Sukelluslaivalla maapallon ympäri englanniksi
Merihirviötä jahtaava professori joutuu haaksirikkoon ja päätyy vangiksi kapteeni Nemon salaiseen sukellusveneeseen, joka kiertää maailman meriä.
Kirja jakautuu kahteen osaan, jotka seuraavat Nautiluksen reittiä Tyyneltämereltä Intian valtameren, Punaisenmeren ja Välimeren kautta Atlantille ja etelänavalle. Rakenne on matkapäiväkirjamainen: toimintakohtaukset vuorottelevat pitkien luonnontieteellisten havaintojen ja maantieteellisten selostusten kanssa. Kieli on vuonna 1873 julkaistua myöhäisviktoriaanista brittienglantia, joka on käännetty ranskasta. Tyyli on muodollista ja selittävää, eikä tekstissä ole murteita tai runoutta, mutta meribiologian ja merenkulun erikoissanastoa on runsaasti.
Pidät tästä, jos
- Pidät tutkimusmatkoista ja maantieteellisistä reiteistä
- Kiinnostut 1800-luvun tekniikasta ja luonnontieteestä
- Haluat lukea suljetun paikan jännitettä kolmen vangin ja salaperäisen kapteenin välillä
- Viihdyt rauhallisen, havainnoivan matkakertomuksen parissa
Et pidä tästä, jos
- Pitkät ja yksityiskohtaiset luettelot kalalajeista, nilviäisistä ja koralleista puuduttavat
- Varsinainen juoni etenee verkkaisesti ja koostuu erillisistä matkaepisodeista
- Henkilöhahmot jäävät melko etäisiksi tyypeiksi eivätkä juuri kehity
- Muodollinen 1800-luvun tietokirjamainen englanti ja erikoissanasto vaativat sanakirjaa
Millainen kirja “Sukelluslaivalla maapallon ympäri” on
Versiot kirjasta “Sukelluslaivalla maapallon ympäri” englanniksi: B1
Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä
Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.
?
Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1
Sanavarasto tasoittain
- A1 69%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 4%
- ei sanakirjassa 1%
Tietoa tästä painoksesta B1.8
This is level B1.8 for confident intermediate readers. The whole story is here in full. Every event and character and line of dialogue is here. Old sentences were 16.3 words long on average. Now they are 8.0 words long on average. Hard words fell from 10.4 percent to 1.5 percent. 349 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Mukautus 0.3.3 · 22.10.2026
Näyte kirjasta “Sukelluslaivalla maapallon ympäri” englanniksi
Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.
Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen
Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.Alkuperäinen · C2192 sanaa
“You like the sea, Captain?”
“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live—live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!”
B1.8191 sanaa
“You like the sea, Captain?”
“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven parts out of ten of the earth. Its air is clean and good for health. It is a huge empty land. But man is never alone there, because he feels life all around him. The sea shows a wonderful life above men. It is only love and feeling. One of your poets calls it the ‘Living Infinite.’ In fact, Professor, Nature shows three kingdoms in it. They are mineral, vegetable, and animal. The sea is the big reservoir (large store) of Nature. The world began with the sea. Who knows? It may end with the sea. There is full calm in the sea. The sea does not belong to cruel rulers. On its surface men can still use bad laws. They can fight, tear each other to pieces, and bring the horrors of land. But thirty feet below its surface, their rule ends. Their power dies there, and their strength is gone. Ah! sir, live — live in the heart of the waters! There alone is independence! There I have no rulers! There I am free!”
Kirjan alkuperäiskieli “Sukelluslaivalla maapallon ympäri” ja mitä se sinulle antaa
Miten vaikeaa kieli on C2
Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, mikä johtuu laajasta sanavarastosta ja erikoistermeistä eikä niinkään lauserakenteesta. Lauseet ovat keskimäärin vain 16 sanan mittaisia, ja peräti 76 prosenttia tekstin sanoista kuuluu perus- ja alkeistason (A1–A2) sanastoon. Haasteen tuovat 8 211 eri sanamuotoa: 6 prosenttia sanoista on yleisimpien 5 000 sanan ulkopuolella ja 4 prosenttia on sanakirjojen ulkopuolisia muotoja, kuten tieteellisiä lajinimiä, erisnimiä ja kevyttä vanhahtavaa kieltä.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rakenteeltaan selkeää ja lauseiltaan kohtuullista 1800-luvun englantia, jonka erikoissanasto nostaa vaativuuden C2-tasolle.
Mihin kannattaa varautua
Näin luet kirjan loppuun asti
- Älä jää jumiin kalojen ja nilviäisten tieteellisiin nimiin; ymmärrät tarinan täysin, vaikka ohitat lajiluetteloiden harvinaiset substantiivit.
- Tarkkaile englannin prepositioita (at, in, on, by, through), sillä merenkulussa, suunnissa ja syvyyksissä ne korvaavat suomen paikallissijat.
- Kiinnitä huomiota epämääräisen ja määräisen artikkelin (a/the) käyttöön, kun Aronnax luokittelee lajeja tai esittelee Nautiluksen laitteita ensimmäistä kertaa.
Illustrations for “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”
5 scenes from “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”, in story order and without the ending.





Sisällys kirjan “Sukelluslaivalla maapallon ympäri” · 46 lukua
- CHAPTER I A SHIFTING REEFsivu 1
- CHAPTER II PRO AND CONsivu 9
- CHAPTER III I FORM MY RESOLUTIONsivu 15
- CHAPTER IV NED LANDsivu 21
- CHAPTER V AT A VENTUREsivu 28
- CHAPTER VI AT FULL STEAMsivu 34
Kaikki 46 lukuaNäytä vähemmän
- CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALEsivu 43
- CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILIsivu 50
- CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERSsivu 58
- CHAPTER X THE MAN OF THE SEASsivu 61
- CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS (jatkuu)sivu 69
- CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITYsivu 78
- CHAPTER XII SOME FIGURESsivu 84
- CHAPTER XIII THE BLACK RIVERsivu 91
- CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATIONsivu 98
- CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEAsivu 106
- CHAPTER XVI A SUBMARINE FORESTsivu 112
- CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFICsivu 121
- CHAPTER XVIII VANIKOROsivu 126
- CHAPTER XIX TORRES STRAITSsivu 136
- CHAPTER XX A FEW DAYS ON LANDsivu 143
- CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLTsivu 152
- CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”sivu 164
- CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOMsivu 172
- CHAPTER I THE INDIAN OCEANsivu 179
- CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’Ssivu 189
- CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONSsivu 194
- CHAPTER IV THE RED SEAsivu 206
- CHAPTER V THE ARABIAN TUNNELsivu 217
- CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGOsivu 226
- CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURSsivu 236
- CHAPTER VIII VIGO BAYsivu 240
- CHAPTER IX A VANISHED CONTINENTsivu 251
- CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINESsivu 262
- CHAPTER XI THE SARGASSO SEAsivu 272
- CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALESsivu 278
- CHAPTER XIII THE ICEBERGsivu 289
- CHAPTER XIV THE SOUTH POLEsivu 300
- CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?sivu 312
- CHAPTER XVI WANT OF AIRsivu 319
- CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZONsivu 331
- CHAPTER XVIII THE POULPSsivu 339
- CHAPTER XIX THE GULF STREAMsivu 348
- CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′sivu 357
- CHAPTER XXI A HECATOMBsivu 364
- CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMOsivu 374
- CHAPTER XXIII CONCLUSIONsivu 383
Lukijoiden arviot kirjalle “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”
Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.
Oma arvosanasi
Lukijoiden arvostelut kirjasta “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”
Ei vielä arvioita.
Kirjan tarina: “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”
George Sandin innoittamana
Kirjailijakollega George Sand kirjoitti Vernelle ylistäen tämän varhaisia matkakertomuksia ja toivoen, että tämä veisi lukijansa pian meren syvyyksiin.
Correspondence of Jules Verne and George Sand
Kiista kapteeni Nemon syntyperästä
Verne kaavaili kapteeni Nemosta alun perin puolalaista aatelismiestä, joka janosi kostoa keisarilliselle Venäjälle vuoden 1863 tammikuun kansannousun vuoksi, mutta kustantaja Pierre-Jules Hetzel vaati jättämään Nemon taustan hämärän peittoon, jotta Venäjän markkinoita ja Ranskan diplomaattisia liittolaisia ei loukattaisi.
Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel
Julkaisu jatkokertomuksena alkaa
Romaani alkoi ilmestyä kahdesti viikossa Hetzelin aikakauslehdessä Magasin d'Éducation et de Récréation maaliskuussa 1869, ja sen julkaisu jatkui kesäkuuhun 1870 saakka.
Magasin d'Éducation et de Récréation archives
Kuvitettu laitos
Ranskan–Preussin sodan ja Pariisin piirityksen viivästyttämä suuri oktaavokokoa oleva laitos, joka sisälsi 111 Alphonse de Neuvillen ja Édouard Rioun puukaiverruskuvitusta, julkaistiin marraskuussa 1871, ja siitä tuli välitön myyntimenestys.
Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne
Runneltu ensimmäinen englanninkielinen käännös
Pastori Lewis Mercierin Sampson Low -kustantamolle tekemä käännös leikkasi lähes neljänneksen Vernen tekstistä, muunsi metrijärjestelmän mitat mielivaltaisesti ja toi tekstiin lukuisia tieteellisiä ja kasvitieteellisiä virheitä, jotka vahingoittivat Vernen mainetta englanninkielisten kriitikoiden keskuudessa lähes vuosisadan ajan.
Walter James Miller, The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976)
Kulttuurissa “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”
11 sovitusta ja mainintaa, 1870–2015
Kielessä Mobilis in Mobili
Nautiluksen latinankielinen tunnuslause ('Liikkuva liikkuvassa elementissä') vakiintui yleiskieleen sopeutumiskyvyn, teknologisen omavaraisuuden ja luonnon kanssa sopusoinnussa tapahtuvan liikkeen vertauskuvaksi.
Taide Neuvillen ja Rioun kaiverrukset
Alkuperäiset 111 puukaiverrusta – joista osa, kuten professori Aronnaxin hahmo, muotoiltiin suoraan Vernen omien kasvonpiirteiden mukaan – loivat pysyvän visuaalisen muotokielen viktoriaaniselle retrofuturismille ja steampunkille.
Elokuva Ensimmäinen vedenalainen elokuva
Stuart Patonin Universalille ohjaama mykkäelokuvasovitus oli ensimmäinen pitkä elokuva, jossa kuvattiin kohtauksia veden alla käyttäen Williamsonin veljesten Bahamalla keksimiä erikoisputkia ja peilejä.
Kielessä USS Nautilus (SSN-571)
Yhdysvaltain laivasto nimesi maailman ensimmäisen toimintakuntoisen ydinsukellusveneen Nemon aluksen mukaan; fiktiivisen esikuvansa tavoin se saavutti historiallisen urotyön alittamalla pohjoisnavan jääpeitteen.
Elokuva Disneyn Technicolor-eepos
Richard Fleischerin ohjaama ja James Masonin tähdittämä Disneyn näytelmäelokuvasovitus voitti kaksi Oscar-palkintoa ja teki Harper Goffin suunnittelemasta niitatusta, sahalaitaisesta rautasukellusveneestä Nautiluksen populaarikulttuurin lopullisen ikonin.
Musiikki Rick Wakemanin 'Nautilus'
Progressiivisen rockin kosketinsoittaja Rick Wakeman sisällytti syntetisaattorikappaleen 'Nautilus' orkestraaliselle konseptialbumilleen The Myths and Legends of King Arthur, mikä heijasteli Nemon aluksen kuuluisia pilliurkuja.
Peli Synapse Softwaren Nautilus
Uraauurtava pelisuunnittelija Mike Potter loi varhaisen kotitietokoneiden toimintastrategiapelin, jossa yksi tai kaksi pelaajaa ohjaa sukellusvenettä lonkeroisia merihirviöitä ja pinta-aluksia vastaan.
Sarja Nadia: The Secret of Blue Water
Hideaki Anno ohjasi tämän vaikutusvaltaisen 39-jaksoisen NHK:n animesarjan, jossa Nemo ja hänen miehistönsä kuvataan muinaisen atlantislaisen sivilisaation eloonjääneiksi, jotka taistelevat uusatlantislaista salaliittoa vastaan vuonna 1889.
Kielessä Point Nemo
Kroatialais-kanadalainen maanmittausinsinööri Hrvoje Lukatela laski merellisen luoksepääsemättömyyden navan – Tyynenmeren pisteen, joka on kauimpana kaikesta maasta – ja nimesi sen Point Nemoksi Vernen epäsosiaalisen merenkulkijan kunniaksi.
Taide Kerrassaan merkillisten herrasmiesten liiga
Alan Moore ja Kevin O'Neill palauttivat sarjakuvaromaanisarjassaan Nemon synkemmän, anti-imperialistisen intialaisen syntyperän Vernen jatko-osasta Salaperäinen saari, kuvaten hänet hurjana sikhiläisenä merirosvo-tiedemiehenä.
Näyttämö Krystian Ladan ja Rickard Borgströmin multimediasovitus
Modernit teatterituotannot, kuten Toronton Rick Millerin ja Craig Francisin näyttämöesitys, ovat hyödyntäneet immersiivistä projektiokartoitusta ja nukketeatteria tuodakseen romaanin syvänmeren näkymät ja jättiläiskalmarin hyökkäyksen elävän yleisön eteen.
Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Sukelluslaivalla maapallon ympäri” englanniksi
Mitä ”20 000 leagues” oikeasti tarkoittaa – kuinka syvällä siinä käydään?
Se tarkoittaa sukellusveneen kulkemaa matkaa veden alla, ei meren syvyyttä. Yksi peninkulma (league) on noin neljä tai viisi kilometriä, joten 20 000 peninkulmaa on noin 80 000 kilometriä eli kaksi kertaa maapallon ympäri. Suomenkielinen nimi ”Sukelluslaivalla maapallon ympäri” kuvaa tätä paremmin kuin suora käännös.
Kuka kapteeni Nemo oikeasti on ja miksi hän vihaa ihmiskuntaa?
Tässä kirjassa Nemon todellista henkilöllisyyttä ja kotimaata ei koskaan paljasteta suoraan. Aronnax saa tietää vain, että Nemo on menettänyt perheensä ja kotimaansa jonkin siirtomaavallan sorron vuoksi ja katkaissut siksi kaikki siteensä kuivaan maahan. Verne kertoi Nemon tarkan taustan vasta myöhemmässä kirjassaan Salaperäinen saari.
Pitääkö lukea joku toinen Vernen kirja ennen tätä?
Ei tarvitse, sillä teos on täysin itsenäinen tarina. Se muodostaa löyhän trilogian kirjojen Kapteeni Grantin lapset ja Salaperäinen saari kanssa, mutta tässä osassa ei ole viittauksia edeltäjään. Jos haluat lukea kapteeni Nemon tarinan loppuun, lue Salaperäinen saari tämän jälkeen.
Onko kirja täynnä pelkkiä kalojen nimiä vai tapahtuuko siinä jotain?
Kalaluettelot ovat todellisia ja paikoin pitkiä, mutta niiden lomassa on säännöllisesti vaaratilanteita ja toimintaa. Matkan varrella muun muassa metsästetään merenpohjassa, taistellaan jättiläiskalmareita vastaan, juututaan etelänavan jäihin ja kohdataan sotalaivoja. Jos luonnontieteelliset listat puuduttavat, niitä voi silmäillä nopeasti yli menettämättä juonen punaista lankaa.
Keksikö Jules Verne sukellusveneen tässä kirjassa?
Ei keksinyt, sillä alkeellisia sukellusveneitä oli rakennettu jo ennen kirjan ilmestymistä. Verne otti nimenkin Robert Fultonin vuonna 1800 rakentamasta Nautilus-sukellusveneestä. Vernen omaa visiota oli yhdistää sukellusveneeseen sähkövoima, paineilmalaitteet ja kyky pysyä meren alla kuukausia.
Miten kirja eroaa Disneyn vuoden 1954 elokuvasta?
Elokuva tiivistää matkan ja tekee toiminnasta suoraviivaisempaa kuin kirjan päiväkirjamainen eteneminen. Kirjassa ei ole elokuvan lemmikkihyljettä, ja jättiläiskalmarikohtaus on kirjassa kokonaisen parven hyökkäys eikä yhden hirviön taistelu. Lisäksi kirjan loppuratkaisu on avoimempi kuin elokuvassa.
Miksi vuoden 1873 englanninkielistä käännöstä on kritisoitu?
Lewis Page Mercierin tekemä varhainen käännös tunnetaan siitä, että se jättää pois osia alkutekstistä ja sisältää mittayksikkö- ja käännösvirheitä. Hän myös tiivisti joitakin poliittisia kohtauksia ja tieteellisiä selityksiä. Puutteistaan huolimatta se on tekstin tunnetuin vapaasti saatavilla oleva englanninkielinen versio, jota on luettu yli sadan vuoden ajan.
Missä kohtaa lukijat yleensä luovuttavat tämän kirjan kanssa?
Useimmat kompastuvat ensimmäisen osan puoliväliin, jossa alkujännitys laantuu ja Tyynenmeren kalalajeja luetellaan sivukaupalla. Kun tästä osuudesta pääsee yli ja Nautilus saapuu Intian valtamerelle ja Punaisellemerelle, matka muuttuu vaihtelevammaksi. Toisessa osassa jännite vankien pakosuunnitelmien ja Nemon synkkenevän mielialan välillä tiivistyy selvästi.
Miksi kirja on niin kuuluisa, vaikka juoni on aika hidas?
Teos on tieteiskirjallisuuden varhainen kulmakivi, joka teki merenalaisesta maailmasta ja tulevaisuuden tekniikasta uskottavaa suurelle yleisölle. Kapteeni Nemo on yksi kirjallisuuden tunnetuimmista ristiriitaisista hahmoista: yhtä aikaa tieteen hyväntekijä ja armoton kostaja. Lisäksi kirjan tapa yhdistää todellinen maantiede ja tieteellinen spekulaatio loi mallin myöhemmälle scifille.
Lyhyesti kirjasta “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”
15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.
- Alkuperäinen nimi
- Twenty Thousand Leagues under the Sea · “Sukelluslaivalla maapallon ympäri”
- Kirjailija
- Jules Verne · 1828–1905
- Ensijulkaisu
- 1870
- Alkuperäiskieli
- Englanti
- Tyylilaji
- Seikkailu · Scifi · Klassikot
- Tunnelma
- Jännittävä
- Teemat
- Tiede · Luonto · Maanpako · Kosto
- Tapahtumapaikka ja -aika
- Maailman valtameret ja sukellusvene Nautilus · 1860-luvun loppu
- Eri sanoja
- 8 211
- Sanoja virkkeessä
- 16 sanaa
- Alkuperäisen taso
- C2
- Versiot
- C2, B2.9, B1.8
- Alkuperäisen pituus
- 47 lukua · 104 327 sanaa
- Lukuaika
- ~9 t 40 min
- Lataa
- EPUB
Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Sukelluslaivalla maapallon ympäri” jälkeen
Samalta kirjailijalta
2Sama kynä, eri tarina.
Samanhenkisiä
6Sama lajityyppi ja sama sävy.

Maailmojen sota
H. G. Wells
C2alkup.B1C1
~5 t 30 min · Scifi

Susikoira
Jack London
C2alkup.B1B2
~6 t 40 min · Seikkailu

Robin Hoodin iloiset seikkailut
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 20 min · Seikkailu

The Story of King Arthur and his Knights
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 30 min · Klassikot

Sininen laguuni
H. de Vere Stacpoole
C2alkup.B1B2
~5 t 50 min · Seikkailu

Oliver Twist
Charles Dickens
C2alkup.B1B2
~14 t 30 min · Klassikot
Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026
