Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Aseman lapset englanniksi

The Railway ChildrenE. Nesbiti
alkuperäinenC1.2
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · edvardiaaninen kausi · 1906tyylilajiKlassikottunnelmaHelläPerheLapsuusäänikirja

Kolmen sisaruksen isä viedään yllättäen pois kotoa, ja perhe joutuu muuttamaan Lontoosta köyhään maalaistaloon rautatien varteen tietämättä, mitä isälle on tapahtunut.

Kirja rakentuu yksittäisistä episodeista, ja jokaisessa luvussa on oma pieni seikkailunsa tai kommelluksensa rautatien varrella. Taustalla kulkee kuitenkin jatkuva juoni isän katoamisesta ja perheen toimeentulosta. Kertoja puhuttelee lukijaa suoraan, lämpimästi ja hieman ilkikurisesti, kuten brittiläisissä lastenkirjoissa vuosisadan vaihteessa oli tapana. Kieli on vuodelta 1906 peräisin olevaa edvardiaanista brittienglantia, jossa lauseet ovat yllättävän lyhyitä ja napakoita. Kerronta vuorottelee kolmannen persoonan kuvauksen ja lasten sekä rautatieläisten vilkkaan dialogin välillä.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarinoista, joissa arjen pienet teot ja neuvokkuus ratkaisevat
  • Haluat lukea vanhaa brittienglantia ilman raskaita ja pitkiä virkkeitä
  • Viihdyt hyväntahtoisessa maailmassa, jossa aikuiset ja lapset puhuvat toisilleen reilusti
  • Kiinnostut 1900-luvun alun brittiläisestä luokkayhteiskunnasta ja rautatiekulttuurista
Et pidä tästä, jos
  • Tarina etenee irrallisina tapauksina eikä yhtenä tiiviinä jännitysjuonena
  • Lasten vilpittömyys ja moraalinen rehtiys voi tuntua nykylukijasta turhan silotellulta
  • Rautatietyöläisten puheessa on kevyttä murretta ja pudotettuja kirjaimia
  • Aikakauden asenteet ja luokkarajat näkyvät tekstissä sellaisinaan

Millainen kirja “Aseman lapset” on

Versiot kirjasta “Aseman lapset” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 5 700sanaa virkkeessä 13,5sivuja217äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englanti
B1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 570sanaa virkkeessä 8,0sivuja222äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiC1.2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 5 700virkkeessä 13,5217sivua8tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 570virkkeessä 8,0222sivua9tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.5

This is a B1.5 book for readers who can follow everyday stories with little help. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Sentences are short and clear for this level. Average sentence length is 7.9 words against 13.8 in the original. Hard words at B2 and above fell from 5.5 percent to 1.9 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You will need about eight hours to read this book. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 22.10.2026

Näyte kirjasta “Aseman lapset” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.2192 sanaa

The way to the railway was all down hill over smooth, short turf with here and there furze bushes and grey and yellow rocks sticking out like candied peel from the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence—and there was the railway with the shining metals and the telegraph wires and posts and signals.

They all climbed on to the top of the fence, and then suddenly there was a rumbling sound that made them look along the line to the right, where the dark mouth of a tunnel opened itself in the face of a rocky cliff; next moment a train had rushed out of the tunnel with a shriek and a snort, and had slid noisily past them. They felt the rush of its passing, and the pebbles on the line jumped and rattled under it as it went by.

“Oh!” said Roberta, drawing a long breath; “it was like a great dragon tearing by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“I suppose a dragon’s lair might look very like that tunnel from the outside,” said Phyllis.

B1.5223 sanaa

The way to the railway went all down the hill. The ground was smooth and short with grass. Here and there were small bushes and grey and yellow rocks. The rocks stood up like sweet fruit on the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence. And there was the railway. It had shining metals (the shiny steel rails a train runs on) and telegraph wires and posts and signals (moving arms or lights beside the line that tell a driver to stop or go).

They all climbed to the top of the fence. Then suddenly there was a loud low sound. They looked along the line to the right. There the dark mouth of a tunnel (a covered passage cut through a hill for trains) opened in a stone cliff. Next moment a train came fast out of the tunnel. It made loud high and low sounds and went loudly past them. They felt the wind of it going by. The small stones on the line jumped under it. They shook as it went by.

“Oh!” said Roberta, and she drew a long breath. “It was like a great dragon going fast by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“A dragon’s home might look like that tunnel from here,” said Phyllis.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Aseman lapset” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.2, vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa peräti 80 prosenttia kaikista sanoista ja lauseet ovat keskimäärin vain 13,5 sanan mittaisia. Tekstin nostaa C1-tasolle sen 4 634 eri sanamuodon kirjo, rautatiesanasto ja edvardiaanisen ajan ilmaukset. Lisäksi neljä prosenttia sanoista jää tavallisen nykysanakirjan ulkopuolelle vanhahtavien muotojen ja murreasujen vuoksi, ja kolme prosenttia kuuluu harvinaisimpaan sanastoon.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Lyhyet lauseet ja tuttu perussanasto pitävät tekstin rullaavana, mutta sadan vuoden takainen tapakulttuuri ja rautatieläisten puheenparsi vaativat tarkkaa lukemista.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaaninen arkikieli. Vuonna 1906 julkaistu brittienglanti näkyy kohteliaissa puhutteluissa, luokkayhteiskunnan sanastossa ja kevyesti vanhahtavissa ilmauksissa.
Rautatieläisten murre. Asemamies Perks ja muut työläiset puhuvat kevyttä Yorkshiren suuntaan vivahtavaa työväenluokan englantia, josta puuttuu välillä alkukirjaimia ja jossa kielioppi on arkista.
Runot ja riimit. Tekstin lomassa on jonkin verran runosäkeitä, laulunpätkiä ja lasten omia riimejä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Tarkkaile pronomineja he ja she sekä omistusmuotoja his ja her: kun kolme sisarusta (kaksi tyttöä ja poika) toimii yhdessä, suomen yksikölliseen hän-sanaan tottuneen on helppo mennä sekaisin siitä, kuka tekee mitäkin.
  • Kiinnitä huomiota fraasiverbeihin ja liikeilmauksiin (run down, look out, get off): rautatien ja junien ympärillä tapahtuva liike kuvataan englanniksi verbin ja partikkelin yhdistelmillä, ei sijapäätteillä kuten suomeksi.
  • Älä hämäänny, kun Perks jättää sanan alusta h-äänteen pois tai lyhentää sanoja heittomerkillä: lue lause ääneen mielessäsi, niin tunnistat tutun perussanan kirjoitusasun takaa.

Sisällys kirjan “Aseman lapset” · 15 lukua

  1. Dedicationsivu 1
  2. I: The Beginning of Thingssivu 1
  3. I: The Beginning of Things (jatkuu)sivu 9
  4. II: Peter’s Coal-Minesivu 17
  5. II: Peter’s Coal-Mine (jatkuu)sivu 28
  6. III: The Old Gentlemansivu 36
Kaikki 15 lukua
  1. III: The Old Gentleman (jatkuu)sivu 45
  2. IV: The Engine-Burglarsivu 53
  3. IV: The Engine-Burglar (jatkuu)sivu 65
  4. V: Prisoners and Captivessivu 72
  5. V: Prisoners and Captives (jatkuu)sivu 78
  6. VI: Saviours of the Trainsivu 85
  7. VI: Saviours of the Train (jatkuu)sivu 93
  8. VII: For Valoursivu 100
  9. VII: For Valour (jatkuu)sivu 108
  10. VIII: The Amateur Firemensivu 116
  11. VIII: The Amateur Firemen (jatkuu)sivu 129
  12. IX: The Pride of Perkssivu 131
  13. IX: The Pride of Perks (jatkuu)sivu 138
  14. X: The Terrible Secretsivu 147
  15. X: The Terrible Secret (jatkuu)sivu 155
  16. XI: The Hound in the Red Jerseysivu 162
  17. XI: The Hound in the Red Jersey (jatkuu)sivu 171
  18. XII: What Bobbie Brought Homesivu 180
  19. XII: What Bobbie Brought Home (jatkuu)sivu 187
  20. XIII: The Hound’s Grandfathersivu 194
  21. XIII: The Hound’s Grandfather (jatkuu)sivu 202
  22. XIV: The Endsivu 209
  23. XIV: The End (jatkuu)sivu 221

Lukijoiden arviot kirjalle “Aseman lapset”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Aseman lapset”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Aseman lapset”

  1. Jatkokertomus The London Magazine -lehdessä

    Tarina ilmestyi ensin kuukausittaisena jatkokertomuksena The London Magazine -lehdessä läpi vuoden 1905. Tämä jatkoi E. Nesbitin tuottoisaa yhteistyötä brittiläisten aikakauslehtien kanssa, minkä avulla hän elätti laajaa talouttaan Well Hallissa.

    The London Magazine

  2. Fabianistinen politiikka ja venäläiset maanpakolaiset

    Fabian Societyn perustajajäseniin kuulunut Nesbit punoi henkilökohtaisen tuttavuutensa Lontoossa asuviin venäläisiin poliittisiin toisinajattelijoihin – kuten Sergei Stepnjakiin ja ruhtinas Kropotkiniin – osaksi vainottua venäläiskirjailijaa käsittelevää sivujuonta.

    Julia Briggs, A Woman of Passion: The Life of E. Nesbit (1987)

  3. Ensimmäinen kirjapainos Brockin kuvituksella

    Wells Gardner, Darton & Co. julkaisi ensimmäisen kovakantisen painoksen lokakuussa 1906, ja sitä kuvitti kaksikymmentäyksi tunnetun lehtikuvittajan C. E. Brockin mustavalkokuvaa.

    Wells Gardner, Darton & Co. bibliographic records

  4. Keighley and Worth Valley Railwayn uusi kukoistus

    Lionel Jeffries valitsi valkokangassovituksensa kuvauspaikaksi Yorkshiressa sijaitsevan, vastikään uudelleen avatun ja vapaaehtoisten ylläpitämän Keighley and Worth Valley Railway -museorautatien, mikä vakiinnutti Oakworthin aseman suuren yleisön mielissä rautatielasten pysyvänä kotina.

  5. Plagiointisyytös House of Arden -teoksesta

    Toimittaja ja läheinen ystävä Oswald Barron, johon Nesbitillä oli ollut romanttinen suhde, auttoi kirjan osien juonenkehittelyssä ja syytti myöhemmin julkisesti Nesbitiä siitä, että tämä oli käyttänyt hänen aineistoaan ilman mainintaa myöhemmässä teoksessaan.

    Doris Langley Moore, E. Nesbit: A Biography (1933)

Kulttuurissa “Aseman lapset”

10 sovitusta ja mainintaa, 1906–2022

  1. Taide C. E. Brockin edvardiaaninen kuvitus

    Charles Edmund Brockin alkuperäiset viivapiirrokset loivat visuaalisen mallin kolmesta rataleikkauksen aidalta vilkuttavasta lapsesta, ennen kuin elokuva otti kuvaston haltuunsa.

  2. Sarja Ensimmäinen neljästä BBC:n televisiosarjasta

    BBC tuotti ensimmäisen suoran televisiosovituksensa vuonna 1951, mikä teki kirjasta brittiläisten sunnuntai-iltapäivien perheohjelmiston vakiokalustoa läpi 1950- ja 1960-lukujen.

    BBC Genome Project

  3. Elokuva Lionel Jeffriesin kokoillan elokuva

    Näyttelijä Lionel Jeffriesin käsikirjoittama ja ohjaama sekä Jenny Agutterin, Dinah Sheridanin ja Bernard Cribbinsin tähdittämä sovitus nousi yhdeksi 1900-luvun rakastetuimmista brittielokuvista.

  4. Kielessä "Daddy, my Daddy!"

    Bobbien huuto asemahöyryn keskellä tarinan huippukohdassa – jota Jenny Agutterin tulkinta vuoden 1970 elokuvassa vahvisti – vakiintui brittienglantiin kulttuuriseksi ilmaukseksi kyyneleitä kirvoittavalle, kauan odotetulle perheen jälleennäkemiselle.

  5. Musiikki Johnny Douglasin orkesterimusiikki

    Säveltäjä Johnny Douglasin vaski- ja jousiteema vuoden 1970 elokuvaan jäi elämään brittiläisen kevyen orkesterimusiikin klassikkona, jota soitetaan säännöllisesti klassisen musiikin radiokanavilla edvardiaanisen nostalgian ilmentymänä.

  6. Musiikki The Railway Children (indie pop -yhtye)

    Gary Newbyn perustama wiganilainen post-punk- ja indie pop -yhtye otti nimensä suoraan Nesbitin romaanista ja solmi levytyssopimuksen Factory Recordsin kanssa 1980-luvun puolivälissä.

  7. Sarja ITV:n televisioelokuva, jossa Jenny Agutter näyttelee äitiä

    Harkittuna sukupolvien välisenä roolituksena ITV:n vuosituhannen vaihteen sovituksessa Jenny Agutter – joka oli näytellyt vanhinta tytärtä Bobbieta kolmekymmentä vuotta aiemmin – palasi esittämään lasten äitiä.

  8. Näyttämö Mike Kennyn näyttämösovitus oikealla höyryveturilla

    Näytelmäkirjailija Mike Kenny sovitti kirjan näyttämölle Yorkin National Railway Museumiin ja myöhemmin varta vasten rakennettuun esityspaikkaan Lontoon Waterloon ja King's Crossin asemille, missä tapahtumat rakentuivat oikeilla kiskoilla kulkevan täysikokoisen, 60 tonnin painoisen höyryveturin ympärille.

    Olivier Awards archive

  9. Elokuva The Railway Children Return

    Morgan Matthewsin ohjaama elokuvallinen jatko-osa siirsi tapahtumat vuoteen 1944 ja seurasi uutta sota-ajan evakkolasten joukkoa, jonka aikuinen Bobbie Waterbury ottaa hoiviinsa Oakworthissa.

  10. Kielessä Alushameet hätämerkkinä

    Kohtaus, jossa lapset repivät punaiset flanellialushameensa lipuiksi pysäyttääkseen junan ennen maanvyörymään osumista, muodostui laajalti viitatuksi kulttuuriseksi symboliksi neuvokkaasta lapsuuden sankaruudesta.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Aseman lapset” englanniksi

miksi isä joutui vankilaan aseman lapset

Isä vangitaan, koska häntä syytetään valtionsalaisuuksien myymisestä Venäjälle. Hänen työpöydältään löytyy raskauttavia papereita, vaikka hän on syytön. Lapset saavat tietää totuuden vasta myöhemmin, sillä äiti yrittää suojella heitä asialta.

onko aseman lapset tositapahtumiin perustuva

Tarina on fiktiota, mutta se ammentaa suoraan E. Nesbitin omasta elämästä ja ajan uutisista. Perheen köyhtyminen ja äidin työ kirjoittajana muistuttavat Nesbitin omaa arkea, ja vakoilusyyte sai todennäköisesti innoituksensa Ranskan kuuluisasta Dreyfus-tapauksesta sekä Venäjän–Japanin sodasta.

onko aseman lapset liian lapsellinen aikuiselle

Kirja on kirjoitettu lapsille, mutta sen kertojanääni vitsailee usein suoraan aikuisen lukijan kanssa. Perheen äkillinen köyhyys, äidin uupumus ja ajan yhteiskuntaluokkien kuvaus tekevät siitä kiinnostavan myös aikuiselle, kunhan sietää vuosisadan vaihteen hieman opettavaista sävyä.

miten kirja eroaa vuoden 1970 elokuvasta the railway children

Lionel Jeffriesin ohjaama vuoden 1970 klassikkoelokuva on hyvin uskollinen kirjalle ja seuraa sen yksittäisiä lukuja tarkasti. Kirjassa kertoja kuitenkin kommentoi tapahtumia ja lasten luonteita huomattavasti enemmän ja ironisemmin kuin elokuvassa. Lisäksi muutama kirjan sivujuoni on tiivistetty elokuvassa.

onko aseman lapset osa jotain sarjaa

Ei ole, vaan kyseessä on täysin itsenäinen romaani. E. Nesbit kirjoitti useita lastensarjoja, kuten Psammead- ja Bastable-kirjat, mutta Aseman lapset seisoo omillaan eikä sillä ole hänen kirjoittamiaan jatko-osia.

mikä on se punainen alushamekohtaus aseman lapset

Se on kirjan tunnetuin kohtaus, jossa lapset huomaavat maanvyörymän tukkineen junaradan. He pysäyttävät lähestyvän junan heiluttamalla tyttöjen punaisia flanellialushameita varoituslippuina, koska muuta punaista kangasta ei ole mukana.

kuka on vanha herrasmies junassa

Hän on varakas ja ystävällinen matkustaja, jolle lapset vilkuttavat joka aamu klo 9.15 kulkevassa Lontoon-junassa. Kun perhe joutuu pulaan, lapset uskaltautuvat pyytämään häneltä apua, ja hänestä tulee lopulta ratkaiseva henkilö perheen kohtalon selvittämisessä.

kuka on venäläinen pakolainen kirjassa

Hän on tsaarin vankilasta Siperiasta paennut venäläinen kirjailija, joka päätyy hämmentyneenä ja kielitaidottomana lasten kotiasemalle. Lapset ja heidän äitinsä ottavat hänet hoiviinsa, sillä hän puhuu ranskaa, jota äiti ja lapset osaavat.

onko kirjan englanti vaikeaa vanhan kielen takia

Ei rakenteellisesti, sillä Nesbit kirjoittaa poikkeuksellisen lyhyitä ja selkeitä lauseita verrattuna moneen muuhun 1900-luvun alun kirjailijaan. Haaste tulee lähinnä vanhoista arkiesineistä, höyryjunien sanastosta ja asemamies Perksin puhekielestä, mutta itse tarinan juonta on helppo seurata.

Lyhyesti kirjasta “Aseman lapset”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Railway Children · “Aseman lapset”
Kirjailija
E. Nesbit · 1858–1924
Ensijulkaisu
1906
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Seikkailu
Tunnelma
Hellä
Teemat
Perhe · Lapsuus · Koti · Luokkaerot
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoon esikaupunkialue ja maaseutu Englannissa (Yorkshiren tienoilla) · 1900-luvun alku, edvardiaaninen aika
Eri sanoja
4 634
Sanoja virkkeessä
14 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.2
Versiot
C1.2, B1.5
Alkuperäisen pituus
29 lukua · 59 648 sanaa
Lukuaika
~5 t 30 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta E. Nesbit, “Aseman lapset”

E. Nesbit

1858–19241 kirja täällä

Elinaika
1858–1924
Syntymäpaikka
London, England
Asuinpaikat
England
Kuolinpaikka
London, England
Muut ammatit
journalist and poet
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

English children's author who wrote The Railway Children and other stories that gave generations of children their first experience of realistic, funny, sympathetic fiction.

Edith Bland (1858–1924) grew up in London and Manchester, married Hubert Bland, and became involved in socialist circles that included George Bernard Shaw and H.G. Wells. She published her first children's story in 1898 and went on to write more than sixty books for children, including The Railway Children (1906), Five Children and It (1902), and The Phoenix and the Carpet (1904).

Her children's books were different from the moralistic tales common at the time. Children in her stories had recognisable problems, made mistakes, and worked things out for themselves. She also wrote poetry, adult novels, and short stories, and contributed to several magazines.

She influenced later children's writers by treating young readers as people with their own perspectives and concerns. Her work remained in print throughout the twentieth century and has been adapted several times for film and television.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Aseman lapset” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026

B1.5Mukautettu222 sivua

LueKuunteleepubLataa