Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Pimeyden sydän englanniksi

Heart of DarknessJoseph Conrad
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1899tyylilajiSeikkailutunnelmaTummaValtaYhteiskuntaäänikirja

Merimies ohjaa höyrylaivaa ylös Kongojokea noutaakseen viidakon syvyyksiin eristäytyneen norsunluukauppiaan.

Pienoisromaani rakentuu kehyskertomuksen varaan: nimetön kertoja kuuntelee Thames-joella ankkuroidussa laivassa, kuinka Marlow muistelee matkaansa Afrikkaan. Tarina jakautuu kolmeen osaan, joista jokainen vie lukijan syvemmälle viidakkoon ja lähemmäs Kurtzia. Kieli on tiheää, viipyilevää ja täynnä merenkulkuun liittyvää sanastoa sekä pitkiä, maalailevia virkkeitä. Varsinaista dialogia on vähän, sillä lähes koko teos on Marlow'n pitkää, pohdiskelevaa yksinpuhelua pimeyden laskeutuessa joelle.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tiheästä, painostavasta tunnelmasta
  • Kiinnostut kolonialismin ja vallankäytön psykologiasta
  • Arvostat kieltä, joka pakottaa lukemaan hitaasti ja ajatuksella
Et pidä tästä, jos
  • Juoni etenee hyvin hitaasti ja koostuu lähinnä yhden miehen monologista
  • Sisältää 1800-luvun lopun rasistisia asenteita ja julmuuden kuvausta
  • Lauseet ovat pitkiä ja täynnä abstraktia, filosofista pohdintaa

Millainen kirja “Pimeyden sydän” on

Versiot kirjasta “Pimeyden sydän” englanniksi: B2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 9 % eri sanoja 7 890sanaa virkkeessä 17,1sivuja140äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
B2.1A1–A286 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 820sanaa virkkeessä 8,4sivuja151äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 9 %eri sanoja 7 890virkkeessä 17,1140sivua5tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.1A1–A286 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 820virkkeessä 8,4151sivua7tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 68%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 5%

Tietoa tästä painoksesta B2.1

This edition is at level B2.1 for independent learners. You get the whole story with every event and character. Every line of dialogue is kept. Average sentence length is 8.2 words against 16.1 in the original. Hard words at B2 and above fall from 10.9 percent to 1.7 percent. 135 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about five and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.1 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Pimeyden sydän” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2224 sanaa

The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.

The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits. A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

The Director of Companies was our captain and our host. We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward. On the whole river there was nothing that looked half so nautical. He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified. It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.

B2.1280 sanaa

The Nellie was a yawl (a small sailing ship with two masts). She turned on her heavy metal hook. Her wind cloths did not move, and she rested. The tide (the regular rise and fall of the sea water) had come in. There was almost no wind. We were going down the river. So we had to stop and wait for the tide to turn.

The wide end of the Thames lay before us. It looked like the start of a road of water with no end. Far out, the sea and the sky met without a line between them. In that bright space, flat river boats moved slowly up with the tide. Their red-brown cloths had sharp points. Their wooden poles shone in the light. The boats seemed to stand still in red groups. A thin fog lay on the low shores. The flat land ran out into the sea and went out of sight. The air was dark above Gravesend. Farther back, the air became a sad, dark cloud. This darkness hung without moving over the biggest and greatest town on earth.

The Director of Companies was our captain and our host. He stood at the front of the boat and looked towards the sea. The four of us watched his back with warm feeling. Nothing on the whole river looked so much like a true sailor. He looked like a pilot (a sailor who guides ships into and out of a port). To a sailor, a pilot means complete trust. His work was not out there in the bright river mouth. It was behind him in the dark cloud over the town. That was hard to realise.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Pimeyden sydän” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu vaativimmalle C2-tasolle, vaikka sanoista 75 % kuuluukin perussanastoon (A1–A2). Vaikeus syntyy lauserakenteista ja harvinaisemmista sanoista: keskimääräinen virke on 17,1 sanaa pitkä, 6 % sanastosta on 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolella ja 4 % on vanhahtavia ilmaisuja tai erikoissanastoa. Tekstissä on 5 389 eri sanamuotoa, mikä on tämän mittaiselle teokselle paljon ja tekee ilmaisusta erittäin tiivistä.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Haastava ja hidaslukuinen klassikko, joka vaatii vankkaa kielitaitoa ja kärsivällisyyttä.

Mihin kannattaa varautua

Raskas virkerakenne. Vaikka keskiarvolause on 17 sanaa, mukana on valtavia virkkeitä, joissa sivulauseet ketjuuntuvat toisiinsa.
Merenkulun erikoissanasto. Marlow käyttää jatkuvasti 1800-luvun höyrylaivoihin ja purjehdukseen liittyviä termejä.
Abstrakti kuvailu. Konkreettisten tapahtumien sijaan teksti kuvaa usein epämääräisiä tuntemuksia, varjoja ja mielentiloja.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Seuraa pronomineja tarkasti: kun kehyskertomuksen minäkertoja, Marlow ja Kurtz limittyvät pitkissä kappaleissa, pelkkä 'he' ja 'his' vaativat keskittymistä, jotta tiedät kenestä puhutaan.
  • Älä yritä kääntää prepositioita suoraan suomen sijapäätteiksi, sillä Conrad käyttää niitä usein kuvainnollisesti luomaan tilan ja painostavuuden tuntua.
  • Kiinnitä huomiota kiinteään sanajärjestykseen pitkissä virkkeissä: etsi aina ensin päälauseen tekijä ja verbi, ennen kuin yrität hahmottaa väliin kiilattuja sivulauseita.

Sisällys kirjan “Pimeyden sydän” · 3 lukua

  1. Isivu 1
  2. I · osa 2sivu 14
  3. I · osa 3sivu 28
  4. I · osa 4sivu 39
  5. I · osa 5sivu 52
  6. IIsivu 59
Kaikki 3 lukua
  1. II · osa 2sivu 71
  2. II · osa 3sivu 82
  3. II · osa 4sivu 93
  4. IIIsivu 107
  5. III · osa 2sivu 118
  6. III · osa 3sivu 131
  7. III · osa 4sivu 143

Lukijoiden arviot kirjalle “Pimeyden sydän”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Pimeyden sydän”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Pimeyden sydän”

  1. Conradin oma Kongon-matka

    Conrad vietti useita kuukausia Kongossa vuonna 1890 ja luotsasi jokilaivaa ylävirtaan belgialaisen kauppayhtiön palveluksessa. Tämä matka ja siellä saatu sairaus toimivat tarinan raaka-aineena.

    Joseph Conrad, Congo Diary

  2. Jatkokertomus Blackwood's Magazine -lehdessä

    Tarina ilmestyi ensimmäisen kerran kolmiosaisena jatkokertomuksena Blackwood's Edinburgh Magazine -lehdessä helmi–huhtikuussa 1899.

  3. Julkaistu kirjana

    Se julkaistiin kirjamuodossa vuonna 1902 kokoelmassa Youth: A Narrative, and Two Other Stories (Nuoruus ja kaksi muuta kertomusta).

  4. Acheben hyökkäys kirjaa vastaan

    Massachusettsissa pitämällään luennolla Chinua Achebe kutsui Conradia ”läpikotaisin rasistiksi” ja sanoi kirjan pelkistävän Afrikan kulissiksi eurooppalaisen henkiselle romahdukselle. Väite muutti tapaa, jolla teosta opetetaan.

    Chinua Achebe, 'An Image of Africa' (published 1977)

  5. Ilmestyskirja. Nyt.

    Francis Ford Coppola siirsi tarinan Vietnamin sotaan, mikä toi sen huomattavasti suuremman yleisön tietoisuuteen kuin mihin kirja oli koskaan yltänyt.

Kulttuurissa “Pimeyden sydän”

8 sovitusta ja mainintaa, 1925–2012

  1. Taide Ontot miehet

    T. S. Eliot aloitti runonsa kirjan repliikillä, jonka Kurtzin palvelija lausuu: ”Herra Kurtz – hän kuollut” (”Mistah Kurtz — he dead”).

  2. Elokuva Orson Wellesin toteutumaton elokuva

    Welles suunnitteli tästä ensimmäistä Hollywood-elokuvaansa, mutta RKO hylkäsi projektin kustannussyistä, ja hän teki sen sijaan Citizen Kanen.

  3. Elokuva Ilmestyskirja. Nyt.

    Coppolan elokuva sijoittaa Marlow'n jokimatkan Vietnamin sotaan, ja Kurtz nähdään omille teilleen kääntyneenä upseerina syvällä viidakossa.

  4. Elokuva Pimeyden sydän (TV-elokuva)

    Uskollisempi, Yhdysvaltain televisiolle tehty sovitus, joka säilyttää tarinan tapahtumapaikkana Kongon.

  5. Peli Spec Ops: The Line

    Räiskintäpeli, joka lainaa kirjan rakennetta – matkaa ylävirtaan kohti itsensä kadottanutta miestä – kyseenalaistaakseen pelaajan omat teot.

  6. Kielessä ”Kauhistus! Kauhistus!”

    Kurtzin viimeisistä sanoista (”The horror! The horror!”) tuli vakiintunut ilmaus hetkelle, jolloin ihminen tajuaa, mihin hän itse ja hänen maailmansa pystyvät.

  7. Kielessä Pimeyden sydän

    Ilmaisua käytetään nykyään mistä tahansa syrjäisestä paikasta tai sisäisestä tilasta, jossa sivilisaation tavanomaiset säännöt tuntuvat lakkaavan toimimasta.

  8. Kielessä Kurtz-hahmo

    Aatteellinen ja lahjakas ihminen, joka kaukana valtaansa rajoittavista pidäkkeistä muuttuu tyranniksi; hahmotyyppi toistuu myöhemmässä imperialismia ja sotaa käsittelevässä fiktiossa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Pimeyden sydän” englanniksi

perustuuko Pimeyden sydän tositapahtumiin

Kyllä, se pohjautuu vahvasti Joseph Conradin omiin kokemuksiin. Hän työskenteli vuonna 1890 belgialaisen höyrylaivan kapteenina Kongojoella, joka oli tuolloin kuningas Leopold II:n yksityisomistuksessa. Monet kirjan hahmoista ja julmuuksista on suoraan poimittu tältä matkalta.

kuka Kurtz oikein on

Kurtz on kauppayhtiön sisämaan aseman päällikkö, joka lähettää enemmän norsunluuta kuin kaikki muut asiamiehet yhteensä. Hän on eurooppalainen sivistynyt mies, joka on viidakon eristyksessä luonut itselleen lähes jumalallisen aseman paikallisten keskuudessa ja hylännyt kaikki moraaliset rajoitteet.

mitä the horror the horror tarkoittaa

Se on Kurtzin kuuluisa repliikki, jolla hän tiivistää näkemänsä ja tekemänsä asiat. Ilmaisu viittaa sekä siirtomaavallan raakuuteen että ihmismielen pimeyteen silloin, kun yhteiskunnan säännöt eivät enää pidättele sitä.

miten Ilmestyskirja nyt liittyy tähän kirjaan

Francis Ford Coppolan elokuva Ilmestyskirja nyt (Apocalypse Now) on vapaa sovitus tästä kirjasta, mutta tapahtumat on siirretty 1800-luvun Kongosta Vietnamin sotaan. Elokuvan kapteeni Willard vastaa kirjan Marlow'ta, ja eversti Kurtz on säilyttänyt jopa alkuperäisen nimensä.

onko Pimeyden sydän rasistinen kirja

Aiheesta on kiistelty vuosikymmeniä. Kirja tuomitsee jyrkästi eurooppalaisten harjoittaman riiston ja väkivallan, mutta samalla se kuvaa afrikkalaiset oman aikansa kolonialistisin klisein lähes kasvottomana massana. Nigerialainen kirjailija Chinua Achebe on kirjoittanut tästä ristiriidasta tunnetun kriittisen esseen.

miksi kirja on niin vaikea lukea

Conrad ei kirjoita suoraviivaista seikkailua, vaan kuvaa tapahtumia hämärästi ja viipyillen. Lisäksi Marlow keskeyttää tarinansa jatkuvasti pohtiakseen tapahtumien merkitystä, ja englanti oli puolalaissyntyiselle Conradille vasta kolmas kieli, mikä tekee hänen lauserakenteistaan poikkeuksellisen mutkikkaita.

missä maassa kirjan tapahtumat ovat

Vaikka Conrad ei koskaan mainitse paikkoja nimeltä, tapahtumat sijoittuvat silloiseen Kongon vapaavaltioon eli nykyiseen Kongon demokraattiseen tasavaltaan. Kehyskertomus puolestaan alkaa Lontoosta Thames-joelta, ja alun kauppayhtiön pääkonttori viittaa Brysseliin.

kannattaako lukea jos haluaa seikkailukirjan

Ei, jos odotat vauhdikasta toimintaa. Vaikka puitteet ovat kuin seikkailukertomuksesta, suurin osa ajasta kuluu rikkinäisen laivan korjaamiseen, odottamiseen ja Marlow'n sisäiseen pohdiskeluun. Kyseessä on psykologinen tutkielma, ei toimintatarina.

onko tämä osa jotain sarjaa

Kirja on täysin itsenäinen teos, jolla on selkeä alku ja loppu. Kertojana toimiva Marlow esiintyy kuitenkin myös kolmessa muussa Conradin teoksessa, joista tunnetuin on romaani Lordi Jim.

Lyhyesti kirjasta “Pimeyden sydän”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Heart of Darkness · “Pimeyden sydän”
Kirjailija
Joseph Conrad
Ensijulkaisu
1899
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Klassikot · Filosofia
Tunnelma
Tumma
Teemat
Valta · Yhteiskunta · Syyllisyys
Tapahtumapaikka ja -aika
Kongojoki ja Lontoo · 1890-luku
Eri sanoja
5 389
Sanoja virkkeessä
17 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.1
Alkuperäisen pituus
13 lukua · 38 512 sanaa
Lukuaika
~3 t 30 min
Lähdeteksti
Project Gutenberg
Oikeudet
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Pimeyden sydän” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B2.1Mukautettu151 sivua

LueKuunteleepubLataa