Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Humiseva harju englanniksi

Wuthering HeightsEmily Brontë
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · varhaisviktoriaaninen kausi · 1847tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaTummaRakkausKostoäänikirja

Varakas tilallinen tuo kotiinsa löytölapsen, josta kasvaa sekä perheen tyttären sielunkumppani että kahden suvun tuhoaja.

Kirja jakautuu selkeästi kahteen sukupolveen: ensimmäinen puolisko seuraa Heathcliffin ja Catherinen lapsuutta ja nuoruutta, kun taas jälkimmäinen keskittyy heidän lastensa kohtaloihin. Rakenne on kehyskertomus, jossa ulkopuolinen vuokralainen Lockwood kirjaa muistiin taloudenhoitaja Nelly Deanin suullista kertomusta. Kieli vaihtelee kertojan mukaan: Lockwood kirjoittaa muodollista ja ironista proosaa, kun taas Nelly kertoo tapahtumista suoremmin ja elävämmin. Dialogia värittää paikallinen Yorkshiren murre, joka on erityisen vahvaa palvelija Josephin puheessa.

Pidät tästä, jos
  • Pidät synkistä sukutarinoista, joissa menneisyyden virheet periytyvät lapsille
  • Haluat lukea tarinan, jonka päähenkilöt ovat itsekkäitä ja ristiriitaisia
  • Arvostat karua luonnonkuvausta, joka heijastaa hahmojen mielentilaa
  • Kiinnostut epäluotettavista kertojista ja tarinan sisäkkäisestä rakenteesta
Et pidä tästä, jos
  • Hahmot ovat lähes poikkeuksetta julmia toisilleen, eikä kirjassa ole varsinaista sankaria
  • Samankaltaiset etu- ja sukunimet kahdessa sukupolvessa menevät aluksi helposti sekaisin
  • Palvelija Josephin vahvasti murteellinen puhe on alkuperäistekstissä hidasta tulkita
  • Alku tuntuu hitaalta, ennen kuin Nelly aloittaa varsinaisen tarinan kertomisen

Millainen kirja “Humiseva harju” on

Versiot kirjasta “Humiseva harju” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 9 % eri sanoja 8 830sanaa virkkeessä 18,5sivuja423äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englanti
C1.2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 5 560sanaa virkkeessä 12,8sivuja447äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 320sanaa virkkeessä 7,9sivuja439äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englantiC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 9 %eri sanoja 8 830virkkeessä 18,5423sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 5 560virkkeessä 12,8447sivua15tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 320virkkeessä 7,9439sivua17tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This edition is level B1.8 for independent readers. You can enjoy a long novel in clear English. The whole story stays the same with every event and character and line of dialogue. Original sentences had about nineteen words on average. Now they have about eight words on average. Hard words at B2 and above fall from about eleven percent to about one percent. 222 rare words for the story have help in round brackets at first use. Reading time is about sixteen and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.0 · 18.10.2026

Näyte kirjasta “Humiseva harju” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.2163 sanaa

“Wretched people!” I said to myself. “You deserve to be shut away from the rest of mankind for your rude lack of hospitality. At least, I would not keep my doors barred in the daytime. I don’t care. I will get in!” With this decision, I took hold of the latch (the metal bar that keeps a door shut) and shook it hard. Joseph, with his sour, vinegar face, pushed his head out of a round window of the barn.

“What do you want?” he shouted. “The master’s down in the pen. Go round by the end of the barn, if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There’s only the mistress, and she’ll not open it, not if you make that fearful noise till night.”

“Why? Can you not tell her who I am, eh, Joseph?”

“Not me! I’ll have nowt (nothing) to do with it,” muttered the head, and it vanished.

B1.8175 sanaa

“You miserable people inside!” I said to myself. “You deserve to live alone forever because you are so rude and unfriendly. At least I do not lock my doors during the day. I do not care—I will get in!” With that thought, I took hold of the door handle and shook it hard. Sour-faced Joseph put his head out of a window in the farm building. It was shaped like a circle.

“What do ye (old or northern word for ‘you’) want?” he shouted. “The master (the head of the house) is down in the sheep-yard. Go past the end of this building if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There is only the missis (dialect word for ‘mistress’, the lady of the house). She will not open it, even if you make that terrible noise till night.”

“Why? Cannot you tell her who I am, Joseph?”

“Not me! I’ll have nothing to do with it,” Joseph said quietly. Then his head disappeared.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Humiseva harju” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on vaativaa C2-tason kieltä. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa tekstistä yhteensä 76 % ja lauseiden keskipituus on kohtuulliset 18,5 sanaa, haastetta tuovat yli 9 300 erilaista sanamuotoa. Kuusi prosenttia sanoista kuuluu harvinaisimpaan sanastoon, ja neljä prosenttia jää tavallisten sanakirjojen ulkopuolelle murteen ja vanhojen muotojen vuoksi. Sovitetut versiot (B1.8 ja C1.2) keventävät lauserakenteita ja tekevät murrekohdista sujuvampia lukea.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii kokenutta lukijaa murteen ja rikkaan sanaston vuoksi, mutta B1.8- ja C1.2-sovitukset avaavat tarinan sujuvammin.

Mihin kannattaa varautua

Kaksi erilaista kertojaa. Varhaisviktoriaaninen yleiskieli jakautuu Lockwoodin muodolliseen, latinalaisperäiseen tyyliin ja Nelly Deanin arkisempaan kerrontaan, jossa on mukana muutama paikallinen sana (kuten bonny, bairn ja dree).
Josephin leveä murre. Palvelija Joseph puhuu vahvaa Länsi-Yorkshiren murretta, joka on kirjoitettu ääntämyksen mukaan ja sekoittuu raamatullisiin ilmauksiin.
Paikallinen puhekieli. Haretonin karkeassa puheessa sekä herra Earnshaw'n puheessa lapsilleen käytetään vanhoja thee- ja thou-pronomineja, ja palvelijoiden Zillahin ja Maryn kielessä kuuluu kevyempi paikallisväri.
Vanhat sanamuodot. Dialogissa esiintyy jonkin verran vanhahtavia sanoja ja päätteitä (kuten nay, ere ja -eth), kirouksia sekä Raamatun kieltä, mutta runoutta kirjassa ei ole.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pidä huoli he- ja she-pronomineista: koska suomessa on vain 'hän', ja kirjassa kahdella sukupolvella on samat nimet (kaksi Catherinea, kaksi Lintonia), pronominit ovat usein ainoa vihje siitä, kuka puhuu tai kenestä puhutaan.
  • Älä jää jumiin Josephin vuorosanoihin alkuperäistekstissä: hänen ääntämyksen mukaan kirjoitettu murteensa on vaikeaa myös äidinkielisille, ja muut hahmot yleensä reagoivat niin, että ymmärrät pääajatuksen.
  • Tarkkaile pitkiä virkkeitä ja sanajärjestystä: varsinkin Lockwoodin kerronnassa on pitkiä sivulauseita ja runsaasti prepositioita, joissa englannin kiinteä sanajärjestys auttaa hahmottamaan kuka tekee ja mitä.

Sisällys kirjan “Humiseva harju” · 34 lukua

  1. Isivu 1
  2. IIsivu 9
  3. IIIsivu 22
  4. III (jatkuu)sivu 36
  5. IVsivu 41
  6. Vsivu 51
Kaikki 34 lukua
  1. VIsivu 56
  2. VIIsivu 66
  3. VII (jatkuu)sivu 80
  4. VIIIsivu 81
  5. IXsivu 93
  6. IX (jatkuu)sivu 105
  7. Xsivu 115
  8. X (jatkuu)sivu 129
  9. XIsivu 139
  10. XI (jatkuu)sivu 153
  11. XIIsivu 154
  12. XII (jatkuu)sivu 169
  13. XIIIsivu 173
  14. XIII (jatkuu)sivu 187
  15. XIVsivu 189
  16. XVsivu 201
  17. XVIsivu 213
  18. XVIIsivu 220
  19. XVII (jatkuu)sivu 233
  20. XVIIIsivu 246
  21. XIXsivu 260
  22. XXsivu 266
  23. XXIsivu 274
  24. XXI (jatkuu)sivu 286
  25. XXIIsivu 297
  26. XXIIIsivu 306
  27. XXIVsivu 317
  28. XXIV (jatkuu)sivu 331
  29. XXVsivu 332
  30. XXVIsivu 338
  31. XXVIIsivu 343
  32. XXVII (jatkuu)sivu 358
  33. XXVIIIsivu 360
  34. XXIXsivu 370
  35. XXXsivu 379
  36. XXXIsivu 388
  37. XXXIIsivu 396
  38. XXXII (jatkuu)sivu 410
  39. XXXIIIsivu 411
  40. XXXIVsivu 423
  41. XXXIV (jatkuu)sivu 437

Lukijoiden arviot kirjalle “Humiseva harju”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Humiseva harju”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Humiseva harju”

  1. Julkaistu miehen salanimellä

    Humiseva harju ilmestyi joulukuussa 1847 kolmiosaisen teoksen kahtena ensimmäisenä niteenä 'Ellis Bellin' nimissä; kolmas nide oli Anne Brontën Agnes Grey.

    Publisher Thomas Cautley Newby, London

  2. Varhaiset arvostelut kutsuvat teosta villiksi

    Aikalaisten arviot olivat suurelta osin vihamielisiä, ja romaania pidettiin karkeana, sairaalloisena ja moraalisesti vastenmielisenä; Graham's Magazine kutsui sitä 'oudoksi ja epätaiteelliseksi tarinaksi'.

    Graham's Magazine and other period reviews

  3. Charlotte Brontë toimittaa tekstin

    Emilyn kuoleman jälkeen Charlotte Brontë valmisteli toisen painoksen, korjasi välimerkkejä, pehmensi osaa Josephin murteesta ja puolusti sisartaan elämäkerrallisessa esipuheessa.

    1850 second edition, preface by Charlotte Brontë

  4. Wylerin Hollywood-elokuva

    William Wylerin elokuva, jonka pääosissa olivat Laurence Olivier ja Merle Oberon, voitti parhaan kuvauksen Oscar-palkinnon ja vakiinnutti romaanin romanttisen mielikuvan suurelle yleisölle.

    Academy Awards records; Samuel Goldwyn production

  5. Ensimmäinen Penguin-pokkari

    Penguin Books julkaisi Humisevan harjun oranssikantisessa sarjassaan, mikä auttoi romaania siirtymään kouluklassikosta laajalti luetuksi populaaritekstiksi.

    Penguin Books catalogue

Kulttuurissa “Humiseva harju”

11 sovitusta ja mainintaa, 1939–2009

  1. Elokuva Humiseva harju (Wyler)

    Laurence Olivier ja Merle Oberon tähdittivät Hollywoodin kultakauden määräävää versiota, joka päättyy Catherinen kuolemaan ja jättää pois toisen sukupolven.

    Samuel Goldwyn / United Artists

  2. Musiikki Kate Bush, 'Wuthering Heights'

    Bushin debyyttisingle, joka on kirjoitettu Catherinen haamun näkökulmasta, nousi Ison-Britannian listaykköseksi ensimmäisenä naisen itse kirjoittamana kappaleena ja pitää romaanin popkulttuurin muistissa.

    UK Singles Chart

  3. Musiikki Kate Bush, 'Wuthering Heights'

    Bushin debyyttisingle, joka on kirjoitettu Catherinen haamun näkökulmasta, nousi Ison-Britannian listaykköseksi ensimmäisenä naisen itse kirjoittamana kappaleena ja pitää romaanin popkulttuurin muistissa.

    UK Singles Chart

  4. Elokuva Humiseva harju (Kosminsky)

    Ralph Fiennes ja Juliette Binoche näyttelivät rakastavaisia versiossa, joka palautti suuren osan romaanin jälkipuoliskosta ja sen kehyskertojat.

    Paramount Pictures

  5. Sarja ITV-sarja

    Tom Hardy ja Charlotte Riley tähdittivät kaksiosaista televisiosovitusta, joka korosti romaanin raakuutta ja sen toisen sukupolven juonta.

    ITV

  6. Kielessä Wuthering

    Romaanin alkukielisen nimen adjektiivia käytetään villeistä, myrskyn pieksemistä ja romanttisista, melankolisista paikoista ja mielentiloista, erityisesti sää- ja matkailukirjoituksissa.

  7. Kielessä Heathcliff

    Nimestä tuli synonyymi synkälle, melankoliselle ja vaarallisen intohimoiselle rakastajalle, ja myöhemmin romanttiselle antisankarille populaarikirjallisuudessa.

  8. Näyttämö Baletti- ja oopperasovitukset

    Romaani on toistuvasti muokattu tanssiksi ja oopperaksi, mukaan lukien Bernard Herrmannin vuoden 1951 ooppera ja useat koko illan baletit, joita ovat vetäneet puoleensa sen luonnonvoimaiset ulkoilmaympäristöt.

  9. Taide Kuvitetut painokset

    Romaani on vetänyt puoleensa kuvittajia ja kansitaiteilijoita Brontën omasta piiristä lähtien, ja nummi, talo ja haamu ikkunassa ovat toistuvia kuvia.

  10. Peli Kirjalliset seikkailupelit

    Interaktiiviset sovitukset ja visuaaliset novellit ovat käyttäneet Earnshaw'n ja Lintonin sukupuuta haarautuvana rakenteena, antaen pelaajien valita kahden talon välillä.

  11. Kielessä Cathy ja Heathcliff

    Nämä yhteen liitetyt nimet edustavat arkikielessä mahdotonta, ehdotonta ja itsetuhoista rakkautta.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Humiseva harju” englanniksi

Onko Humiseva harju rakkausromaani?

Ei perinteisessä mielessä, vaikka se sellaiseksi usein luokitellaan. Kyseessä on pikemminkin goottilainen tutkielma pakkomielteestä, omistushalusta ja kostosta. Hahmojen välinen side on tuhoisa eikä tuo onnea kenellekään heistä.

Miksi kaikilla hahmoilla tuntuu olevan sama nimi?

Brontë käyttää samoja nimiä (Catherine, Hareton, Linton, Earnshaw) korostaakseen sukujen kietoutumista toisiinsa ja historian toistumista. Ensimmäisen sukupolven Catherine Earnshaw'sta tulee naimisiin mennessään Catherine Linton, ja hänen tyttärensä Catherine Linton menee myöhemmin naimisiin sekä serkkunsa Lintonin että Haretonin kanssa. Pieni sukupuu paperilla auttaa pysymään kärryillä.

Kuka tai mikä Heathcliff oikein on?

Hän on herra Earnshaw'n Liverpoolin kaduilta löytämä orpo, jonka tarkkaa syntyperää ei koskaan paljasteta. Hänen ulkonäkönsä ja taustansa tekevät hänestä yhteisössä pysyvän ulkopuolisen. Epäinhimillinen kohtelu lapsuudessa muovaa hänestä myöhemmin laskelmoivan kostajan.

Kuinka pitkälle elokuvat yleensä kattavat kirjan tapahtumat?

Useimmat elokuvasovitukset käsittelevät vain kirjan ensimmäistä puoliskoa ja päättyvät ensimmäisen Catherinen kuolemaan. Näin ne jättävät pois koko toisen sukupolven tarinan, joka muodostaa puolet romaanista. Juuri jälkimmäinen puolisko tuo tarinaan sen varsinaisen ratkaisun.

Pitääkö Josephin murretta ymmärtää sanasta sanaan?

Ei tarvitse, sillä Josephin tehtävä on lähinnä edustaa ankaraa, tekopyhää uskonnollisuutta ja paikallista ilmapiiriä. Hänen puheensa on kirjoitettu foneettisesti Länsi-Yorkshiren murteella, mikä tekee siitä hidasta lukea. Jos luet alkuperäistekstiä, hänen vuorosanojensa lukeminen ääneen auttaa hahmottamaan tutut sanat oudon kirjoitusasun takaa.

Kumpi kannattaa lukea ensin, Kotiopettajattaren romaani vai Humiseva harju?

Kirjat ovat sisarusten kirjoittamia täysin itsenäisiä teoksia, joten järjestyksellä ei ole tarinan kannalta väliä. Charlotte Brontën Kotiopettajattaren romaani (Jane Eyre) on kerronnaltaan suoraviivaisempi, sillä siinä on vain yksi minäkertoja. Humiseva harju on rakenteeltaan monimutkaisempi ja sävyltään synkempi.

Onko kirjassa oikeita kummituksia?

Kyllä ja ei, sillä Brontë jättää yliluonnolliset ilmiöt lukijan tulkittaviksi. Tarinan alussa on kuuluisa kohtaus ikkunaan koputtavasta hahmosta, ja lopussa kyläläiset kertovat havainnoistaan nummilla. Tapahtumat voi lukea joko todellisina kummituksina tai hahmojen syyllisyyden ja pelon tuottamina harhoina.

Miksi kirja aiheutti kohua ilmestyessään?

Vuonna 1847 aikalaislukijat järkyttyivät kirjan raa'asta väkivallasta, henkisestä julmuudesta ja siitä, ettei teos tarjoa selkeää moraalista opetusta. Monet kriitikot pitivät hahmoja sivistymättöminä ja tarinaa liian synkkänä, erityisesti kun myöhemmin paljastui, että kirjoittaja salanimen Ellis Bell takana oli nuori nainen.

Mihin kohtaan lukijat yleensä jumittuvat?

Ensimmäiset kolme lukua ovat monelle vaikeimmat, koska tarina alkaa keskeltä tapahtumia ulkopuolisen Lockwoodin silmin, eikä lukija vielä tiedä keitä talon vihamieliset asukkaat ovat. Kun taloudenhoitaja Nelly alkaa neljännessä luvussa kertoa perheen historiaa alusta alkaen, juoni muuttuu heti selkeämmäksi.

Lyhyesti kirjasta “Humiseva harju”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Wuthering Heights · “Humiseva harju”
Kirjailija
Emily Brontë
Ensijulkaisu
1847
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Gotiikka ja mysteeri · Klassikot · Romantiikka
Tunnelma
Tumma
Teemat
Rakkaus · Kosto · Luokkaerot · Kuolema
Tapahtumapaikka ja -aika
Yorkshiren nummet, Pohjois-Englanti · 1700-luvun lopulta 1800-luvun alkuun
Eri sanoja
9 383
Sanoja virkkeessä
19 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.2, B1.8
Alkuperäisen pituus
46 lukua · 116 437 sanaa
Lukuaika
~10 t 50 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Humiseva harju” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu439 sivua

LueKuunteleepubLataa