Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Salaperäinen saari englanniksi

The Mysterious IslandJules Vernei
alkuperäinenC2vuosi1875kieliKäännetty ranskasta · amerikanenglanti, 1876 (Stephen W. White)tyylilajiSeikkailutunnelmaToiveikasSelviytyminenTiedeäänikirja

Viisi Yhdysvaltain sisällissodasta kuumailmapallolla paennutta miestä haaksirikkoutuu autiolle saarelle ilman varusteita ja alkaa rakentaa sivilisaatiota pelkän tieteen ja käsityön voimin.

Kirja jakautuu kolmeen osaan, joista ensimmäinen keskittyy puhtaaseen selviytymiseen ja perusasioiden, kuten tulen, keramiikan ja metallurgian, keksimiseen uudelleen. Toisessa ja kolmannessa osassa siirrytään saaren tutkimiseen, merirosvojen torjumiseen ja saarella vaikuttavan näkymättömän hyväntekijän arvoituksen ratkaisemiseen. Kerronta vuorottelee käytännönläheisen dialogin ja pitkien, yksityiskohtaisten teknisten sekä luonnontieteellisten selontekojen välillä. Englanninkielinen teksti on vuoden 1876 amerikkalainen käännös ranskasta, joten sen kieli on muodollista, selittävää ja sanastoltaan hyvin rikasta.

Pidät tästä, jos
  • pidät yksityiskohtaisista kuvauksista siitä, miten asioita valmistetaan luonnonmateriaaleista
  • haluat lukea ongelmanratkaisusta ja käytännön tieteestä selviytymistarinassa
  • viihdyt rauhallisesti etenevässä tarinassa, jossa rakennetaan omaa pientä maailmaa
  • haluat tietää, miten kapteeni Nemon ja Ayrtonin tarinat saavat päätöksensä
Et pidä tästä, jos
  • pitkät luettelot kasveista, eläimistä ja kemiallisista prosesseista tuntuvat puuduttavilta
  • kaipaat monimutkaisia henkilöhahmoja tai sisäisiä ristiriitoja
  • 1800-luvun siirtomaatyylinen asenne luonnon valloittamiseen ja eläinten metsästykseen häiritsee
  • odotat nopeatempoista jännitystä, sillä tarina etenee suurimmaksi osaksi arjen askareiden kautta

Millainen kirja “Salaperäinen saari” on

Versiot kirjasta “Salaperäinen saari” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 7 600sanaa virkkeessä 17,3sivuja588äänikirjaAlkuperäinen · Kääntäjän teksti · kullatun ajan englanti
B2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 4 570sanaa virkkeessä 13,2sivuja593äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
B1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 140sanaa virkkeessä 8,2sivuja583äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kääntäjän teksti · kullatun ajan englantiC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 7 600virkkeessä 17,3588sivua21tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 4 570virkkeessä 13,2593sivua22tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 140virkkeessä 8,2583sivua24tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 70%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.6

This edition is B1.6 for reading long stories alone. You get the whole The Mysterious Island story by Jules Verne. Every event and person and line of talk stays. Average sentence length is 8.1 words against 17.5 before. Share of hard words at B2 and above is 1.5 percent against 9.7 percent before. 440 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about twenty two hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 22.10.2026

Näyte kirjasta “Salaperäinen saari” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2138 sanaa

Doubtless, no one has forgotten that terrible northeast gale which vented its fury during the equinox of that year. It was a hurricane lasting without intermission from the 18th to the 26th of March. Covering a space of 1,800 miles, drawn obliquely to the equator, between the 35° of north latitude and 40° south, it occasioned immense destruction both in America and Europe and Asia. Cities in ruins, forests uprooted, shores devastated by the mountains of water hurled upon them, hundreds of shipwrecks, large tracts of territory desolated by the waterspouts which destroyed everything in their path, thousands of persons crushed to the earth or engulfed in the sea; such were the witnesses to its fury left behind by this terrible hurricane. It surpassed in disaster those storms which ravaged Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

B1.6118 sanaa

Surely no one forgets that terrible northeast storm in the spring of that year. The hurricane blew without stopping from March 18 to March 26. It covered 1,800 miles across the equator (the imaginary line around the middle of the earth). It reached from 35 degrees north to 40 degrees south. It caused great damage in America, Europe, and Asia. It broke down cities and pulled up whole forests. Huge waves hit the coasts, and hundreds of ships sank. Tall columns of spinning wind and water destroyed wide areas of land. The storm killed thousands of people on land and at sea. It was worse than the great storms in Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Salaperäinen saari” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, ja se on yli 161 000 sanallaan pitkä ja sanastoltaan vaativa luku-urakka. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa tekstistä yhteensä 78 %, kirjassa on yli 9 200 eri sanamuotoa, ja 6 % sanoista kuuluu harvinaisimpaan, 5 000 yleisimmän sanan ulkopuoliseen kerrokseen. Lauseet ovat keskimäärin 17,3 sanan mittaisia, mikä pitää rakenteen suhteellisen selkeänä, mutta tekniset termit, lajinimet ja vanhahtavat ilmaisut (noin 3 % sanastosta) nostavat vaatimustasoa.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Pitkä ja erikoissanastoltaan vaativa teksti, jonka suora ja murteeton lauserakenne kuitenkin palkitsee kärsivällisen lukijan.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisen 1800-luvun amerikanenglanti. Vuoden 1876 käännös edustaa Gilded Age -kauden huoliteltua ja muodollista yleiskieltä.
Ei murteita. Kaikki hahmot puhuvat yhtenäistä ja selkeää yleiskieltä ilman murteellisia poikkeamia.
Tekninen ja selittävä ote. Kerronnassa on runsaasti pitkiä kuvailevia jaksoja, jotka käsittelevät kemiaa, fysiikkaa, kasvitiedettä ja rakentamista.
Kevyt vanhahtavuus. Sanastossa ja kohteliaisuusmuodoissa näkyy lievä 1800-luvun lopun sävy, mutta tekstissä ei ole runomittaa tai vanhaa englantia.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota prepositioihin teknisissä kuvauksissa: kun suomessa käytetään paikallissijoja (-ssa, -sta, -lle), englanti kuvaa rakentamisen ja kemian vaiheita tarkoilla prepositioilla (into, out of, against, beneath).
  • Harjoittele artikkeleiden (a/an, the ja nolla-artikkeli) seurantaa: kirja esittelee jatkuvasti uusia työkaluja ja paikkoja epämääräisellä artikkelilla ja viittaa niihin myöhemmin määräisellä artikkelilla, kun taas aineiden nimet (iron, clay, nitroglycerine) esiintyvät yleensä ilman artikkelia.
  • Tarkkaile kiinteää sanajärjestystä pitkissä virkkeissä: vaikka 17,3 sanan keskipituus on kohtuullinen, 1800-luvun selittävä proosa ketjuttaa sivulauseita tavalla, jossa subjektin ja predikaatin paikka ratkaisee merkityksen toisin kuin suomen vapaammassa sanajärjestyksessä.

Sisällys kirjan “Salaperäinen saari” · 62 lukua

  1. Isivu 1
  2. IIsivu 8
  3. IIIsivu 20
  4. IVsivu 29
  5. Vsivu 37
  6. VIsivu 47
Kaikki 62 lukua
  1. VIIsivu 55
  2. VIIIsivu 65
  3. IXsivu 74
  4. Xsivu 85
  5. XIsivu 94
  6. XIIsivu 105
  7. XIIIsivu 115
  8. XIVsivu 126
  9. XVsivu 134
  10. XVIsivu 143
  11. XVIIsivu 153
  12. XVIIIsivu 163
  13. XIXsivu 173
  14. XXsivu 181
  15. XXIsivu 188
  16. XXIIsivu 199
  17. XXII (jatkuu)sivu 206
  18. XXIIIsivu 213
  19. XXIVsivu 222
  20. XXVsivu 231
  21. XXVIsivu 239
  22. XXVIIsivu 248
  23. XXVIIIsivu 258
  24. XXIXsivu 268
  25. XXXsivu 279
  26. XXXIsivu 289
  27. XXXIIsivu 299
  28. XXXIIIsivu 307
  29. XXXIVsivu 316
  30. XXXVsivu 328
  31. XXXVIsivu 337
  32. XXXVIIsivu 347
  33. XXXVIIIsivu 355
  34. XXXIXsivu 367
  35. XLsivu 379
  36. XLIsivu 389
  37. XLIIsivu 399
  38. XLIIIsivu 407
  39. XLIVsivu 416
  40. XLVsivu 425
  41. XLVIsivu 436
  42. XLVIIsivu 447
  43. XLVIIIsivu 454
  44. XLIXsivu 464
  45. Lsivu 471
  46. LIsivu 475
  47. LIIsivu 482
  48. LIIIsivu 488
  49. LIVsivu 495
  50. LVsivu 503
  51. LVIsivu 513
  52. LVIIsivu 519
  53. LVIIIsivu 531
  54. LIXsivu 543
  55. LXsivu 552
  56. LX (jatkuu)sivu 558
  57. LXIsivu 565
  58. LXI (jatkuu)sivu 571
  59. LXIIsivu 578

Lukijoiden arviot kirjalle “Salaperäinen saari”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Salaperäinen saari”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Salaperäinen saari”

  1. Hylätty 'L'Oncle Robinson' -luonnos

    Verne yritti ensin kirjoittaa robinsonadin nimeltä 'L'Oncle Robinson', joka kertoi merimiehen kanssa haaksirikkoutuneesta amerikkalaisperheestä, mutta kustantaja Pierre-Jules Hetzel hylkäsi sen vuonna 1870 liian hidastempoisena ja perhekeskeisenä.

    Verne–Hetzel correspondence

  2. Jatkokertomus Magasin d'Éducation -lehdessä

    Romaani muokattiin uudelleen kertomaan insinöörin johtamasta pohjoisvaltioiden miespuolisten vankeudesta paenneiden joukosta, ja se ilmestyi jatkokertomuksena Hetzelin kahdesti kuussa ilmestyvässä lehdessä 1. tammikuuta 1874 – 15. joulukuuta 1875.

    Magasin d'Éducation et de Récréation

  3. Yksiosainen kuvitettu laitos

    Hetzel julkaisi koko romaanin loppuvuodesta 1875 varustettuna 154 puupiirroskuvituksella, jotka oli piirtänyt Jules Férat ja kaivertanut Charles Barbant.

  4. W. H. G. Kingstonin siistitty englanninkielinen käännös

    1800-luvun vakiintunut englanninkielinen laitos, joka laitettiin Kingstonin nimiin vaikka sen käänsi suurelta osin hänen vaimonsa Agnes Kinloch Kingston, lyhensi teknisiä jaksoja ja pehmensi kapteeni Nemon anti-imperialistista taustatarinaa.

    Arthur B. Evans, 'Jules Verne's English Translations' (2005)

  5. Modernit lyhentämättömät käännökset

    Yli vuosisata julkaisun jälkeen Sidney Kravitzin ja Jordan Stumpin uudet käännökset palauttivat Vernen koko tekstin, insinöörilaskelmat ja poliittisen kontekstin englanninkielisille lukijoille.

    Wesleyan University Press edition (2001)

Kulttuurissa “Salaperäinen saari”

11 sovitusta ja mainintaa, 1875–2004

  1. Taide Jules Férat'n alkuperäiskaiverrukset

    Férat'n 154 kuvitusta Hetzelin laitoksiin – erityisesti hänen kuvauksensa Graniittitalosta ja Nautiluksen maanalaisesta luolasta – määritteli visuaalisen mallin kirjan sovituksille.

  2. Kielessä Kapteeni Nemon alkuperä prinssi Dakkarina

    Romaani muutti kapteeni Nemon arvoituksellisesta tyhjästä taulusta prinssi Dakkariksi, vuoden 1857 sepoy-kapinan intialaiseksi veteraaniksi, mikä vakiinnutti hänen arkkityyppinsä populaarikulttuurissa siirtomaavallan vastaisena kostajana.

  3. Kielessä Ennustus vetytaloudesta

    Cyrus Smithin kuuluisa julistus siitä, että sähköllä hajotettu vesi korvaisi jonain päivänä kivihiilen ihmiskunnan polttoaineena, on toiminut sitaattina yli vuosisadan ajan energiapolitiikassa ja vetyvoiman puolustamisessa.

  4. Elokuva MGM:n osittain äänitetty Technicolor-elokuva

    Vuonna 1926 aloitettu ja kolmen ohjaajanvaihdoksen ja hurrikaanin aiheuttamien viivästysten jälkeen julkaistu varhainen kaksivärinen Technicolor-elokuva pääosassaan Lionel Barrymore muokkasi tarinan vedenalaisten valtakuntien ja sukellusvenesodankäynnin ympärille.

  5. Elokuva Tainstvennyy ostrov

    Eduard Pentslinin Odessan elokuvastudiolla ohjaama neuvostoliittolainen elokuva pysyi huomattavan uskollisena Vernen tekniikka- ja selviytymisjuonelle tulkiten samalla haaksirikkoisten kollektiivisen työn sosialististen ihanteiden kautta.

  6. Taide Kuvitettuja klassikkoja (Classics Illustrated #34)

    Robert Hayward Webbin ja David Heamesin kuvittamasta sarjakuvasovituksesta tuli yksi Gilbertonin sarjan pitkäikäisimmistä julkaisuista, ja se tutustutti sodanjälkeiset nuorisosukupolvet romaaniin.

  7. Elokuva Ray Harryhausenin Dynamation-spektaakkeli

    Cy Endfieldin ohjaama Columbia Pictures -versio lisäsi tarinaan naispuolisia haaksirikkoisia ja jättimäisiä stop-motion-olentoja – mukaan lukien hirviömäisen ravun ja esihistoriallisen Phorusrhacoksen – jotka animoi Ray Harryhausen.

  8. Musiikki Bernard Herrmannin orkesterimusiikki

    Herrmann sävelsi vuoden 1961 elokuvaan vaskipainotteisen, fuugamaisen musiikin, jonka jättiläisrapu- ja kuumailmapallokohtauksista tuli sinfonisten elokuvamusiikkilevytysten vakio-ohjelmistoa.

  9. Sarja Salaperäinen saari (L'Île mystérieuse) pääosassa Omar Sharif

    Juan Antonio Bardemin ja Henri Colpin ohjaamassa kuusiosaisessa ranskalais-espanjalais-italialaisessa televisiominisarjassa Omar Sharif nähtiin synkkämielisenä kapteeni Nemona tarkkailemassa haaksirikkoisia.

  10. Peli Myst

    Suunnittelijat Robyn ja Rand Miller mainitsivat 'Salaperäisen saaren' ensisijaiseksi kirjalliseksi inspiraatioksi käänteentekevälle CD-ROM-pulmapelilleen, joka kertoo mekaanisia laitteita täynnä olevan arvoituksellisen saaren tutkimisesta.

  11. Peli Return to Mysterious Island

    Kheops Studion osoita ja klikkaa -seikkailupeli asettaa pelaajan Lincolnin saarelle haaksirikkoutuneeksi nykyaikaiseksi yksinpurjehtijaksi, joka ratkoo esinepulmia Cyrus Smithin ja Nemon jälkeensä jättämien jäänteiden avulla.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Salaperäinen saari” englanniksi

pitääkö lukea 20 000 peninkulmaa meren alla tai kapteeni grantin lapset ennen tätä

Kirjan voi lukea täysin itsenäisenä teoksena, sillä päähahmot ovat uusia ja juoni alkaa alusta. Se kuitenkin sitoo yhteen teosten *Kapteeni Grantin lapset* ja *20 000 peninkulmaa meren alla* kohtalot. Jos haluat välttää paljastuksia noiden kahden kirjan loppuratkaisuista, ne kannattaa lukea ensin.

kuka saarella oikeasti auttaa haaksirikkoisia

Salaperäinen auttaja on kapteeni Nemo, joka on vetäytynyt Nautilus-sukellusveneellään saaren alla sijaitsevaan luolaan. Hän tarkkailee siirtokuntalaisten ahkeruutta ja yhteishenkeä ja päättää suojella heitä vaaroilta pysyen itse piilossa lähes loppuun asti.

onko vuoden 1876 englanninkielinen käännös lyhennetty

W. H. G. Kingstonin nimiin merkitty vuoden 1876 käännös on pääosin uskollinen alkutekstille eikä poista juonikuvioita, kuten monet muut Vernen aikakauden englanninnokset tekivät. Siinä on kuitenkin muutettu joidenkin hahmojen nimiä, kuten Pencroff muotoon Pencroft, ja kevennetty muutamia teknisiä yksityiskohtia.

miksi kapteeni nemon aikajana ei täsmää edellisen kirjan kanssa

Kirjojen välillä on tunnettu aikajanavirhe, joka johtui Vernen ja hänen kustantajansa tekemistä muutoksista. *Merten salaisuudet* sijoittuu 1860-luvun loppuun, ja *Salaperäinen saari* alkaa vuodesta 1865, mutta silti Nemo kertoo eläneensä saarella jo vuosia aiemman tarinan jälkeen.

perustuuko salaperäinen saari tositapahtumiin

Tarina on täysin fiktiivinen, vaikka se hyödyntääkin oikeita luonnontieteellisiä ja kemiallisia menetelmiä. Verne otti vaikutteita *Robinson Crusoesta* ja Johann David Wyssin *Robinsonin perheestä* (*The Swiss Family Robinson*), mutta halusi näyttää, miten nykyaikainen insinööritaito pärjää täysin ilman laivan hylystä pelastettuja tarvikkeita.

miten kirja eroaa elokuvista

Useimmat elokuvaversiot, kuten vuoden 1961 elokuva, lisäävät tarinaan jättiläismäisiä eläimiä, hirviöitä ja naishahmoja. Kirjassa ei ole lainkaan yliluonnollisia olentoja, jättiläisrapuja tai naisia, vaan jännitys syntyy luonnonvoimista, merirosvoista ja saaren tuliperäisyydestä.

mikä kohta kirjassa on raskain lukea

Ensimmäisen osan keskivaihe ja toisen osan alku ovat hitaimpia, koska niissä keskitytään yksityiskohtaisesti saaren eläimistön luokitteluun sekä tiilien, raudan ja nitroglyseriinin valmistamiseen. Kun salaperäiset viestit ja merirosvojen uhka alkavat toisen osan loppupuolella, juoni tiivistyy huomattavasti.

onko kirjassa vanhentuneita asenteita tai rasismia

Kirjassa näkyy selvästi 1800-luvun paternalistinen suhtautuminen rotuun ja luontoon. Entinen orja Neb kuvataan vapaana ja taitavana miehenä, mutta hän on silti korostetun alamainen ja lapsenomaisen uskollinen entiselle isännälleen Cyrus Smithille, ja lisäksi hahmot metsästävät ja muokkaavat saaren luontoa surutta omiin tarpeisiinsa.

toimiiko kirjassa kuvattu kemia ja tekniikka oikeasti

Suurin osa kirjassa kuvatuista prosesseista, kuten rikkihapon ja nitroglyseriinin valmistus luonnon raaka-aineista, perustuu todelliseen 1800-luvun kemiaan. Käytännössä niiden toteuttaminen alkeellisilla välineillä olisi kuitenkin huomattavasti vaarallisempaa ja epävarmempaa kuin miltä Cyrus Smith saa sen näyttämään.

Lyhyesti kirjasta “Salaperäinen saari”

16 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Mysterious Island · “Salaperäinen saari”
Kirjailija
Jules Verne · 1828–1905
Ensijulkaisu
1875
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Scifi · Klassikot
Tunnelma
Toiveikas
Teemat
Selviytyminen · Tiede · Ystävyys · Sovitus
Tapahtumapaikka ja -aika
kartoittamaton saari eteläisellä Tyynellämerellä · 1860-luvun loppu
Eri sanoja
9 208
Sanoja virkkeessä
17 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.8, B1.6
Alkuperäisen pituus
65 lukua · 161 725 sanaa
Lukuaika
~15 t
Kääntäjä
Stephen W. White
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Jules Verne, “Salaperäinen saari”

Jules Verne

1828–19052 kirjaa täällä

Elinaika
1828–1905
Syntymäpaikka
Nantes, France
Asuinpaikat
Paris, France
Kuolinpaikka
Amiens, France
Muut ammatit
stockbroker
Kirjoituskieli
French
Kirjoja katalogissa
2 kirjaa täällä

French novelist who wrote adventure stories with scientific themes, such as Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

Jules Verne was born in Nantes, France, in 1828. He studied law and worked as a stockbroker in Paris before turning to writing. His early works were plays and short stories, but he became known for a series of adventure novels published by Pierre-Jules Hetzel.

His most famous novels include Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, and Around the World in Eighty Days. They combined detailed research with imaginative plots, and were translated into many languages during his lifetime.

Verne's work helped establish science fiction as a genre. He wrote about technologies that were new at the time, such as submarines and air travel, and his books were read by a wide audience. He continued writing until his death in 1905.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Salaperäinen saari” jälkeen

Samalta kirjailijalta

2

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

6

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026

B1.6Mukautettu583 sivua

LueKuunteleepubLataa