Kirjan Pikku prinsessa kansi, kirjoittanut Frances Hodgson Burnett

Pikku prinsessa englanniksi

A Little PrincessFrances Hodgson Burnett

alkuperäinenC1.4

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Brittienglanti · edvardiaaninen kausi · 1905tyylilajiKlassikottunnelmaHelläLapsuusLuokkaerotäänikirja

Varakas tyttö menettää yhdessä yössä isänsä ja omaisuutensa, jolloin lontoolaisen sisäoppilaitoksen johtajatar tekee hänestä koulun palvelijan.

Tarina jakautuu selkeästi kahteen osaan: Saran elämään rikkaana etuoikeutettuna oppilaana ja hänen selviytymiseensä köyhänä palvelijana talon ullakolla. Koko juoni pysyy tiiviisti yhden lontoolaisen talon ja sen naapurin sisällä. Kerronta on lämmintä ja tunteikasta edvardiaanisen ajan brittienglantia, jossa vuorottelevat yksityiskohtaiset kuvaukset ja pitkät keskustelut. Kieli pysyy perusrakenteiltaan selkeänä, mutta sivuhenkilöiden puhe tuo mukaan Lontoon murretta, ranskalaisia korostuksia ja Intian sanastoa.

Pidät tästä, jos

pidät klassisista tarinoista, joissa altavastaaja säilyttää arvokkuutensa
haluat lukea tiivistä ja tunnelmallista Lontoo-kuvausta
etsit kirjaa, jossa ystävyys ja mielikuvitus auttavat selviämään arjesta

Et pidä tästä, jos

päähenkilö on lähes virheettömän hyveellinen ja aikuiset joko täysin hyviä tai pahoja
sivuhenkilöiden foneettisesti kirjoitettu murre vaatii alussa totuttelua
tunnelma on paikoin hyvin sentimentaalinen ja surumielinen

Millainen kirja “Pikku prinsessa” on

Versiot kirjasta “Pikku prinsessa” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C1.481 %13 %0 % 5 700 15,0245Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta

B1.486 %11 %0 % 3 330 8,2238Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus

Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC1.4A1–A281 %B1–B213 %C1–C20 %eri sanoja 5 700virkkeessä 15,0245sivua6tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.4A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %eri sanoja 3 330virkkeessä 8,2238sivua9tuntia

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

A1 72%
A2 14%
B1 6%
B2 5%
ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.4

This edition is level B1.4 for intermediate learners. You can follow a long story with common words. You get every event and character and line of dialogue. Sentences had fifteen words on average before and eight words now. Hard words at B2 and above fell from six percent to two percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about nine hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.4 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.4; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Pikku prinsessa” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Alkuperäinen · C1.4361 sanaa

I do not know whether many people realize how much more than is ever written there really is in a story —how many parts of it are never told —how much more really happened than there is in the book one holds in one’s hand and pores over. Stories are something like letters. When a letter is written, how often one remembers things omitted and says, “Ah, why did I not tell them that?” In writing a book one relates all that one remembers at the time, and if one told all that really happened perhaps the book would never end. Between the lines of every story there is another story, and that is one that is never heard and can only be guessed at by the people who are good at guessing. The person who writes the story may never know all of it, but sometimes he does and wishes he had the chance to begin again.

When I wrote the story of “Sara Crewe” I guessed that a great deal more had happened at Miss Minchin’s than I had had time to find out just then. I knew, of course, that there must have been chapters full of things going on all the time; and when I began to make a play out of the book and called it A Little Princess, I discovered three acts full of things. What interested me most was that I found that there had been girls at the school whose names I had not even known before. There was a little girl whose name was Lottie, who was an amusing little person; there was a hungry scullery-maid who was Sara’s adoring friend; Ermengarde was much more entertaining than she had seemed at first; things happened in the garret which had never been hinted at in the book; and a certain gentleman whose name was Melchisedec was an intimate friend of Sara’s who should never have been left out of the story if he had only walked into it in time. He and Becky and Lottie lived at Miss Minchin’s, and I cannot understand why they did not mention themselves to me at first.

B1.4329 sanaa

Much more is really in a story than is ever written. I do not know if many people realise this. Many parts of a story are never told. You hold a book in your hand and read it carefully. But much more really happened than is in that book. Stories are like letters. You write a letter. Then you often remember things that you left out. You say, “Ah, why did I not tell them that?” A writer tells everything that he remembers at the time. Perhaps the book would never end if he told everything that really happened. Between the lines of every story there is another story. That story is never heard. Only people who are good at guessing can guess it. The writer of the story may never know all of it. Sometimes he does know. Then he wishes that he had the chance to begin again.

I wrote the story of “Sara Crewe”. Even then, I guessed that much more had happened at Miss Minchin’s. I did not have time to find out everything just then. Many things were happening there all the time. I knew that, of course. Later I began to make a play out of the book. I called the play A Little Princess. Then I found three acts full of things. One thing interested me most. There had been other girls at the school. I had not even known their names before. There was a funny little girl named Lottie. There was a hungry scullery-maid (the lowest servant, who washes dishes and cleans). She was Sara’s loving friend. Ermengarde was much more interesting than she had seemed at first. Things happened in the garret (a small poor room just under the roof). The book had never said anything about those things. And a gentleman named Melchisedec was a close friend of Sara’s. He should never have been left out of the story. He only needed to walk into it in time.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Pikku prinsessa” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.4

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.4, vaikka perussanastoa (A1–A2) on tekstistä peräti 82 % ja lauseet ovat keskimäärin vain 15 sanan mittaisia. Tekstin nostaa C1-tasolle edvardiaanisen ajan tyyli sekä se, että 4 % sanoista kuuluu harvinaisempaan sanastoon ja 3 % jää tavallisten sanakirjojen ulkopuolelle murteiden ja vierasperäisten sanojen vuoksi. Jos C1 tuntuu raskaalta, voit lukea kirjan mukautettuna tasoilla B1.8 tai B1.4.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rakenteellisesti selkeä klassikko, jonka suurin haaste ja rikkaus ovat eri yhteiskuntaluokkien puhetavat.

Mihin kannattaa varautua

Lontoon cockney-murre. Palvelustyttö Beckyn ja kerjäläistyttö Annen puheessa on kohtalaisesti cockney-murretta ja kieliopillisesti epätyypillisiä muotoja.

Ranskalainen korostus. Palvelijatar Marietten ja opettaja Dufargen englannissa kuuluu kevyt ranskalainen korostus ja mukana on ranskankielisiä ilmauksia.

Intian englanti. Naapurin palvelija Ramdass puhuu muodollista intianenglantia, jossa on mukana hindustanin kielen sanoja.

Edvardiaaninen kerronta. Vuonna 1905 julkaistu teksti on lämminhenkistä brittienglantia, jossa on kevyt vanhahtava sävy mutta ei lainkaan runomuotoa.

Näin luet kirjan loppuun asti

Tarkkaile pronomineja: koska suomessa on vain 'hän', englannin 'she' ja 'her' vaativat tarkkuutta kohtauksissa, joissa monta tyttöä keskustelee yhtä aikaa.
Lue Beckyn vuorosanat ääneen tai kuuntele ne: kun näet muodon, josta puuttuu alkukirjain (kuten 'em tai 'is), kyse on ääntämisestä, ei uudesta sanasta.
Kiinnitä huomiota prepositioihin: huoneiden, ullakon ja kattojen kuvauksissa suomen paikallissijat korvautuvat tarkoilla prepositioilla (on, in, across, through).
Älä hämmenny sanajärjestyksestä: kun Sara kehittää tarinoita, lauseissa on paljon ehtolauseita ja kiinteä englannin sanajärjestys, joka poikkeaa suomen vapaammasta tyylistä.

Illustrations for “Pikku prinsessa”

4 scenes from “Pikku prinsessa”, in story order and without the ending.

5 scenes from “Pikku prinsessa”, in story order and without the ending.

Kapteeni Crewe pitää pientä Sara-tytärtään lähellään vaunuissa heidän ajaessaan Lontoon sankassa keltaisessa sumussa. — Keltainen sumu

Pienessä lontoolaisessa lelukaupassa kapteeni Crewe hymyilee Saran vieressä, kun tyttö pitää häntä käsivarresta ja katsoo tiskillä olevaa Emily-nukkea. — Emily lelukaupassa

Lämpimässä oleskeluhuoneessaan ruusunpunaiseen tanssiaispukuun pukeutunut Sara löytää nuoren sisäkön Beckyn nukkumasta nojatuolissa tulen äärellä. — Becky takkatulen äärellä

Korkealla Lontoon kattojen yllä auringonlaskun aikaan Sara kurkottaa ullakon kattoikkunasta ja hymyilee Ram Dassille, joka pitää sylissään pientä apinaa. — Intialainen naapurikatolla

Kylmässä sateessa leipomon ulkopuolella Sara pitelee hopeakolikkoa ja katsoo, kuinka leipurinrouva asettaa tarjottimellisen kuumia pullia ikkunaan. — Kuumia korinttipullia

Sisällys kirjan “Pikku prinsessa” · 20 lukua

The Whole of the Storysivu 1
I: Sarasivu 2
I: Sara (jatkuu)sivu 9
II: A French Lessonsivu 16
III: Ermengardesivu 23
IV: Lottiesivu 31

Kaikki 20 lukua

V: Beckysivu 41
VI: The Diamond-Minessivu 53
VII: The Diamond-Mines Againsivu 65
VII: The Diamond-Mines Again · osa 2sivu 73
VII: The Diamond-Mines Again · osa 3sivu 80
VIII: In the Atticsivu 87
IX: Melchisedecsivu 99
IX: Melchisedec (jatkuu)sivu 106
X: The Indian Gentlemansivu 113
X: The Indian Gentleman (jatkuu)sivu 120
XI: Ram Dasssivu 127
XII: The Other Side of the Wallsivu 138
XIII: One of the Populacesivu 147
XIV: What Melchisedec Heard and Sawsivu 159
XV: The Magicsivu 165
XV: The Magic · osa 2sivu 177
XV: The Magic · osa 3sivu 189
XVI: The Visitorsivu 193
XVI: The Visitor (jatkuu)sivu 202
XVII: “It Is the Child!”sivu 210
XVIII: “I Tried Not to Be”sivu 218
XVIII: “I Tried Not to Be” (jatkuu)sivu 226
XIX: “Anne”sivu 230

Lukijoiden arviot kirjalle “Pikku prinsessa”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Pikku prinsessa”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Pikku prinsessa”

1887
Ensimmäinen versio ilmestyy lehdessä
Burnettin lyhyt kertomus 'Sara Crewe, or What Happened at Miss Minchin's' alkoi ilmestyä yhdysvaltalaisessa St. Nicholas -lastenlehdessä ja päättyi vuonna 1888.
1888
Julkaistu lyhyenä kirjana
Tarina ilmestyi kirjamuodossa nimellä 'Sara Crewe', joka oli lyhyempi versio siitä, mistä myöhemmin tuli romaani.
1902
Burnett muokkaa tarinan näytelmäksi
Hän laajensi tarinan näytelmäksi nimellä 'A Little Un-Fairy Princess' ja lisäsi siihen uusia hahmoja ja kohtauksia.
1905
Koko romaani julkaistaan
Burnett julkaisi laajennetun version nimellä 'Pikku prinsessa', joka on useimmille lukijoille nykyään tuttu teksti.
1939
Shirley Temple -elokuva
Twentieth Century-Fox julkaisi Shirley Templen tähdittämän elokuvan 'Pikku prinsessa', mikä teki tarinasta tutun uudelle lukijasukupolvelle.

Kulttuurissa “Pikku prinsessa”

8 sovitusta ja mainintaa, 1902–1995

1902
Näyttämö A Little Un-Fairy Princess
Burnettin oma näyttämöversio, joka kirjoitettiin ennen lopullista romaania ja sisällytettiin myöhemmin takaisin siihen.
1905
Taide Ethel Franklin Bettsin kuvitukset
Koko romaanin ensipainoksen kuvitti Ethel Franklin Betts, ja hänen kuvansa muovasivat sitä, miten Sara ja ullakkohuone kuviteltiin.
1905
Kielessä 'Prinsessa' ryysyissä
Saran ajatus siitä, että hän on prinsessa vaatteistaan riippumatta, ja että ystävällisyys ja arvokkuus vaikeuksien keskellä on se mikä merkitsee, on kirjan siteeratuin ja muistetuin kohta.
1917
Elokuva Pikku prinsessa (Mary Pickford)
Mykkäelokuva, jossa tuolloin suuri tähti Mary Pickford näytteli Saraa.
1939
Elokuva Pikku prinsessa (Shirley Temple)
Technicolor-musikaalityylinen versio, joka muutti osia juonesta ja josta tuli vuosikymmeniksi valkokankaan tunnetuin Sara.
1985
Sarja Pikku prinsessa (Shōkōjo Sara)
Japanilainen animaatiosarja, joka vei tarinan suuren yleisön tietoisuuteen Japanissa ja monissa muissa maissa.
1986
Sarja BBC:n televisiosarja
Brittiläinen sarjasovitus, yksi useista televisiolle tehdyistä versioista.
1995
Elokuva Pikku prinsessa (Alfonso Cuarón)
Elokuva, joka siirsi tarinan osittain visuaaliseen satumaailmaan ja toi Saran mielikuvituksen valkokankaalle.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Pikku prinsessa” englanniksi

Onko elokuvassa ja kirjassa sama loppu?

Vuoden 1995 tunnetussa elokuvaversiossa loppuratkaisu on muutettu täysin toisenlaiseksi kuin kirjassa. Kirjassa Saran isän kohtalo on lopullinen, eikä se muutu tarinan loppupuolella. Elokuva teki muutoksen pehmentääkseen tarinaa nuoremmille katsojille, kun taas kirja keskittyy siihen, miten Sara rakentaa elämänsä uudelleen menetyksen jälkeen.

Onko Pikku prinsessa sama kirja kuin Salainen puutarha?

Ei ole, mutta molemmat ovat saman kirjailijan, Frances Hodgson Burnettin, tunnetuimpia teoksia. Molemmissa tarinoissa Intiassa asunut brittiläinen tyttö lähetetään Englantiin, mutta juonet ja päähenkilöt ovat täysin erilaiset. Jos pidit Salaisesta puutarhasta, tunnistat tästä samanlaisen tavan kuvata lasten sisäistä maailmaa.

Onko tämä liian lapsellinen aikuiselle lukijalle?

Vaikka kyseessä on lastenkirja, sen teemat luokkayhteiskunnasta, nälästä ja lapsityövoimasta ovat melko synkkiä. Kirja kuvaa suoraan 1800-luvun lopun Lontoon köyhyyttä ja aikuisten julmuutta, kun rahaa ei enää ole. Monet aikuiset lukevat sitä nimenomaan ajankuvan ja psykologisen selviytymistarinan vuoksi.

Miksi palvelustyttö Beckyn puhetta on aluksi vaikea ymmärtää?

Burnett kirjoitti Beckyn vuorosanat foneettisesti matkien Lontoon työväenluokan cockney-murretta. Sanojen alusta puuttuu usein h-kirjain ja lopusta konsonantteja, ja kielioppi on puhekielistä. Jos luet alkuperäistekstiä, lauseiden lukeminen ääneen auttaa hahmottamaan, mitä tavallista englannin sanaa murremuoto vastaa.

Perustuuko kirja tositapahtumiin?

Tarina on fiktiota, mutta se pohjautuu osittain kirjailijan omiin kokemuksiin ja havaintoihin. Burnett kasvoi Englannissa, koki perheensä taloudellisen romahduksen ja näki läheltä viktoriaanisen ajan jyrkät luokkaerot. Myös sisäoppilaitoksen arki perustuu ajan todellisiin tyttökouluihin.

Onko kirjassa oikeaa taikuutta?

Ei, kirjassa ei ole yliluonnollisia elementtejä. Kaikki "taikuus", josta Sara puhuu, on joko hänen omaa mielikuvitustaan, jolla hän kestää kylmää ja nälkää, tai muiden ihmisten salaa järjestämiä yllätyksiä. Tarina on täysin realistinen.

Miten Sara Crewe ja Pikku prinsessa eroavat toisistaan?

Burnett julkaisi tarinan alun perin vuonna 1888 lyhyenä pienoisromaanina nimeltä "Sara Crewe". Myöhemmin hän kirjoitti sen pohjalta näytelmän, ja kustantajan pyynnöstä hän laajensi näytelmän uusine hahmoineen kokonaiseksi romaaniksi vuonna 1905. Tämä nykyisin luettava "Pikku prinsessa" on tuo laajennettu, yli kaksi kertaa pidempi versio.

Pitääkö lukea jotain muuta ennen tätä?

Ei tarvitse, sillä kirja on täysin itsenäinen teos eikä sille ole jatko-osia. Pääset suoraan mukaan tarinaan ensimmäiseltä sivulta ilman ennakkotietoja.