaa
Lukuaika
~2 t 40 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Saiturin joulu” jälkeen

Samalta kirjailijalta

5

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

3

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu110 sivua

LueKuunteleepubLataa