Suuria odotuksia englanniksi
Orpo sepän oppipoika saa salaperäiseltä hyväntekijältä omaisuuden ja muuttaa Lontooseen tullakseen herrasmieheksi.
Romaani jakautuu kolmeen selkeään vaiheeseen, jotka seuraavat Pipin ”odotusten” kasvua ja romahtamista: lapsuus Kentin maaseudulla, nuoruusvuodet Lontoon seurapiireissä ja lopun tilinteko. Tarinaa kertoo vanhempi, jo viisastunut Pip, joka tarkastelee nuorta, turhamaista itseään kuivan ironisesti mutta lämmöllä. Rakenne yhdistää kasvukertomuksen, goottilaisen kartanomysteerin ja rikosjuonen, jonka langat kietoutuvat hitaasti yhteen. Kieli on vuodelta 1861 peräisin olevaa keskiviktoriaanista brittienglantia, jossa punnittu, pitkävirkkeinen kerronta vuorottelee työväenluokan puhekielisen dialogin kanssa.
Pidät tästä, jos
- Pidät kasvutarinoista, joissa päähenkilö tekee kipeitä virheitä ja joutuu kohtaamaan oman ylpeytensä
- Kiehtovat hämärät salaisuudet, joiden osaset loksahtavat paikoilleen vasta loppupuolella
- Nautit muistettavista sivuhenkilöistä, joilla on omat puhetapansa ja pinttyneet maneerinsa
- Haluat lukea viktoriaanista englantia, jossa traagiset teemat ja lämmin huumori kulkevat rinnakkain
Et pidä tästä, jos
- Alkuteoksen kieli on vaativaa C2-tasoa, ja lähes kahdenkymmenen sanan keskipituiset virkkeet vaativat tarkkaavaisuutta
- Keskiosa Lontoossa seuraa pitkään Pipin rahankäyttöä ja sosiaalista kiipelyä ennen kuin pääjuoni taas tiivistyy
- Joe Gargeryn ja Magwitchin puhe on kirjoitettu foneettisesti murreasuun, jonka hahmottaminen vie aluksi aikaa
- Jos etsit nopeatempoista juonivetoisuutta, Dickensin runsas ympäristön ja tapojen kuvailu voi tuntua hitaalta
Millainen kirja “Suuria odotuksia” on
Versiot kirjasta “Suuria odotuksia” englanniksi: B1
Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä
Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.
?
Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1
Sanavarasto tasoittain
- A1 71%
- A2 15%
- B1 7%
- B2 5%
Tietoa tästä painoksesta B1.8
This edition is at level B1.8 for independent readers. You can follow a long story in clear English. Every event and character and line of dialogue is kept. Average length fell from 20.0 words to 7.8 words. Hard words at B2 and above are now rare. Their share fell from 0.077 to 0.016. 293 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about twenty five hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Mukautus 0.3.3 · 24.10.2026
Näyte kirjasta “Suuria odotuksia” englanniksi
Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.
Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen
Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.Alkuperäinen · C2169 sanaa
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening. At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.
B1.8191 sanaa
Ours was the marsh (low flat wet land near the sea or a river) country, down by the river. As the river turned, we were within twenty miles of the sea. It seems to me this was my first strong wide sense of things. It came on a cold wet afternoon, towards evening, and I still remember it.
At that time I found these things out for certain. This bare place was the graves by the church. Plants that hurt the skin grew all over it. Philip Pirrip, late of this place, was dead and buried. Georgiana, wife of the above, was dead and buried too. Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias and Roger were also dead and buried. They were the baby children of those same parents.
The dark flat wild land beyond the graves was the marshes. Water cuts, earth banks and gates crossed that land. Cattle fed here and there on it. The low dull grey line beyond was the river. The far wild place that the wind rushed from was the sea. The small shaking body was Pip. He was growing afraid of it all and beginning to cry.
Kirjan alkuperäiskieli “Suuria odotuksia” ja mitä se sinulle antaa
Miten vaikeaa kieli on C2
Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, ja kokonaispituutta kertyy reilut 185 000 sanaa sekä 10 813 eri sanamuotoa. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa yhteensä 80 prosenttia tekstistä (64 % + 16 %), haaste syntyy virkkeiden rakenteesta ja sanaston laajuudesta. Keskimääräinen virke on 19,7 sanaa pitkä ja sisältää usein monta sivulausetta ja rinnastusta. Viisi prosenttia sanoista kuuluu harvinaisempaan sanastoon 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolella, ja kolme prosenttia jää kokonaan perussanakirjojen ulkopuolelle vanhahtavien muotojen, murreilmaisujen tai erisnimien vuoksi.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Pitkäjänteisyyttä vaativa C2-tason klassikko, jonka rikas kerronta avautuu parhaiten, kun totut pitkiin virkkeisiin ja luet murreosuudet ääntämyksen kautta.
Mihin kannattaa varautua
Näin luet kirjan loppuun asti
- Kiinnitä huomiota lauseen kiinteään sanajärjestykseen: kun Dickens ketjuttaa useita sivulauseita, etsi ensin päälauseen subjekti ja verbi äläkä anna välihuomautusten hämätä.
- Englannin prepositiot (at, on, in, by, with) tekevät sen työn, jonka suomi hoitaa sijapäätteillä, ja viktoriaanisessa proosassa niillä ilmaistaan tarkkoja tilan ja tavan nyansseja.
- Pidä mielessä ero pronominien he ja she sekä his ja her välillä, kun kohtauksessa on yhtä aikaa monta hahmoa ja viittaukset jatkuvat virkkeestä toiseen.
- Lue Joen ja Magwitchin silmämurre ääneen tai mielessäsi äänneasuna: oudosti kirjoitetut sanat ovat usein aivan tuttuja perussanoja, joista on vain pudotettu kirjaimia pois.
Illustrations for “Suuria odotuksia”
5 scenes from “Suuria odotuksia”, in story order and without the ending.






Sisällys kirjan “Suuria odotuksia” · 59 lukua
- Isivu 1
- IIsivu 8
- IIIsivu 22
- IVsivu 30
- Vsivu 42
- V (jatkuu)sivu 50
Kaikki 59 lukuaNäytä vähemmän
- VIsivu 57
- VIIsivu 60
- VII (jatkuu)sivu 67
- VIIIsivu 74
- VIII (jatkuu)sivu 82
- IXsivu 90
- Xsivu 100
- XIsivu 108
- XI (jatkuu)sivu 118
- XIIsivu 127
- XIIIsivu 134
- XIVsivu 144
- XVsivu 147
- XV (jatkuu)sivu 154
- XVIsivu 162
- XVIIsivu 169
- XVIIIsivu 180
- XVIII (jatkuu)sivu 189
- XIXsivu 198
- XIX (jatkuu)sivu 209
- XXsivu 219
- XXIsivu 230
- XXIIsivu 237
- XXII (jatkuu)sivu 246
- XXIIIsivu 254
- XXIVsivu 264
- XXVsivu 273
- XXVIsivu 283
- XXVIIsivu 293
- XXVIIIsivu 304
- XXIXsivu 312
- XXIX (jatkuu)sivu 321
- XXXsivu 329
- XXXIsivu 341
- XXXIIsivu 349
- XXXIIIsivu 357
- XXXIVsivu 366
- XXXVsivu 374
- XXXVIsivu 384
- XXXVIIsivu 393
- XXXVIIIsivu 403
- XXXVIII (jatkuu)sivu 411
- XXXIXsivu 419
- XXXIX (jatkuu)sivu 428
- XLsivu 436
- XL (jatkuu)sivu 445
- XLIsivu 454
- XLIIsivu 462
- XLIIIsivu 473
- XLIVsivu 479
- XLVsivu 490
- XLVIsivu 500
- XLVIIsivu 511
- XLVIIIsivu 519
- XLIXsivu 529
- XLIX (jatkuu)sivu 535
- Lsivu 542
- LIsivu 547
- LIIsivu 558
- LIIIsivu 565
- LIII (jatkuu)sivu 574
- LIVsivu 583
- LIV (jatkuu)sivu 593
- LVsivu 603
- LVIsivu 613
- LVIIsivu 620
- LVII (jatkuu)sivu 629
- LVIIIsivu 637
- LIXsivu 648
Lukijoiden arviot kirjalle “Suuria odotuksia”
Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.
Oma arvosanasi
Lukijoiden arvostelut kirjasta “Suuria odotuksia”
Ei vielä arvioita.
Kirjan tarina: “Suuria odotuksia”
Jatkokertomus pelastaa Dickensin viikkolehden
Dickens alkoi julkaista romaania viikoittaisina osina aikakauslehdessään 'All the Year Round' 1. joulukuuta 1860 pysäyttääkseen Charles Leverin heikosti menestyneen jatkokertomuksen aiheuttaman levikin laskun.
John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)
Edward Bulwer-Lytton taivuttelee Dickensin kirjoittamaan lopun uudelleen
Luettuaan viimeisten lukujen oikovedokset kesäkuussa 1861 kirjailijakollega Edward Bulwer-Lytton huomautti, että Pipin ja Estellan lohduton ero tuottaisi lukijoille pettymyksen, mikä sai Dickensin kirjoittamaan pehmeämmän ja toiveikkaamman loppuratkaisun.
John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)
Chapman and Hallin kolmiosainen kirjajulkaisu
Valmis romaani julkaistiin kolmena niteenä heinäkuussa 1861 ilman kuvitusta, ja siitä otettiin muutamassa kuukaudessa viisi painosta pääasiassa Mudien kaltaisten lainakirjastojen kautta.
Forster paljastaa alkuperäisen julkaisemattoman lopun
Yksitoista vuotta kirjan ilmestymisen jälkeen Dickensin elämäkerturi John Forster painatti alkuperäisen hylätyn loppukappaleen elämäkertansa kolmannessa osassa, mikä käynnisti pitkäikäisen kriittisen keskustelun siitä, kumpi lopetus on parempi.
John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)
Kulttuurissa “Suuria odotuksia”
10 sovitusta ja mainintaa, 1861–2015
Kielessä Neiti Havisham kulttuurisena arkkityyppinä
Hääpuvussaan pysähtyneiden kellojen keskellä riutuva jätetty morsian vakiintui englannin kieleen vertauskuvaksi ihmisestä, joka elää täysin menneen surun ja katkeruuden vallassa.
Näyttämö W. S. Gilbertin näyttämösovitus Court Theatressa
Ennen yhteistyötään Arthur Sullivanin kanssa näytelmäkirjailija W. S. Gilbert sovitti romaanin Lontoon näyttämölle ja toi Magwitchin ja Pipin viktoriaanisen teatteriyleisön eteen vain vuosi Dickensin kuoleman jälkeen.
Taide Frederick W. Pailthorpen syövytetyt kuvitukset
Koska alkuperäinen jatkokertomus ja kolmiosaiset painokset ilmestyivät ilman kuvitusta, Pailthorpe toteutti arvostetun kahdenkymmenenyhden käsin väritetyn etsauksen sarjan, joka auttoi vakiinnuttamaan Satis Housen visuaalisen kuvaston.
Elokuva David Leanin käänteentekevä brittiläinen elokuvasovitus
Pääosissa nähtiin John Mills, Valerie Hobson sekä Alec Guinness ensimmäisessä puheroolissaan pitkässä elokuvassa Herbert Pocketina. Leanin synkkä ja tunnelmallinen elokuva voitti kaksi Oscar-palkintoa ja loi mittapuun Dickensin teosten valkokangassovituksille.
Näyttämö Dominick Argenton ooppera 'Miss Havisham's Fire'
New York City Operan tilaama Argenton teos kehystää romaanin uudelleen kuolinsyyntutkinnaksi, jossa selvitetään eksentrisen perijättären kuolemaa Satis Housessa.
Kielessä 'Havisham-ilmiö' biologiassa
Biologit kehittivät termin 'Havisham-ilmiö' ('Havisham effect') kuvaamaan sitä, kuinka tietyt paritelleet naarasbanaanikärpäset kokevat kiihtynyttä fysiologista rappeutumista ja eliniän lyhenemistä koiraan siemennesteen proteiinien vuoksi.
Elokuva Alfonso Cuarónin nykyaikaan sijoittuva New York -uudelleentulkinta
Cuarón siirsi tarinan 1990-luvun Floridan rannikolle ja Manhattanin taidemaailmaan. Ethan Hawke näyttelee Finn-nimistä taidemaalaria ja Anne Bancroft eksentristä, rikasta erakkoa nimeltä Nora Dinsmoor.
Sarja 'South Park' -sarjan satiirinen jakso 'Pip'
Animaatiokomedia omisti neljännen tuotantokauden kokonaisen jakson, jota Malcolm McDowell kertoo näytellyissä osuuksissa, romaanin uudelleenkertomiselle ennen kuin tarina kääntyy taisteluksi robottiapinoita vastaan.
Musiikki The Gaslight Anthemin kunnianosoitus Estellalle ja Havishamille
Keulahahmo Brian Fallon punoi viittauksia Pipiin, Estellaan ja riutuvaan morsiameen newjerseyläisen rockyhtyeen sanoituksiin, ensin vuoden 2008 läpimurtoalbumilla 'The '59 Sound' ja myöhemmin vuoden 2014 albumilla 'Get Hurt'.
Peli Dickensiläinen Lontoo pelissä 'Assassin's Creed Syndicate'
Ubisoftin historiallisessa toimintapelissä Charles Dickens esiintyy tehtäviä antavana hahmona, ja peli heijastelee romaanin teemoja karanneista vangeista, orvoista ja luokkajaosta viktoriaanisessa Lontoossa.
Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Suuria odotuksia” englanniksi
Kuka on Pipin salaperäinen hyväntekijä?
Pip luulee pitkään, että hänen omaisuutensa on peräisin rikkaalta neiti Havishamilta, mutta oletus osoittautuu vääräksi. Todellisen hyväntekijän henkilöllisyys on kirjan keskeinen käänne, joka paljastuu vasta tarinan toisen kolmanneksen lopussa ja muuttaa Pipin suhteen omaan menneisyyteensä.
Miksi neiti Havisham pukeutuu aina hääpukuun ja miksi kellot on pysäytetty?
Sulhanen hylkäsi neiti Havishamin hääpäivän aamuna, ja hän sai asiasta kirjeen tasan kaksikymmentä vaille yhdeksän. Siitä hetkestä lähtien hän pysäytti kaikki kartanon kellot, sulki ikkunat päivänvalolta ja jäi elämään hääpuvussaan kostaakseen miehille kasvattityttärensä Estellan kautta.
Miksi kirjalla on kaksi erilaista loppua?
Dickens kirjoitti alun perin melankolisen lopun, jossa Pip ja Estella kohtaavat vain lyhyesti kadulla ja jatkavat eri suuntiin. Kirjailijaystävä Edward Bulwer-Lytton piti loppua liian synkkänä ja taivutteli Dickensin kirjoittamaan toiveikkaamman version, joka julkaistiin varsinaisessa tekstissä ja jota useimmat painokset edelleen käyttävät.
Onko Suuria odotuksia hyvä ensimmäinen Dickensin kirja?
Se on yksi parhaista aloituskirjoista, koska sen juoni on tiiviimpi ja henkilögalleria selkeämpi kuin esimerkiksi David Copperfieldissa tai Koleassa talossa. Tarina pysyy koko ajan Pipin näkökulmassa eikä hajoa kymmeniin rinnakkaisjuoniin.
Perustuuko neiti Havishamin hahmo todelliseen henkilöön?
Suoraa yksittäistä esikuvaa ei ole vahvistettu, mutta Dickens tunsi useita aikalaiskertomuksia erakoituneista varakkaista ihmisistä. Tunnetuin rinnastus on australialainen Eliza Donnithorne, jonka sulhanen jätti hääpäivänä vuonna 1856, joskin tutkijat kiistelevät yhä siitä, ehtikö Dickens kuulla tapauksesta ennen kirjan kirjoittamista.
Mikä elokuva- tai tv-sovitus on uskollisin kirjalle?
David Leanin mustavalkoinen elokuva vuodelta 1946 on klassikko, joka tiivistää juonen taitavasti mutta jättää pois tärkeitä sivuhenkilöitä, kuten Orlickin. Jos haluat nähdä tarinan lähes sellaisena kuin se on kirjassa, BBC:n vuoden 1999 tai vuoden 2011 minisarjat seuraavat alkutekstiä huomattavasti tarkemmin.
Missä kohtaa lukijat yleensä luovuttavat tämän kirjan kanssa?
Useimmat kokevat hitaaksi toisen osan alkupuolen, jossa Pip on juuri muuttanut Lontooseen ja kuluttaa aikaansa herraskaisissa riennoissa. Kun tämä vaihe on ohitettu ja menneisyyden hahmot palaavat Lontooseen, jännitys tiivistyy ja kirjan loppupuolisko etenee kuin rikosromaani.
Onko tämä yhtä synkkä kuin monet muut viktoriaaniset romaanit?
Kirjassa on synkkää goottilaista tunnelmaa, vankilalaivoja ja syyllisyyttä, mutta se ei ole pelkkää kurjuutta. Dickensin huumori, Joen vilpitön lämpö sekä Wemmickin ja Herbert Pocketin kaltaiset hahmot tuovat tarinaan paljon keveyttä ja inhimillisyyttä.
Mitä kirjan nimi Great Expectations oikeastaan tarkoittaa?
Viktoriaanisessa Englannissa sanonnalla ”having expectations” tarkoitettiin konkreettisesti odotettavissa olevaa perintöä tai omaisuutta. Nimi viittaa siis suoraan Pipille luvattuun salaperäiseen varallisuuteen, mutta samalla myös hänen suuriin ja osin harhaisiin toiveisiinsa paremmasta elämästä ja Estellan rakkaudesta.
Lyhyesti kirjasta “Suuria odotuksia”
15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.
- Alkuperäinen nimi
- Great Expectations · “Suuria odotuksia”
- Kirjailija
- Charles Dickens · 1812–1870
- Ensijulkaisu
- 1861
- Alkuperäiskieli
- Englanti
- Tyylilaji
- Klassikot
- Tunnelma
- Haikea
- Teemat
- Luokkaerot · Kunnianhimo · Kasvutarina · Sovitus
- Tapahtumapaikka ja -aika
- Kentin suoalueet ja Lontoo, Englanti · 1800-luvun alkupuoli ja puoliväli
- Eri sanoja
- 10 813
- Sanoja virkkeessä
- 20 sanaa
- Alkuperäisen taso
- C2
- Versiot
- C2, B2.8, B1.8
- Alkuperäisen pituus
- 75 lukua · 185 343 sanaa
- Lukuaika
- ~17 t 10 min
- Lataa
- EPUB
Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Suuria odotuksia” jälkeen
Samalta kirjailijalta
5Sama kynä, eri tarina.

Kolea talo
Charles Dickens
C2alkup.
~32 t 50 min · Klassikot

Saiturin joulu
Charles Dickens
C2alkup.B1C1
~2 t 40 min · Klassikot

David Copperfield
Charles Dickens
C2alkup.B1
~33 t · Klassikot

Oliver Twist
Charles Dickens
C2alkup.B1B2
~14 t 30 min · Klassikot

Kertomus kahdesta kaupungista
Charles Dickens
C2alkup.B1B2
~12 t 40 min · Klassikot
Kirjan sivu 0.2.0 · 24.10.2026
