Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Punaisten kirjainten arvoitus englanniksi

A Study in ScarletArthur Conan Doyle
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1887tyylilajiDekkaritunnelmaJännittäväOikeusKostoäänikirja

Sotaveteraani John Watson muuttaa yhteen erikoisen yksityisetsivän Sherlock Holmesin kanssa, ja he päätyvät tutkimaan Lontoossa tapahtunutta murhaa, jonka juuret ulottuvat Amerikan preerialle.

Kirja jakautuu kahteen hyvin erilaiseen puoliskoon. Ensimmäinen osa on tohtori Watsonin minämuodossa kertoma klassinen lontoolainen salapoliisitarina, jossa seurataan johtolankoja ja kuulustellaan todistajia. Toinen osa siirtyy ajassa taaksepäin kolmannen persoonan kerrontaan ja muuttuu seikkailukertomukseksi Amerikan uudisraivaajien ja mormonien parissa, kunnes lopussa palataan takaisin Lontooseen. Kieli on selkeää myöhäisviktoriaanista yleiskieltä, jota värittävät lyhyet näytteet Lontoon katukielestä ja amerikkalaisesta rajaseudun puheenparresta.

Pidät tästä, jos
  • haluat lukea tarinan, josta koko Sherlock Holmes -ilmiö alkoi
  • pidät klassisesta päättelyketjuun perustuvasta salapoliisijuonesta
  • kaipaat rikosmysteerin rinnalle historiallista lännentarinaa
  • haluat harjoitella huoliteltua 1800-luvun lopun brittienglantia
Et pidä tästä, jos
  • kirjan keskellä tarina katkeaa pitkäksi takaumaksi, jossa Holmes ja Watson eivät esiinny lainkaan
  • murhaajan henkilöllisyys ei ole puhdas arvoitus, jota lukija voisi itse yrittää ratkaista samalta viivalta
  • kuvaus 1800-luvun mormoneista on historiallisesti yksipuolinen ja kärjistetty

Millainen kirja “Punaisten kirjainten arvoitus” on

Versiot kirjasta “Punaisten kirjainten arvoitus” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 7 570sanaa virkkeessä 16,7sivuja157äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 5 080sanaa virkkeessä 13,1sivuja157äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 630sanaa virkkeessä 8,2sivuja151äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 7 570virkkeessä 16,7157sivua6tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 5 080virkkeessä 13,1157sivua6tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 630virkkeessä 8,2151sivua7tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 5%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This edition is at level B1.8 for readers of plain longer stories. It keeps every event and character and line of dialogue from the original. Sentences are shorter now with about eight words on average. In the original they had about seventeen words on average. In the original about nine words in a hundred were at B2 level or above. Now about one word in a hundred is at that level. Rare words for the story are explained in round brackets at first use. You can read it in about five and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Punaisten kirjainten arvoitus” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2249 sanaa

Being a Reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department

Mr. Sherlock Holmes

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a packhorse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

B1.8243 sanaa

In the year 1878 I became a Doctor of Medicine at the University of London. Then I went to Netley. There I took the training course for army doctors. I finished my studies there. Then I joined the Fifth Northumberland Fusiliers as an assistant doctor. The regiment (a large group of soldiers in the army) was in India at that time. Before I could join it, the second Afghan war began. I landed at Bombay. There I heard that my group had gone through the mountain passes. It was already far inside the enemy’s country. However, I followed with many other officers in the same position. I reached Candahar safely and found my regiment there. I began my new work at once.

The war brought honours and higher positions to many men. To me it brought only bad luck and trouble. I was moved from my group and sent to the Berkshires. I served with them at the terrible battle of Maiwand. There a Jezail bullet hit me in the shoulder. The bullet broke the bone. It also touched the main artery (a tube that carries blood from the heart) in my shoulder. Murray was my orderly (a soldier who serves an officer). Without him, I would have fallen into the hands of the cruel Ghazis. Murray was true to me and was not afraid. He threw me across a horse that carried bags. Then he brought me safely to the British lines.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Punaisten kirjainten arvoitus” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu tasolle C2, vaikka lauseet ovatkin viktoriaaniseksi proosaksi kohtuullisen mittaisia, keskimäärin 16,7 sanaa. Haastavuutta nostaa laaja sanasto: 5 % sanoista kuuluu harvinaisimpaan, 5 000 yleisimmän sanan ulkopuoliseen kerrostumaan, ja 3 % on sanakirjojen ulkopuolisia vanhahtavia muotoja tai murresanoja. Jos C2 tuntuu raskaalta, sovelluksessa on mukautetut versiot tasoilla B1.8 ja B2.9.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Selkeärakenteinen viktoriaaninen klassikko, jonka rikas sanasto ja lyhyet murreosuudet tarjoavat sopivasti haastetta edistyneelle oppijalle.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen yleiskieli. Vuonna 1887 julkaistun kirjan peruskerronta on kohteliasta ja selkeää lontoolaista brittienglantia, jossa on vain vähän vanhahtavia ilmauksia.
Lontoon työväenluokan puhe. Konstaapeli Rance pudottelee puheessaan sanojen alusta h-äänteitä, ja katupoika Wiggins käyttää kohtalaista Lontoon cockney-slangia.
Amerikkalainen rajaseudun kieli. Ferrier, Hope, Drebber ja muut amerikkalaiset hahmot puhuvat kevyesti murteellista, karkeaa lännen ja rajaseudun englantia.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • suomessa ei ole prepositioita, ja viktoriaanisessa englannissa niitä ketjutetaan tiheästi (esim. 'in the matter of', 'at the hands of') – lue tällaiset rakenteet yhtenä kokonaisuutena äläkä käännä niitä sana sanalta.
  • Kun Lontoon poliisi Rance pudottaa sanojen alusta h-kirjaimen (esim. 'ouse' kun tarkoitetaan 'house'), lue sana ääneen mielessäsi: äänne paljastaa tutun sanan heti.
  • Pidä lukemisen aikana mielessä englannin kiinteä sanajärjestys: pitkissäkin virkkeissä tekijä ja tekeminen pysyvät tiukasti paikoillaan toisin kuin suomessa.
  • Tarkkaile pronomineja 'he' ja 'she' sekä 'his' ja 'her' etenkin Utah-jakson kerronnassa, jotta pysyt kärryillä siitä, kenen näkökulmasta kohtauksessa toimitaan.

Sisällys kirjan “Punaisten kirjainten arvoitus” · 14 lukua

  1. I: Mr. Sherlock Holmessivu 1
  2. II: The Science of Deductionsivu 11
  3. II: The Science of Deduction (jatkuu)sivu 18
  4. III: The Lauriston Gardens Mysterysivu 24
  5. III: The Lauriston Gardens Mystery (jatkuu)sivu 31
  6. IV: What John Rance Had to Tellsivu 38
Kaikki 14 lukua
  1. V: Our Advertisement Brings a Visitorsivu 46
  2. VI: Tobias Gregson Shows What He Can Dosivu 55
  3. VII: Light in the Darknesssivu 66
  4. I: On the Great Alkali Plainsivu 77
  5. I: On the Great Alkali Plain (jatkuu)sivu 84
  6. II: The Flower of Utahsivu 90
  7. III: John Ferrier Talks with the Prophetsivu 99
  8. IV: A Flight for Lifesivu 105
  9. V: The Avenging Angelssivu 117
  10. V: The Avenging Angels (jatkuu)sivu 123
  11. VI: A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M.D.sivu 129
  12. VI: A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M.D. (jatkuu)sivu 137
  13. VII: The Conclusionsivu 144

Lukijoiden arviot kirjalle “Punaisten kirjainten arvoitus”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Punaisten kirjainten arvoitus”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Punaisten kirjainten arvoitus”

  1. Kirjoitettu muutamassa viikossa

    Doyle kirjoitti tarinan keväällä 1886 rakentaen Holmesin hahmon osin edinburghilaisen opettajansa Joseph Bellin pohjalta.

  2. Julkaisu Beeton's Christmas Annual -lehdessä

    Tarina ilmestyi vuoden 1887 numerossa, ja Doyle myi sen oikeudet 25 punnan kertakorvauksella.

    Beeton's Christmas Annual, 1887

  3. Ensimmäinen kirjapainos

    Ward, Lock & Co. julkaisi teoksen kirjana vuonna 1888, ja sen kuvitti Doylen isä Charles Altamont Doyle.

  4. Seuraavan Holmes-romaanin menestys

    Kiinnostus Holmesia kohtaan kasvoi varsinaisesti vasta Neljän merkin (1890) ja The Strand -lehden novellien myötä.

  5. Ensimmäinen elokuva

    Romaaniin perustuva brittiläinen mykkäelokuva julkaistiin vuonna 1914, ja se oli yksi varhaisimmista Holmes-elokuvista.

Kulttuurissa “Punaisten kirjainten arvoitus”

8 sovitusta ja mainintaa, 1887–2010

  1. Kielessä "Huomaan, että olette ollut Afganistanissa"

    Holmesin ensisanat Watsonille ja ensimmäinen hänen salamannopeista päätelmistään, joista on tullut koko tempun esikuva.

  2. Kielessä "Murhan punainen lanka"

    Holmesin kielikuva murhan punaisesta langasta, joka kulkee läpi elämän värittömän vyyhdin.

  3. Kielessä "Baker Streetin apujoukot"

    Katupojat, jotka Holmes palkkaa tiedottajikseen, antoivat nimensä New Yorkissa vuonna 1934 perustetulle Sherlock-seuralle (The Baker Street Irregulars).

  4. Kielessä "Konsultoiva salapoliisi"

    Holmes kutsuu itseään tässä kirjassa maailman ainoaksi sellaiseksi, ja ammattinimike on pysynyt hänellä siitä lähtien.

  5. Kielessä "A Study in ..."

    Alkuperäisestä nimestä A Study in Scarlet (Punaisten kirjainten arvoitus) tuli malli, jota on käytetty yhä uudelleen Holmes-pastisseissa ja kaikessa, mikä tarjoaa yhden teeman tarkkaa tarkastelua.

  6. Elokuva A Study in Scarlet (1914)

    Varhainen brittiläinen mykkäelokuvasovitus.

  7. Elokuva Punaisten kirjainten arvoitus (1933)

    Varhainen äänielokuvaversio, jossa Holmesia näyttelee Reginald Owen.

  8. Sarja Uusi Sherlock: "Vaaleanpunainen tutkimus"

    Nykyaikaan sijoittuva BBC-sarja käynnistyi tämän romaanin uudelleentulkinnalla.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Punaisten kirjainten arvoitus” englanniksi

Onko tämä ensimmäinen Sherlock Holmes -kirja?

Kyllä, vuonna 1887 ilmestynyt Punaisten kirjainten arvoitus on aivan ensimmäinen tarina, jossa Sherlock Holmes ja tohtori Watson esiintyvät. Kirjan alussa kerrotaan, miten he tapaavat toisensa ja muuttavat Baker Street 221B:hen.

Miksi kirjan puolivälissä siirrytään yhtäkkiä Amerikkaan?

Toinen osa on pitkä takauma, joka selittää Lontoossa tapahtuneiden rikosten motiivin. Doyle kuljettaa lukijan 1800-luvun puolivälin Utahiin näyttääkseen, millainen vääryys ajoi tekijän vuosikymmenten mittaiseen kostoon.

Missä järjestyksessä Sherlock Holmes -kirjat kannattaa lukea?

Julkaisujärjestys alkaen tästä kirjasta on luontevin tapa, sillä se esittelee hahmot ja heidän ystävyytensä alun. Tarinat ovat kuitenkin itsenäisiä, joten tämän jälkeen voi siirtyä suoraan joko seuraavaan pienoisromaaniin Neljän merkki tai novellikokoelmiin.

Sanooko Holmes tässä kirjassa 'Elementary, my dear Watson'?

Ei sano, eikä tätä kuuluisaa lausetta esiinny sellaisenaan missään Doylen alkuperäisteoksessa. Lause syntyi myöhemmin teatteri- ja elokuvasovituksissa, vaikka Holmes käyttääkin sanoja 'elementary' ja 'my dear Watson' erikseen.

Miten BBC:n Sherlock-sarjan ensimmäinen jakso eroaa kirjasta?

BBC:n sarjan avausjakso 'Vaaleanpunainen tutkimus' (A Study in Pink) on tuotu nykypäivän Lontooseen ja sen juoni on rakennettu suurelta osin uudelleen. Sarja lainaa kirjasta hahmojen ensitapaamisen, seinään jätetyn viestin ja rikospaikan perusasetelman, mutta jättää Amerikan-takauman kokonaan pois.

Mitä seinään kirjoitettu sana RACHE tarkoittaa?

Paikalle kutsuttu poliisi luulee kirjoituksen olevan kesken jäänyt naisen nimi Rachel, mutta Holmes oivaltaa sen olevan saksaa ja tarkoittavan kostoa. Hän pitää poliisien teoriaa kuitenkin hyödyllisenä harhautuksena.

Perustuuko Utahin mormonikuvaus tositapahtumiin?

Ei suoraan, vaan Doyle yhdisteli tarinaan lukemiaan aikalaiskertomuksia ja senaikaista sensaatiokirjallisuutta. Historialliset henkilöt kuten Brigham Young mainitaan nimeltä, mutta salaseuramainen väkivalta on vahvasti dramatisoitua fiktiota.

Kuka oli Sherlock Holmesin esikuva?

Doyle sai inspiraation hahmoon lääketieteen professoriltaan Joseph Belliltä Edinburghin yliopistossa. Bell tunnettiin kyvystään päätellä potilaan ammatti, tausta ja vaivat pelkästään tarkkailemalla tämän ulkonäköä ja liikkumista.

Miksi osa lukijoista jättää kirjan kesken puolivälissä?

Toisen osan alussa tarina vaihtaa tyylilajia salapoliisiromaanista lännenkertomukseksi ilman mitään ennakkovaroitusta, mikä hämmentää monia ensikertalaisia. Jos jatkat lukemista, tarinalangat yhdistyvät viimeisissä luvuissa takaisin Lontooseen ja Holmesin tutkimuksiin.

Lyhyesti kirjasta “Punaisten kirjainten arvoitus”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
A Study in Scarlet · “Punaisten kirjainten arvoitus”
Kirjailija
Arthur Conan Doyle
Ensijulkaisu
1887
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Dekkari · Klassikot · Seikkailu
Tunnelma
Jännittävä
Teemat
Oikeus · Kosto
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoo ja Yhdysvaltain Utah · 1880-luku ja 1840–1860-luvut
Eri sanoja
5 415
Sanoja virkkeessä
17 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.9, B1.8
Alkuperäisen pituus
17 lukua · 43 259 sanaa
Lukuaika
~4 t
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Punaisten kirjainten arvoitus” jälkeen

Samalta kirjailijalta

3

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

5

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu151 sivua

LueKuunteleepubLataa