Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Sherlock Holmesin seikkailut englanniksi

The Adventures of Sherlock HolmesArthur Conan Doyle
alkuperäinenC1.8
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1892tyylilajiDekkaritunnelmaJännittäväOikeusYstävyysäänikirja

Yksityisetsivä Sherlock Holmes ratkoo kaksitoista outoa rikosta ja arvoitusta viktoriaanisessa Lontoossa, ja hänen ystävänsä tohtori Watson kertoo tapaukset lukijalle.

Kirja koostuu kahdestatoista itsenäisestä novellista, jotka voi lukea missä järjestyksessä tahansa. Lähes jokainen tarina noudattaa samaa kaavaa: asiakas saapuu Baker Streetille ja kertoo omituisen ongelmansa, Holmes ja Watson lähtevät tutkimaan tapahtumapaikkaa, ja lopussa Holmes selittää, miten päätyi ratkaisuun. Kieli on myöhäisviktoriaanista brittienglantia, jolla koulutettu Watson kertoo hieman muodollisella äänellä. Pitkät kuvailevat virkkeet vuorottelevat nopean dialogin kanssa, joka muodostaa suurimman osan tekstistä.

Pidät tästä, jos
  • pidät arvoituksista, joissa kaikki johtolangat ovat näkyvillä
  • haluat lukea kokonaisen tarinan yhdellä istumalla
  • nautit sumuisen vanhan Lontoon tunnelmasta
  • et kaipaa raakaa väkivaltaa rikoskirjallisuuteen
Et pidä tästä, jos
  • tarinoiden rakenne toistaa samaa kaavaa
  • et voi yleensä itse päätellä ratkaisua ennen Holmesin selitystä
  • naishahmot ovat usein vain avuntarvitsijoita tai uhreja
  • henkilöhahmot eivät kehity tarinasta toiseen

Millainen kirja “Sherlock Holmesin seikkailut” on

Versiot kirjasta “Sherlock Holmesin seikkailut” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.8A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 7 450sanaa virkkeessä 16,0sivuja380äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
C1.0A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 5 450sanaa virkkeessä 12,3sivuja381äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 550sanaa virkkeessä 7,7sivuja359äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC1.8A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 7 450virkkeessä 16,0380sivua14tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.0A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 5 450virkkeessä 12,3381sivua15tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 550virkkeessä 7,7359sivua16tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 6%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This edition is at level B1.8 and it fits readers who know common words well. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Average sentence length was 15.9 words in the original. Now it is 7.6 words. Hard words at B2 and above were 7.1 percent of the text. Now they are 1.6 percent of the text. 278 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about thirteen and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.8; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 19.10.2026

Näyte kirjasta “Sherlock Holmesin seikkailut” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.0150 sanaa

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The difference is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

“Frequently.”

“How often?”

“Well, some hundreds of times.”

“Then how many are there?”

“How many? I don’t know.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed. By the way, you are interested in these little problems. You are also good enough to write down one or two of my small adventures. So you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink notepaper that was lying open on the table. “It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

B1.8144 sanaa

“Quite so,” he answered. He lit a cigarette. He sat down in a chair. “You see, but you do not observe. The difference is clear. For example, you have often seen the steps. The steps lead up from the hall to this room.”

“Often.”

“How often?”

“Well, some hundreds of times.”

“Then how many are there?”

“How many? I don’t know.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. I know there are seventeen steps, because I have both seen and observed. By the way, these little problems interest you. You kindly write down one or two of my small experiences. So this may interest you too.” A thick sheet of pink writing paper lay open on the table. He threw it over to me. “It came in the last mail,” he said. “Read it aloud.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Sherlock Holmesin seikkailut” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.8

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.8, sillä 5 % sanastosta kuuluu harvinaisiin, yli 5000 yleisimmän sanan ulkopuolisiin sanoihin ja 3 % on vanhahtavia ilmaisuja tai erisnimiä. Toisaalta 80 % sanoista on aivan perussanastoa (A1–A2), ja lauseet ovat keskimäärin kohtuullisen mittaisia, 16 sanaa. Haaste syntyy Watsonin huolitellusta 1890-luvun virkerakenteesta ja Holmesin täsmällisestä päättelykielestä. Jos C1.8 tuntuu raskaalta, voit aloittaa mukautetuista versioistamme (B1.8 tai C1.0).

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Hyvä siirtymä kohti aitoa 1800-luvun englantia, sillä lyhyet novellit ja runsas dialogi pitävät lukemisen hallittavana.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen brittienglanti. Kerronta on vuodelta 1892 peräisin olevaa koulutettua ja hieman muodollista brittienglantia, jossa Holmes käyttää välillä latinan- ja ranskankielisiä sanontoja.
Lontoolaiset ja maaseudun murteet. Sivuhahmojen puheessa kuuluu kevyt paikallisväri: panttilainaaja Jabez Wilson käyttää arkista lontoolaista kielioppia ('I asks'), torikauppiaat puhuvat Lontoon katukieltä, poliisi Peter Jones käyttää slangia ('bracelets', 'derbies') ja maaseudun palvelusväki murretta ('that be the house').
Ulkomaalaiset ja siirtomaiden puhetavat. Muutamat asiakkaat tuovat tekstiin kevyitä vieraita vaikutteita: Böömin kuningas käyttää saksalaista sanajärjestystä, ranskalainen sisäkkö puhuu murtaen, amerikkalainen morsian käyttää puhekieltä ('I guess', 'real bad') ja John Turner australialaista kultakenttien sanastoa ('diggings', 'swag').

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota pronomineihin 'he' ja 'she' sekä 'his' ja 'her' nopeissa keskusteluissa: kun paikalla on useita henkilöitä, suomen 'hän'-pronominiin tottunut lukija voi helposti pudota kärryiltä siitä, kuka puhuu kenestä.
  • Tarkkaile prepositioita (at, on, in, by, through) silloin, kun Holmes tutkii rikospaikkaa: englanti ilmaisee esineiden sijainnit ja liikkeet prepositioilla, kun suomessa käytetään sijapäätteitä.
  • Böömin kuninkaan kirjeissä ja puheessa on tahallisesti saksalainen sanajärjestys, jossa verbi on usein lauseen lopussa — älä ota siitä mallia omaan englantiisi.

Sisällys kirjan “Sherlock Holmesin seikkailut” · 12 lukua

  1. A Scandal in Bohemiasivu 1
  2. A Scandal in Bohemia · osa 2sivu 14
  3. A Scandal in Bohemia · osa 3sivu 22
  4. The Redheaded Leaguesivu 32
  5. The Redheaded League · osa 2sivu 42
  6. The Redheaded League · osa 3sivu 52
Kaikki 12 lukua
  1. A Case of Identitysivu 63
  2. A Case of Identity · osa 2sivu 71
  3. A Case of Identity · osa 3sivu 79
  4. The Boscombe Valley Mysterysivu 87
  5. The Boscombe Valley Mystery · osa 2sivu 98
  6. The Boscombe Valley Mystery · osa 3sivu 110
  7. The Five Orange Pipssivu 120
  8. The Five Orange Pips · osa 2sivu 130
  9. The Five Orange Pips · osa 3sivu 140
  10. The Man with the Twisted Lipsivu 145
  11. The Man with the Twisted Lip · osa 2sivu 155
  12. The Man with the Twisted Lip · osa 3sivu 166
  13. The Adventure of the Blue Carbunclesivu 177
  14. The Adventure of the Blue Carbuncle · osa 2sivu 185
  15. The Adventure of the Blue Carbuncle · osa 3sivu 195
  16. The Adventure of the Speckled Bandsivu 204
  17. The Adventure of the Speckled Band · osa 2sivu 212
  18. The Adventure of the Speckled Band · osa 3sivu 220
  19. The Adventure of the Speckled Band · osa 4sivu 230
  20. The Adventure of the Engineer’s Thumbsivu 237
  21. The Adventure of the Engineer’s Thumb · osa 2sivu 247
  22. The Adventure of the Engineer’s Thumb · osa 3sivu 256
  23. The Adventure of the Noble Bachelorsivu 265
  24. The Adventure of the Noble Bachelor · osa 2sivu 273
  25. The Adventure of the Noble Bachelor · osa 3sivu 281
  26. The Adventure of the Beryl Coronetsivu 292
  27. The Adventure of the Beryl Coronet · osa 2sivu 303
  28. The Adventure of the Beryl Coronet · osa 3sivu 314
  29. The Adventure of the Copper Beechessivu 325
  30. The Adventure of the Copper Beeches · osa 2sivu 332
  31. The Adventure of the Copper Beeches · osa 3sivu 338
  32. The Adventure of the Copper Beeches · osa 4sivu 348

Lukijoiden arviot kirjalle “Sherlock Holmesin seikkailut”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Sherlock Holmesin seikkailut”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Sherlock Holmesin seikkailut”

  1. The Strand Magazine -lehden sarja alkaa

    "Kuningas ja laulajatar" ilmestyi The Strand Magazine -lehdessä heinäkuussa 1891 ensimmäisenä kahdestatoista itsenäisestä kertomuksesta, jotka tekivät Holmesista suositun kahden aiemman romaanin jäätyä vähälle huomiolle; sarjaa täydensivät Sidney Pagetin kuvitukset.

    The Strand Magazine, 1891

  2. Koottuna kirjaksi

    George Newnes kokosi nuo kaksitoista kertomusta kirjaksi Sherlock Holmesin seikkailut lokakuussa 1892.

  3. William Gilletten näytelmä

    Yhdysvaltalainen näyttelijä William Gillette kirjoitti Doylen luvalla useisiin kertomuksiin pohjautuvan näyttämösovituksen ja esitti siinä pääosaa, mikä muovasi yleisön mielikuvaa Holmesista.

  4. Doyle valitsee suosikkinsa

    Kun The Strand pyysi Doylea valitsemaan kaksitoista parasta Holmes-kertomustaan, hän asetti ensimmäiseksi tarinan "Kirjava nauha".

    The Strand Magazine, 1927

Kulttuurissa “Sherlock Holmesin seikkailut”

9 sovitusta ja mainintaa, 1891–2010

  1. Kielessä "Sinä näet, mutta et tee havaintoja"

    Holmesin huomautusta Watsonille kertomuksessa Kuningas ja laulajatar käytetään nykyään selkeimpänä kiteytyksenä katsomisen ja päättelyn välisestä erosta.

  2. Kielessä "Se nainen"

    Irene Adlerista, jota Holmes kutsuu aina nimityksellä se nainen, tuli esikuva vastustajalle, joka päihittää sankarin oveluudessa ja ansaitsee tämän kunnioituksen.

  3. Taide Sidney Pagetin kuvitukset

    Pagetin piirrokset Strand-lehdelle antoivat Holmesille hänen profiilinsa ja metsästäjänlakkinsa – yksityiskohdat, joita Doylen tekstissä ei kuvailla.

  4. Näyttämö The Speckled Band (näytelmä)

    Doyle muokkasi itse suosikkikertomuksestaan näytelmän, joka sai ensi-iltansa Lontoon Adelphi-teatterissa.

  5. Elokuva Basil Rathbone ja Nigel Bruce

    Heidän yhteistyönsä Holmesina ja Watsonina, joka alkoi elokuvasta Baskervillen koira, loi elokuvayleisölle vakiokuvan näistä kahdesta hahmosta vuosikymmeniksi.

  6. Sarja Sherlock Holmesin seikkailut (Granada)

    Jeremy Brettin televisiossa esittämä Holmes alkoi jaksolla Kuningas ja laulajatar ja pyrki seuraamaan alkuperäisiä kertomuksia tarkasti.

  7. Sarja Uusi Sherlock (BBC)

    BBC:n sarja siirsi Holmesin ja Watsonin nykypäivän Lontooseen ja muokkasi Irene Adlerin tarinan uuteen uskoon jaksossaan "Kuningatar ja laulajatar".

  8. Kielessä "Alkeellista, rakas Watson"

    Repliikki ei koskaan esiinny tässä muodossa Doylen kertomuksissa, mutta näyttämö ja valkokangas tekivät siitä tunnetuimman Holmesiin liitetyn lausahduksen.

  9. Peli Frogwaresin Sherlock Holmes -pelit

    Ukrainalainen studio on rakentanut pitkäikäisen seikkailupelisarjan Holmesin havainnointi- ja päättelymenetelmien ympärille.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Sherlock Holmesin seikkailut” englanniksi

voiko nämä lukea suoraan vai pitääkö aloittaa ensimmäisestä romaanista

Voit aloittaa suoraan tästä kirjasta. Vaikka Holmes ja Watson esiteltiin aiemmin romaanissa Punaisten kirjainten arvoitus, tämän kokoelman kaksitoista novellia ovat täysin itsenäisiä. Et tarvitse mitään taustatietoja ymmärtääksesi tarinoita.

onko jokaisessa tarinassa murha

Ei ole, itse asiassa suurimmassa osassa tarinoista ei tapahdu murhaa lainkaan. Monet tapaukset käsittelevät kiristystä, varkauksia, kadonneita henkilöitä tai outoja huijauksia, jotka eivät edes ole varsinaisia rikoksia. Tämä tekee kirjasta huomattavasti kevyemmän kuin nykyaikaiset dekkarit.

sanooko sherlock holmes tässä kirjassa elementary my dear watson

Ei sano, eikä hän sano tuota kuuluisaa lausetta yhdessäkään Arthur Conan Doylen kirjoittamassa tarinassa. Holmes kyllä sanoo välillä 'Elementary' ja välillä 'my dear Watson', mutta lause yhdistettiin tähän muotoon vasta myöhemmissä teatteri- ja elokuvasovituksissa.

kuka on irene adler ja miksi hän on niin tunnettu

Irene Adler on amerikkalainen oopperalaulaja ja kokoelman avaustarinan 'Kuningas ja laulajatar' keskeinen hahmo. Hän on kuuluisa siksi, että hän on yksi harvoista ihmisistä, joka onnistuu päihittämään Holmesin tämän omassa pelissä. Vaikka hän esiintyy vain tässä yhdessä tarinassa, hän tekee suuren vaikutuksen Holmesiin.

onko professori moriarty mukana tässä kirjassa

Ei ole, Holmesin arkkivihollinen Moriarty esiintyy vasta seuraavassa novellikokoelmassa (Sherlock Holmesin muistelmat). Tässä kirjassa jokaisella tarinalla on omat, erilliset vastustajansa, eikä taustalla ole yhtä suurta rikollisverkostoa.

miten kirja eroaa bbc:n sherlock-sarjasta

BBC:n sarja siirtää tapahtumat nykyaikaan ja tekee Holmesista epäsosiaalisen ja tylyn hahmon, kun taas kirjan Holmes on kohtelias, boheemi 1800-luvun herrasmies. Myös Watson on kirjassa pätevä lääkäri ja tasavertaisempi kumppani kuin monissa vanhoissa elokuvissa. Ensimmäinen jakso 'A Study in Pink' ja toisen kauden 'A Scandal in Belgravia' lainaavat silti paljon yksityiskohtia suoraan näistä tarinoista.

mitkä ovat tämän kokoelman tunnetuimmat tarinat

Tunnetuimmat ovat 'Kuningas ja laulajatar' (A Scandal in Bohemia), 'Punapäiden yhdistys' (The Red-Headed League) sekä 'Kirjava nauha' (The Adventure of the Speckled Band). Doyle itse piti 'Kirjavaa nauhaa' parhaana kirjoittamanaan Holmes-tarinana. Jos et halua lukea kirjaa alusta loppuun, nämä kolme ovat paras tapa aloittaa.

voiko lukija arvata syyllisen itse ennen loppua

Harvemmin, sillä Doyle ei noudata myöhempien salapoliisiromaanien 'reilun pelin' sääntöjä. Holmes tekee usein havaintoja, joita hän ei kerro Watsonille eikä lukijalle ennen kuin vasta loppuselityksessä. Kirjaa luetaan enemmänkin siksi, että nähdään miten Holmes päätyy ratkaisuun, kuin siksi, että yritettäisiin kilpailla hänen kanssaan.

perustuuko sherlock holmes oikeaan henkilöön

Kyllä, Holmesin esikuvana oli tohtori Joseph Bell, jonka alaisuudessa Doyle opiskeli lääketiedettä Edinburghin yliopistossa. Bell oli tunnettu kyvystään päätellä potilaiden ammatti, tausta ja vaivat pelkästään katsomalla heidän kävelytyyliään, vaatteitaan ja käsiään.

miksi tätä kirjaa suositellaan niin usein englannin opiskelijoille

Koska se koostuu lyhyistä novelleista, joiden rakenne on selkeä ja toistuva. Kun opit muutaman ensimmäisen tarinan aikana rikostutkintaan ja 1800-luvun arkeen liittyvän perussanaston, loppuosa sujuu jo huomattavasti nopeammin. Lisäksi runsas keskustelu tekee tekstistä ilmavaa.

Lyhyesti kirjasta “Sherlock Holmesin seikkailut”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Adventures of Sherlock Holmes · “Sherlock Holmesin seikkailut”
Kirjailija
Arthur Conan Doyle
Ensijulkaisu
1892
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Dekkari · Klassikot · Novellit
Tunnelma
Jännittävä
Teemat
Oikeus · Ystävyys · Yhteiskunta
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoo ja Englannin maaseutu · 1880- ja 1890-luvun vaihde
Eri sanoja
7 585
Sanoja virkkeessä
16 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.8
Versiot
C1.8, C1.0, B1.8
Alkuperäisen pituus
34 lukua · 104 572 sanaa
Lukuaika
~9 t 40 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Sherlock Holmesin seikkailut” jälkeen

Samalta kirjailijalta

3

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

5

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu359 sivua

LueKuunteleepubLataa