Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Salainen puutarha englanniksi

The Secret GardenFrances Hodgson Burnett
alkuperäinenC1.2
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · edvardiaaninen kausi · 1911tyylilajiKlassikottunnelmaLempeäLuontoLapsuusäänikirja

Kiukkuinen orpotyttö lähetetään syrjäiseen englantilaiseen kartanoon, josta hän löytää kymmenen vuotta lukittuna olleen muuripuutarhan avaimen.

Kirja alkaa lyhyellä jaksolla Intiassa, mutta siirtyy nopeasti Misselthwaiten kartanoon Yorkshireen. Tarina jakautuu kahteen vaiheeseen: ensin seurataan Maryn tutustumista nummiin, palvelijoihin ja lukittuun puutarhaan, ja kirjan puolivälissä mukaan tulee kartanon piiloteltu toinen lapsi, sairaalloinen serkku Colin. Kerronta on selkeää edvardiaanista proosaa, jossa luonnon ja kasvien tarkka kuvailu vuorottelee suorasukaisen dialogin kanssa. Suuri osa keskusteluista käydään leveällä Yorkshiren murteella, jota kirjan henkilöt myös opettavat toisilleen.

Pidät tästä, jos
  • tarkka luonnon, kevään etenemisen ja puutarhanhoidon kuvaus
  • epämiellyttävät lapsihahmot, jotka muuttuvat uskottavasti tekemisen kautta
  • vahva paikan tuntu tuulisilla nummilla ja vanhassa kartanossa
  • rehellinen ja lämminhenkinen arkipuhe
Et pidä tästä, jos
  • juoni etenee hitaasti ja keskittyy ulkoiluun sekä puutarhaan
  • Yorkshiren murre vaatii alussa totuttelua
  • loppupuolen puhe ajatuksen voimasta ja taikuudesta voi tuntua saarnaavalta
  • päähahmot ovat alkuluvuissa tarkoituksellisen rasittavia ja itsekkäitä

Millainen kirja “Salainen puutarha” on

Versiot kirjasta “Salainen puutarha” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.2A1–A280 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 5 260sanaa virkkeessä 14,3sivuja294äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta
B1.4A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 190sanaa virkkeessä 8,1sivuja289äänikirja~6 tMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC1.2A1–A280 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 5 260virkkeessä 14,3294sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.4A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 190virkkeessä 8,1289sivua~6tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.4

This is level B1.4 for readers past the middle of B1. You get the whole story. Every event and character stays. Every line of talk stays. Sentences are short with eight words on average against fourteen before. Words at B2 and above are two in a hundred against seven before. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. Reading takes about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.4 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 4–5 (US).

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Salainen puutarha” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.2337 sanaa

There Is No One Left

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

B1.4324 sanaa

Mary Lennox was sent to live with her uncle at Misselthwaite Manor (large old house in the country with land around it). Everybody said she was the most unpleasant-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body. She had thin light hair and an angry look. Her hair was yellow, and her face was yellow too. That was because she was born in India. She had always been ill in one way or another. Her father had worked for the English Government. He had always been busy and ill himself. Her mother had been very beautiful. She had cared only for parties and fun with happy people. She had not wanted a little girl at all. When Mary was born, her mother gave her to an Ayah (Indian woman who looks after a child). The Ayah had to please the Mem Sahib. So she had to keep Mary out of sight as much as possible.

Mary was a sick, crying, ugly little baby. So she was kept out of the way. Later she became a sick, crying little child who was learning to walk. Then she was kept out of the way too. She only ever knew her Ayah and the other dark-faced Indian servants. They always obeyed Mary and gave her everything she wanted. The Mem Sahib got angry if Mary’s crying troubled her. So at six years old, Mary was a very bossy, selfish little pig. A young English governess (woman teacher who lives with a child and teaches at home) came to teach her to read and write. She disliked Mary so much that she left after three months. Other governesses came to try to take the job. But they always left in a shorter time than the first one. Mary really wanted to know how to read books. Without that wish, she would never have learned her letters at all.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Salainen puutarha” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.2, mutta sen perusrakenne on yllättävän kevyt: keskimääräinen virke on vain 14,3 sanaa pitkä, ja 81 % sanastosta kuuluu perustasoille A1–A2. Haasteen ja korkean tason selittää se, että 3 % sanoista on sanakirjojen ulkopuolista murretta tai vanhahtavaa kieltä ja 4 % harvinaista sanastoa, kuten kasvien ja lintujen nimiä. Jos murre tuntuu aluksi liian raskaalta, tarjolla on myös mukautetut versiot tasoilla B1.7 ja B1.4.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Helppolukuinen lauserakenne yhdistettynä vahvaan paikallismurteeseen ja luontosanastoon.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaaninen kerronta. Vuoden 1911 brittienglanti on kertojan osuuksissa suoraa ja selkeää, ja siinä on vain vähän vanhahtavia sanoja tai loruja.
Vahva Yorkshiren murre. Vanha puutarhuri Ben puhuu hyvin paksua murretta, kun taas palvelustyttö Martha, hänen veljensä Dickon ja äitinsä Susan käyttävät lämpimämpää, keskitasoista murretta.
Säätyjen puhe-erot. Taloudenhoitaja rouva Medlockin puheessa on vain kevyt paikallinen sävy, mikä erottaa hänet selvästi sekä muista palvelijoista että herrasväestä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Murteessa sanojen alusta ja lopusta putoaa kirjaimia (esim. 'em, 't, wi', doin') ja sinä-pronomini on 'tha' tai 'thee' — lue nämä kohdat ääneen tai kuuntele ne, äläkä yritä etsiä niitä sanakirjasta.
  • Englannin kiinteä sanajärjestys ja prepositiot tekevät puutarhan ja kartanon tilojen hahmottamisesta tarkkaa: kiinnitä huomiota sanoihin kuten 'along', 'through' ja 'beyond', jotka korvaavat suomen paikallissijat.
  • Koska kirjassa vuorottelevat tiiviisti Mary, Colin, Dickon ja punarinta-lintu, pidä silmällä pronomineja 'he', 'she' ja 'it' — jopa lintuun viitataan usein persoonapronominilla 'he'.

Sisällys kirjan “Salainen puutarha” · 27 lukua

  1. I: There Is No One Leftsivu 1
  2. II: Mistress Mary Quite Contrarysivu 7
  3. III: Across the Moorsivu 18
  4. IV: Marthasivu 23
  5. IV: Martha (jatkuu)sivu 33
  6. V: The Cry in the Corridorsivu 43
Kaikki 27 lukua
  1. VI: “There Was Some One Crying—There Was!”sivu 50
  2. VII: The Key of the Gardensivu 58
  3. VIII: The Robin Who Showed the Waysivu 65
  4. IX: The Strangest House Anyone Ever Lived Insivu 75
  5. X: Dickonsivu 86
  6. X: Dickon (jatkuu)sivu 93
  7. XI: The Nest of the Missel Thrushsivu 99
  8. XII: “Might I Have a Bit of Earth?”sivu 108
  9. XIII: “I Am Colin”sivu 118
  10. XIII: “I Am Colin” (jatkuu)sivu 126
  11. XIV: A Young Rajahsivu 133
  12. XIV: A Young Rajah (jatkuu)sivu 140
  13. XV: Nest Buildingsivu 146
  14. XV: Nest Building (jatkuu)sivu 149
  15. XVI: “I Won’t!” Said Marysivu 160
  16. XVII: A Tantrumsivu 169
  17. XVIII: “Tha’ Munnot Waste No Time”sivu 177
  18. XIX: “It Has Come!”sivu 185
  19. XIX: “It Has Come!” (jatkuu)sivu 190
  20. XX: “I Shall Live Forever—and Ever—and Ever!”sivu 197
  21. XXI: Ben Weatherstaffsivu 206
  22. XXII: When the Sun Went Downsivu 218
  23. XXIII: Magicsivu 223
  24. XXIII: Magic (jatkuu)sivu 231
  25. XXIV: “Let Them Laugh”sivu 238
  26. XXIV: “Let Them Laugh” (jatkuu)sivu 246
  27. XXV: The Curtainsivu 253
  28. XXVI: “It’s Mother!”sivu 261
  29. XXVII: In the Gardensivu 272
  30. XXVII: In the Garden (jatkuu)sivu 279

Lukijoiden arviot kirjalle “Salainen puutarha”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Salainen puutarha”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Salainen puutarha”

  1. Jatkokertomuksena

    Tarina ilmestyi aluksi jatkokertomuksena The American Magazine -lehdessä loppuvuodesta 1910 vuoteen 1911.

  2. Julkaistu kirjana

    Teos julkaistiin kirjana vuonna 1911 Yhdysvalloissa ja Britanniassa. Amerikkalaiseen painokseen kuvituksen teki Maria Louise Kirk.

  3. Todellinen muurien ympäröimä puutarha

    Burnett vuokrasi Kentissä sijaitsevaa Great Maytham Hallin kartanoa muutaman vuoden ajan ennen kirjan kirjoittamista, ja sen muurien ympäröimää ruusutarhaa pidetään perinteisesti Maryn puutarhan esikuvana.

  4. Parantavat ajatukset

    Burnett oli kiinnostunut uuden ajattelun liikkeestä (New Thought) ja kristillisestä tieteestä (Christian Science), ja kirjan ”Taika” sekä ajatus siitä, että ajatukset vaikuttavat terveyteen, heijastavat tätä kiinnostusta.

Kulttuurissa “Salainen puutarha”

8 sovitusta ja mainintaa, 1911–2020

  1. Kielessä ”Salainen puutarha”

    Kirjan nimestä tuli vakiintunut ilmaus yksityiselle, kätketylle paikalle, jossa ihminen löytää rauhan tai toipuu.

  2. Elokuva Salainen puutarha (MGM)

    MGM:n vuoden 1949 elokuva, jonka pääosassa on Margaret O'Brien, vaihtuu mustavalkoisesta värilliseksi, kun Mary astuu puutarhaan.

  3. Taide Tasha Tudorin kuvitettu laitos

    Tudorin vuoden 1962 kuvituksesta tuli yksi tunnetuimmista visuaalisista tulkinnoista Yorkshiren puutarhasta.

  4. Sarja BBC:n televisiosarja

    BBC sovitti kirjan televisiosarjaksi vuonna 1975.

  5. Elokuva Salainen puutarha (Hallmark)

    Hallmark Hall of Fame -televisioelokuva, jossa näyttelevät Gennie James ja Derek Jacobi.

  6. Näyttämö The Secret Garden (Broadway)

    Broadway-musikaali, jonka musiikin sävelsi Lucy Simon, sai ensi-iltansa vuonna 1991.

  7. Elokuva Salainen puutarha (Agnieszka Holland)

    Vuoden 1993 elokuva on uskollinen ja tunnelmallinen versio, jota pidetään usein tunnetuimpana valkokangassovituksena.

  8. Elokuva Salainen puutarha (2020)

    Brittiläinen sovitus, jossa näyttelee Colin Firth, toi tarinan uudelle sukupolvelle.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Salainen puutarha” englanniksi

Miksi Mary on kirjan alussa niin ilkeä ja hemmoteltu?

Maryn vanhemmat eivät välittäneet hänestä, ja hänet jätettiin kokonaan intialaisten palvelijoiden hoiviin. Palvelijoiden oli toteltava lasta kaikessa, jotta tämä pysyisi poissa vanhempien silmistä, mikä teki Marysta itsekkään ja kiukkuisen.

Miksi puutarha oli lukittu?

Puutarha kuului Maryn sedän vaimolle, joka tapaturmaisesti kuoli pudottuaan siellä puun oksalta. Murtunut setä lukitsi oven, hautasi avaimen maahan ja kielsi ketään enää koskaan astumasta puutarhaan tai edes puhumasta siitä.

Mikä Colinia oikeasti vaivaa?

Colinilla ei ole varsinaista fyysistä sairautta, vaan hänen heikkoutensa johtuu pelosta, vuodelevosta ja aikuisten ylihuolehtimisesta. Kaikki uskovat hänen saavan isänsä tavoin kyttyräselän ja kuolevan nuorena, joten poika on opetettu pelkäämään liikkumista ja raitista ilmaa.

Perustuuko Salainen puutarha tositapahtumiin?

Tarina on fiktiota, mutta itse puutarha perustuu kirjailijan omaan pihaan. Burnett asui Englannissa Kentissä Great Maytham Hall -nimisessä kartanossa, jossa oli muurien ympäröimä vanha puutarha ja kesy punarinta, jonka kanssa hän seurusteli kirjoittaessaan.

Onko Yorkshiren murretta vaikea ymmärtää?

Ensimmäisissä luvuissa Marthan ja Benin puhe vaatii pysähtymistä, sillä se on kirjoitettu äänneasun mukaan. Kirjailija on kuitenkin rakentanut tarinan niin, että myös Mary on murteesta ymmällään, joten hahmot selittävät vaikeimmat sanat suoraan tekstissä.

Miten vuoden 1993 elokuva eroaa kirjasta?

Agnieszka Hollandin ohjaama elokuva on uskollinen kirjan tunnelmalle, mutta se muuttaa muutamia juonenkäänteitä dramaattisemmiksi. Esimerkiksi Maryn vanhemmat kuolevat elokuvassa maanjäristyksessä koleraepidemian sijaan, ja loppuun on lisätty suorempaa jännitettä aikuisen henkilökunnan kanssa.

Mitä kirjan loppupuolen 'Taika' (Magic) tarkoittaa?

Se ei ole yliluonnollista taikuutta, vaan luonnon elinvoimaa ja positiivisen ajattelun vaikutusta ihmisen terveyteen. Burnett oli kiinnostunut aikansa Christian Science- ja New Thought -liikkeistä, mikä näkyy loppuluvuissa, joissa lapset tekevät omia terveyttä edistäviä rituaalejaan.

Onko kirjassa nykynäkökulmasta vanhentuneita asenteita?

Kyllä, erityisesti alun Intia-jaksoissa ja tavassa, jolla Mary puhuu alkuperäisväestöstä, näkyy 1900-luvun alun brittiläinen siirtomaa-asenne. Myös Colinin vammaisuuden parantuminen pelkän tahdonvoiman ja ulkoilun avulla heijastaa oman aikansa käsityksiä.

Missä vaiheessa tarina kunnolla alkaa?

Monen mielestä tarina pääsee vauhtiin neljännessä ja viidennessä luvussa, kun Mary pääsee ulos nummille ja tapaa puutarhuri Benin sekä punarinnan. Jos taas odotat salaperäistä huutoa kartanon käytävillä, se puoli tarinasta aukeaa vasta kirjan puolivälin tienoilla.

Sopiiko tämä aikuiselle lukijalle?

Sopii, jos pidät hitaasta kerronnasta, luontokuvauksesta ja psykologisesta kehityksestä toiminnan sijaan. Vaikka päähenkilöt ovat lapsia, kirjan teemat — surusta toipuminen, masennus ja luonnon parantava voima — puhuttelevat usein enemmän aikuisia.

Lyhyesti kirjasta “Salainen puutarha”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Secret Garden · “Salainen puutarha”
Kirjailija
Frances Hodgson Burnett
Ensijulkaisu
1911
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Seikkailu
Tunnelma
Lempeä
Teemat
Luonto · Lapsuus · Ystävyys · Koti
Tapahtumapaikka ja -aika
Yorkshiren nummet, Englanti (ja alussa Intia) · 1900-luvun alku, edvardiaaninen aika
Eri sanoja
4 834
Sanoja virkkeessä
14 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.2
Versiot
C1.2, B1.4
Alkuperäisen pituus
31 lukua · 80 949 sanaa
Lukuaika
~7 t 30 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Salainen puutarha” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.4Mukautettu289 sivua

LueKuunteleepubLataa