Näin luet kirjan englanniksi ja pääset oikeasti viimeiselle sivulle asti

Valitse kirja, jonka tavallisella sivulla on vain muutama sinulle vieras sana. Lue 15 minuuttia päivässä, aina samaan aikaan.

Katso sanakirjasta vain sanat, jotka estävät ymmärtämästä tarinaa tai toistuvat jatkuvasti. Tallenna niistä muutama esimerkkilauseineen.

Kun tekee mieli lopettaa, muuta yhtä pientä asiaa: vaihda pykälää helpompaan tasoon tai ota toinen kirja. Älä vain ”yritä kovemmin”.

Jossakin kotonasi on kirja, jonka välissä on kirjanmerkki sivulla 41. Se on ollut siinä kuukausia. Tässä artikkelissa kerrotaan, miten saat tuon kirjanmerkin taas liikkeelle.

Kukaan ei luovuta ensimmäisellä sivulla. Lukeminen jää kesken viidessä ennakoitavassa kohdassa, ja jokaiseen niistä on oma sääntönsä.

Ennen sivua 1: kirja on liian vaikea

Kirja on usein liian vaikea heti alusta, mutta huomaat sen vasta sivulla 60. Sivu 1 on huono mittari, sillä minkä tahansa kirjan ensimmäinen sivu on aina vaikein. Testaa siis kolmea eri kohtaa.

Tarkista nyt tuloksesi:

• Tuskin yhtään vierasta sanaa: siirry pykälää vaikeampaan. Tämä kirja ei opeta sinulle paljoakaan.
• Muutama vieras sana ja pystyt kertomaan sivun sisällön omin sanoin: tämä kirja sopii sinulle.
• Paljon vieraita sanoja etkä pysty kertomaan sivun sisältöä omin sanoin: siirry pykälää helpompaan.

Sama tarina, pykälää helpompana

Jos testi sanoo ”liian vaikea”, sinun ei tarvitse luopua tarinasta. Monesta klassikosta on saatavilla useampi eri taso. Taso on se merkintä, jonka sivusto näyttää; näin mittaamme sen. Katso näitä neljää, jotka ovat eri tasoilla:

Yksi rehellinen huomio: mukautetut painokset on tehty tekoälyllä, eikä ihminen ole oikolukenut niitä. Ne sopivat hyvin harjoitteluun, mutta älä pidä niitä alkuperäisenä tekstinä. Kaikki tasot löytyvät täältä: B1, B2, C1.

Entuudestaan tuttu tarina on hyvä ensimmäinen kirja, esimerkiksi sellainen, jonka olet nähnyt elokuvana^[1]. Tunnet juonen, joten voit käyttää energiasi sanoihin.

Sivut 1–20: maksullinen tie

Ensimmäinen sivu kaataa niskaan paljon kerralla: nimiä, kertojan äänen ja paikan, jota et vielä näe. Tuntuu kuin maksaisit tiemaksun ennen kuin pääset tielle. Sitten lukeminen helpottuu.

Opettajat sanovat saman asian eri luvuin. Yksi sivusto kutsuu ensimmäistä 20 sivua totutteluvaiheeksi^[4]. Toinen neuvoo lukemaan vähintään 20 sivua ennen kuin päätät^[5]. Kolmas vetää rajan 30 sivuun: jos kirja yhä kauhistuttaa silloin, vaihda se^[1]. Meidän nyrkkisääntömme on 20 sivua, ellei kolmen sivun testi selvästi epäonnistunut.

Ensimmäiset 14 päivääsi

Ehdotus, ei tutkimus

1. Päivä 1

   Tee kolmen sivun testi

   Valitse kirja. Lue 15 minuuttia.

2. Päivät 2–6

   Lue joka päivä samaan aikaan

   Yhdistä se johonkin, mitä teet jo valmiiksi, kuten aamukahviin.

3. Päivä 7

   Laske jälleen yhden sivun vieraat sanat

   Vertaa ensimmäiseen päivään. Vähemmän? Hyvä. Yhtä paljon? Sekin käy: jatka lukemista tai tee alla oleva 14. päivän valinta.

4. Päivät 8–13

   Jatka samaan malliin

   Jos haluat, kokeile myös kuuntelua (katso kolmannen viikon osio).

5. Päivä 14

   Päätä jatkosta

   Jatka, laskeudu yhden tason alemmas tai valitse toinen kirja. Kaikki kolme ovat hyviä ratkaisuja.

Viikko 1: sanoja kaikkialla

Ohita, arvaa, tarkista

Ajattele elokuvaa, jossa on tekstitys. Jos muutama repliikki puuttuu, pysyt silti juonessa mukana. Jos jokainen repliikki puuttuu, lopetat katsomisen. Tuntemattomat sanat toimivat samalla tavalla: muutama ei haittaa, mutta tietyn rajan jälkeen merkitys hajoaa.

Käsittele siis sanoja kolmella tavalla:

• Ohita nimet ja sanat, jotka kuvaavat vain yhtä kohtausta.
• Arvaa lauseesta. Lue lause loppuun ja sitten kappale loppuun.
• Tarkista sana, kun se estää ymmärtämisen tai kun kohtaat sen kolmannen kerran. Tämä sääntö on meidän neuvomme. Opettajat ovat eri mieltä: yksi kehottaa tarkistamaan vain kaksi tai kolme sanaa sivua tai lukua kohden^[5], toinen taas enintään kymmenen yhden lukuhetken aikana^[4].

Sovelluksessa voit napauttaa sanaa, jolloin näet sanakirjakortin ja sanan merkityksen tekstiyhteydessä. Voit myös valita kokonaisen lauseen saadaksesi sille käännöksen. Lukeminen, sanakirja ja sanojen tallentaminen ovat ilmaisia.

Kortti: virke, sanaliitto ja paikka

Älä tallenna irrallista sanaa. Tallenna sana koko virkkeessä ja kirjoita muistiin myös sanaliitto, johon se kuuluu. Sanaliitto on toisiinsa liittyvien sanojen ryhmä: ei pelkkä ”rain”, vaan ilmaus kuten ”pouring with rain”. Opettajatkin suosittelevat opettelemaan kokonaisia ilmauksia yksittäisten sanojen sijaan^[1].

Hyvässä kortissa on kolme osaa:

• Etupuoli: virke kirjastasi, jossa uusi sana on korostettu.
• Kääntöpuoli: merkitys selkeällä englannilla sekä sanaliitto, jossa sana esiintyy.
• Paikka: kirja ja luku, jotta muistat kohtauksen.

Lisää vain muutama uusi kortti yhdellä lukukerralla. Suurempi määrä kortteja tarkoittaa vain enemmän kertausta myöhemmin. Vertailun vuoksi eräs opettaja neuvoo kirjoittamaan muistiin enintään kymmenen sanaa lukukertaa kohti^[4].

Viikko 3: suo

Kolmannella viikolla tarina hidastuu. Ensihuuma on ohi. Puhelin tarjoaa sataa muuta tekemistä. Näin käy useimpien kirjojen kanssa, joten älä ota sitä merkkinä siitä, että olisit huono englannissa.

Kokeile toista kanavaa

Älä puske suon läpi pelkällä tahdonvoimalla. Vaihda lukutapaa yhden luvun ajaksi. Kokeile näitä kolmea tapaa vuorotellen:

• Kuuntele ensin ja lue sitten sama kohta.
• Lue ja kuuntele samaan aikaan.
• Lue ensin ja kuuntele sitten.

Yksikään lukemamme sivu ei testaa, mikä näistä toimii parhaiten. Kokeile siis jokaista ja pidä kiinni siitä, joka saa sinut avaamaan kirjan uudelleen. Sovelluksen äänikirja on koneääni, ei ihminen. Se voi lausua nimiä ja harvinaisia sanoja väärin, joten käytä sitä lukutahdin ylläpitämiseen, ei ääntämisen opetteluun. Lisää aiheesta sivulla Englanninkieliset äänikirjat.

Valitse ulospääsysi

Etsi rivi, joka kuulostaa tutulta:

Näet oman kehityksesi kohdassa Edistyminen.

Kun rutiini katkeaa

Jossain vaiheessa sinulta jää kolme päivää väliin. Niin käy varmasti, ja se on täysin normaalia. Ratkaisevaa on vain se, mitä teet neljäntenä päivänä.

Ota käyttöön uudelleenaloitussääntö: viisi minuuttia siitä, mihin viimeksi jäit. Kirjanmerkkisi ei ole kadonnut mihinkään. Tämän artikkelin alussa mainittu kirja odottaa yhä sivulla 41, ja pääset sinne kyllä.

UKK