Kirjan Ihmemaa Oz kansi, kirjoittanut L. Frank Baum

Ihmemaa Oz englanniksi

The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum

alkuperäinenB2.6

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Amerikanenglanti · edistysajan kausi · 1900tyylilajiSatutunnelmaToiveikasKotiYstävyysäänikirja

Pyörremyrsky heittää kansasilaistytön koirineen vieraaseen maahan, josta pääsee kotiin vain kulkemalla keltaista tiilitietä kohti salaperäisen velhon kaupunkia.

Kirja rakentuu kuin perinteinen matkakertomus: alkupuoli kuljetaan kohti Smaragdikaupunkia, keskivaiheilla kohdataan itse velho sekä Lännen noita, ja loppupuoli on jälleen uutta etsintämatkaa kohti etelää. Luvut ovat lyhyitä ja episodimaisia, ja lähes jokaisessa kohdataan uusi olento tai este, joka ratkaistaan nopeasti ennen kuin matka jatkuu. Kieli on vuosisadan vaihteen suoraa amerikkalaista proosaa, jossa asiat kerrotaan mutkattomasti ja tapahtumat etenevät ilman pitkiä sisäisiä pohdintoja. Mukana on myös ripaus riimiteltyä runoutta.

Pidät tästä, jos

Pidät selkeästi etenevistä matkakertomuksista, joissa maisema ja haasteet vaihtuvat tiuhaan.
Haluat lukea klassikon, jonka kieli on suoraa ja vailla raskasta vanhahtavuutta.
Nautit saduista, joissa omituiset asiat esitetään arkisen mutkattomasti.
Haluat nähdä, miten alkuperäinen kirja eroaa kuuluisasta elokuvasta.

Et pidä tästä, jos

Juoni on hyvin episodimainen: uusi paikka, nopea ongelma, välitön ratkaisu ja matka jatkuu.
Hahmoilla ei ole syvää sisäistä elämää, vaan he toimivat sadunomaisen yksinkertaisesti.
Väkivalta on paikoin yllättävän suoraa, vaikka se kuitataankin olankohautuksella.
Smaragdikaupungin jälkeen seuraa vielä pitkä myöhempi matka, joka voi tuntua toistolta.

Millainen kirja “Ihmemaa Oz” on

Versiot kirjasta “Ihmemaa Oz” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

B2.685 %12 %0 % 4 150 18,2143Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edistyskauden englanti

B1.286 %11 %0 % 3 060 8,8141Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus

Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edistyskauden englantiB2.6A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %eri sanoja 4 150virkkeessä 18,2143sivua5tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.2A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %eri sanoja 3 060virkkeessä 8,8141sivua5tuntia

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

A1 72%
A2 14%
B1 7%
B2 5%

Tietoa tästä painoksesta B1.2

This is a B1.2 book. At this level you can enjoy a full story in simple English. The full story stays here with all events and people and talk. Average sentences are now short at 8.7 words after 18.6 words. Hard words at B2 and above fall from 4.5 to 2 in 100 words. 66 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about five hours. NewGen Books adapted this book with the help of AI.

About the level

This edition is B1.2 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original B2.6; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for kindergarten and grade 1 (US).

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Ihmemaa Oz” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Alkuperäinen · B2.6183 sanaa

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and bloodcurdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Having this thought in mind, the story of The Wonderful Wizard of Oz was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum

Chicago, April, 1900.

B1.2201 sanaa

Old stories have always been with children. Every healthy young child loves strange stories that are not real. The winged fairies of Grimm and Andersen have given children great joy. No other things made by people have given more joy.

The old fairy tale has served families for many years. Now we can call it “historical” in the children’s library. The time has come for newer “wonder tales”. In them the old genie (magic spirit in old stories), dwarf (very small person in old stories) and fairy are gone. All the terrible and frightening events are gone too. Writers of old made these events to teach a scary lesson with each tale. Modern school teaches right and wrong. So the modern child wants only fun in wonder tales. He happily does without all unpleasant events.

I kept this idea in mind. The story of The Wonderful Wizard of Oz was written for children of today. It was written only to please them. It hopes to be a new kind of fairy tale. The wizard (a man in stories who has magic powers) story keeps wonder and joy. It leaves out sad pain and bad dreams.

L. Frank Baum

Chicago, April, 1900.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Ihmemaa Oz” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on B2.6

Alkuperäistekstin mitattu taso on B2.6, mutta sanasto on poikkeuksellisen arkista: peräti 85 % sanoista kuuluu aivan perus- ja alkeistasolle (A1–A2), ja viidentuhannen yleisimmän sanan ulkopuolelle jää vain 3 %. Keskimääräinen virkepituus on maltilliset 18,2 sanaa, ja erillisiä sanamuotoja on koko kirjassa alle kolmetuhatta. Tasoa nostavat lähinnä sadunomaiset erikoissanat ja jotkin pidemmät virkerakenteet, mutta mukana on myös helpotettu B1.2-versio.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Yksi helpoimmista klassikoista, joilla aloittaa englanninkielisen proosan lukemisen.

Mihin kannattaa varautua

1900-luvun alun amerikanenglanti. Teksti on edistysajan suoraa ja selkeää amerikkalaista proosaa, jossa ei ole vanhahtavia rakenteita.

Selkeä puhe ilman murretta. Hahmot puhuvat suoraa kansasilaista yleiskieltä ja lempeää satukieltä ilman vaikeita murteita.

Pieni määrä riimejä. Kerronnan lomassa on muutama lyhyt, riimitelty klovniruno.

Näin luet kirjan loppuun asti

Englannin paikka- ja suuntaprepositiot (along, through, across, toward) ovat matkakertomuksessa jatkuvasti käytössä; suomen sijapäätteisiin tottuneen kannattaa seurata tarkkaan, miten ne rakentavat reittiä.
Hahmoihin viitataan vaihtelevasti pronomineilla he, she ja it (esimerkiksi eläimet ja luodut olennot), mikä vaatii tarkkuutta, kun suomessa on vain 'hän' ja 'se'.
Tarina vilisee liikkeeseen liittyviä fraasiverbejä (set out, come upon, pick up), joiden merkitys ei aina aukea pelkän pääverbin perusteella.

Sisällys kirjan “Ihmemaa Oz” · 25 lukua

Introductionsivu 1
I: The Cyclonesivu 1
II: The Council with the Munchkinssivu 6
III: How Dorothy Saved the Scarecrowsivu 13
IV: The Road Through the Forestsivu 20
V: The Rescue of the Tin Woodmansivu 25

Kaikki 25 lukua

VI: The Cowardly Lionsivu 32
VII: The Journey to the Great Ozsivu 37
VIII: The Deadly Poppy Fieldsivu 44
IX: The Queen of the Field Micesivu 51
X: The Guardian of the Gatesivu 56
XI: The Wonderful City of Ozsivu 63
XI: The Wonderful City of Oz (jatkuu)sivu 69
XII: The Search for the Wicked Witchsivu 76
XII: The Search for the Wicked Witch (jatkuu)sivu 83
XIII: The Rescuesivu 89
XIV: The Winged Monkeyssivu 93
XV: The Discovery of Oz, the Terriblesivu 100
XVI: The Magic Art of the Great Humbugsivu 110
XVII: How the Balloon Was Launchedsivu 113
XVIII: Away to the Southsivu 117
XIX: Attacked by the Fighting Treessivu 121
XX: The Dainty China Countrysivu 125
XXI: The Lion Becomes the King of Beastssivu 130
XXII: The Country of the Quadlingssivu 133
XXIII: Glinda the Good Witch Grants Dorothy’s Wishsivu 137
XXIV: Home Againsivu 141

Lukijoiden arviot kirjalle “Ihmemaa Oz”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Ihmemaa Oz”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Ihmemaa Oz”

1900
Julkaistu Chicagossa
Kirja ilmestyi toukokuussa 1900 George M. Hill Companyn kustantamana, varustettuna W. W. Denslow'n värikuvituksella, ja se myi erittäin hyvin.
1902
Näyttämömusikaali
Näyttämömusikaaliversio sai ensi-iltansa Chicagossa vuonna 1902 ja siirtyi Broadwaylle vuonna 1903 tähtinään Variksenpelätin ja Peltimies.
1939
MGM:n elokuva
Judy Garlandin tähdittämästä Technicolor-elokuvasta tuli huomattavasti kirjaa tunnetumpi.
1964
Populistinen allegoriatulkinta
Henry Littlefieldin essee "The Wizard of Oz: Parable on Populism" esitti, että tarina on allegoria 1890-luvun politiikasta, ja tästä tulkinnasta kiistellään edelleen.
American Quarterly, 1964

Kulttuurissa “Ihmemaa Oz”

8 sovitusta ja mainintaa, 1900–2003

1900
Kielessä "Keltatiilinen tie"
Polku kohti päämäärää, joka yleensä osoittautuu toisenlaiseksi kuin luvattiin.
1900
Taide W. W. Denslow'n kuvitus
Hänen värikuvansa määrittelivät Ozin ulkoasun ensipainoksessa.
1902
Näyttämö The Wizard of Oz (vuoden 1902 musikaali)
Varhainen näyttämömusikaali, josta tuli menestys Broadwaylla.
1939
Elokuva Ihmemaa Oz (MGM)
Tunnetuin elokuvaversio, jota on esitetty televisiossa joka vuosi vuosikymmenten ajan.
1939
Musiikki "Sateenkaaren tuolla puolen"
Vuoden 1939 elokuvan kappale voitti parhaan laulun Oscar-palkinnon.
1939
Kielessä "Emme ole enää Kansasissa"
Elokuvasta; käytetään, kun ympäristö on muuttunut oudoksi ja vieraaksi.
1975
Näyttämö The Wiz
Broadway-musikaalisovitus afroamerikkalaisella näyttelijäkaartilla, josta tehtiin elokuva vuonna 1978.
2003
Näyttämö Wicked
Gregory Maguiren romaaniin perustuva musikaali, joka kertoo tarinan Lännen pahan noidan näkökulmasta.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Ihmemaa Oz” englanniksi

Onko tämäkin tarina vain Dorothyn unta kuten elokuvassa?

Ei ole. Kirjassa Oz on täysin todellinen paikka, jonne pyörremyrsky Dorothyn fyysisesti kuljettaa. Kuuluisa uniselitys keksittiin vasta vuoden 1939 elokuvasovitusta varten, jotta fantasiamaailma olisi helpompi perustella aikuisyleisölle.

Minkä väriset Dorothyn kengät ovat kirjassa?

Kirjassa Idän pahan noidan kengät ovat hopeiset. Elokuvassa ne vaihdettiin rubiininpunaisiksi, jotta uutta Technicolor-väritekniikkaa päästäisiin esittelemään mahdollisimman näyttävästi keltaista tiilitietä vasten.

Sopiiko kirja aikuiselle vai onko se ihan lastenkirja?

Se on alun perin kirjoitettu lapsille, mikä näkyy yksinkertaisessa kielessä ja nopeasti ratkeavissa tilanteissa. Aikuiset lukevat sitä yleensä kulttuurihistoriallisesta kiinnostuksesta, sen kuivakan huumorin vuoksi tai kieltenopiskelun tukena.

Onko kirja pelottava tai raaka?

Kirjassa on yllättävän paljon suoraa väkivaltaa: päitä katkeaa ja petoja tapetaan, erityisesti Peltimiehen kirveellä. Baum kertoo nämä kohdat kuitenkin täysin toteavasti ja ilman dramatiikkaa, sillä monilla hahmoilla ei ole lihaa eikä verta.

Miten kirja eroaa vuoden 1939 elokuvasta?

Kirjassa Oz on oikea paikka eikä uni, taikakengät ovat hopeiset, ja tarina jatkuu vielä pitkään sen jälkeen, kun Lännen noita on voitettu ja velho paljastunut. Kirjassa on kokonaisia alueita, kuten posliinimaa, jotka jätettiin elokuvasta kokonaan pois.

Pitääkö jatko-osat lukea vai toimiiko tämä yksinään?

Kirja on täysin itsenäinen tarina, jolla on selkeä loppu. Baum ei alun perin edes aikonut kirjoittaa sille jatkoa, mutta lukijoiden valtava kysyntä sai hänet lopulta kirjoittamaan vielä 13 Oz-kirjaa.

Onko Ihmemaa Oz poliittinen vertauskuva?

Usein väitetään, että kirja kuvaa Yhdysvaltain 1890-luvun rahapolitiikkaa, jossa keltainen tiilitie on kultakanta ja hopeakengät hopeakanta. Tämä teoria esitettiin kuitenkin vasta 1960-luvulla opetuskeinoksi, ja Baumin omien sanojen mukaan kyseessä oli pelkkä satu.

Miksi Smaragdikaupungissa kaikki on vihreää?

Velho pakottaa jokaisen kaupunkiin saapuvan käyttämään vihreitä silmälaseja, jotka lukitaan päähän. Virallinen selitys on se, että kaupungin loisto sokaisee muuten silmät, mutta todellinen syy liittyy velhon omaan temppuiluun.

Miksi moni jättää kirjan kesken loppupuolella?

Kun Lännen noita on voitettu ja paluu Smaragdikaupunkiin koittaa, elokuvan tuntevat lukijat odottavat tarinan jo päättyvän. Kirjassa alkaa kuitenkin vielä kokonaan uusi matka kohti etelää ja Glindaa, mikä voi tuntua ylimääräiseltä toistolta.