Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason B1 opiskelijoille

Tasolla B1 pystyt lukemaan kokonaisen romaanin englanniksi, kunhan kyseessä on mukautettu painos. Tarina, hahmot ja luvut säilyvät sellaisina kuin kirjailija ne kirjoitti, mutta sanat ja virkkeet ovat yksinkertaisempia. books.dev-sivustolla voit lukea näitä kirjoja ilmaiseksi, ja mukana on myös äänikirja, joten voit samalla kuunnella. Jokaisen kirjan taso on mitattu suoraan sen tekstistä eikä arvattu kannen perusteella.

Tuo viimeinen seikka on tärkeämpi kuin miltä se kuulostaa. Puoli askelta liian vaikea kirja muuttuu sanakirjaksi, jossa on vain satunnaisesti juonta. Liian helppo kirja taas tuntuu läksyiltä. Molemmat jäävät kesken jossain kahdennenkymmenennen sivun paikkeilla.

Nämä ovat tason B1 kirjoja, jotka ovat maailmanlaajuisesti kysytyimpiä lukijoiden keskuudessa. Loput löytyvät katalogista: kaikki tason B1 kirjat, helpoimmat ensin. Katalogi on aina tätä artikkelia edellä: uusi kirja ilmestyy sinne heti julkaisupäivänään.

Mitä ”B1-kirja” oikeastaan tarkoittaa

Kannen tasomerkintä koostuu kolmesta osasta. Kun käyt ne läpi yksitellen, merkintä ei ole enää mikään mysteeri.

Taso: B1 CEFR-asteikolla

CEFR on kuusiportainen eurooppalainen asteikko tasolta A1 tasolle C2, jota useimmat kurssit ja kokeet käyttävät. B1 on kolmas porras, jota kutsutaan yleensä keskitasoksi. Tasolla B1 ymmärrät selkeän tekstin pääkohdat tutuista aiheista ja osaat kertoa tarinan omin sanoin.

Lukiessa se tarkoittaa, että seuraat juonta etkä yksittäisiä sanoja. Kompastuskiviä ovat yhä pitkät kuvaukset tai yksittäinen harvinainen sana väärässä paikassa – vähän kuin irtonainen katukivi, johon jalka tökkää muuten tasaisella kadulla.

Mukautettu painos ei ole sama kuin helppolukukirja

Useimmat kauppojen helppolukukirjat ovat oppijoille kirjoitettuja lyhyitä uusia tarinoita tai kolmeenkymmeneen sivuun puristettuja klassikoita. Lähes jokainen B1-tason kirja täällä on jotain muuta: klassikon mukautus, joka kulkee alkuperäisen rinnalla luku luvulta. Samat henkilöt, samat käänteet ja samat keskustelut, vain selkeämmin sanottuna.

Ajattele elokuvaa, jonka vaikeimmat repliikit on kirjoitettu uusiksi, mutta yhtäkään kohtausta ei ole leikattu pois. Useimmista näistä kirjoista on lisäksi vaikeampia painoksia aina alkuperäiseen asti. Lue Tom Sawyer nyt tasolla B1, niin puolen vuoden päästä voit avata saman kirjan yhtä tasoa ylempää.

Yksi kohtaus, kolme tasoa

Tarpeeksi teoriaa. Alla on sama kohta kirjasta Little Women kolmena sivuston painoksena. On joulu, rahaa ei ole, tyttöjen isä on sodassa ja Meg selittää siskoilleen, miksi lahjoja ei tänä vuonna tule. Lue kaikki kolme järjestyksessä.

“Mother didn’t want presents this Christmas,” Meg said. “You know why. It will be a hard winter for everyone. Our men are suffering in the army. So she thinks we shouldn’t spend money for fun. We can’t do much, but we can give up little things. We should do that gladly.”

“You know why mother suggested not having any presents this Christmas. It is going to be a hard winter for everyone. She thinks we should not spend money on pleasure when our men are suffering so in the army. We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and we ought to do it gladly.”

“You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.”

Huomasitko, mikä muuttui? Ensimmäisessä katkelmassa jokainen ajatus on omassa virkkeessään. Toinen tuo mukaan ilmaisut ”sacrifices” ja ”ought to”. Kolmas sitoo kaiken yhdeksi pitkäksi virkkeeksi puolipisteellä, ja rakenne ”the reason… was because” kuulostaa jo vanhahtavalta ja kirjakieliseltä.

Ja sitten ratkaiseva kysymys: minkä näistä kolmesta luit kompastelematta kertaakaan?

• Vain ensimmäisen – B1 on sinun tasosi, ja tämä artikkeli on sinulle.
• Ensimmäisen ja toisen – olet tason B1 yläpäässä; tutustu myös tason B2 kirjoihin.
• Kaikki kolme – on alkuperäisteosten aika: tason C1 kirjat.
• Jo ensimmäinen teetti työtä – aloita lyhyimmistä tason B1 kirjoista ja etene rauhassa.

Miten tiedät, onko B1 sinun tasosi

Nämä kolme katkelmaa antavat nopean tuntuman. Rehellisin testi on kuitenkin kokonainen sivu kirjasta, jonka haluat oikeasti lukea. Siihen menee viisi minuuttia.

Lue ensimmäinen sivu tarkistamatta yhtäkään sanaa. Sulje kirja ja kerro itsellesi, mitä tapahtui: kuka, missä ja mitä. Palaa sitten takaisin ja laske sanat, joita et tiennyt. Muutama sana kappaletta kohti ei haittaa, sillä arvaat useimmat asiayhteydestä. Jos uusia sanoja on joka rivillä, kyse ei ole enää lukemisesta vaan raivaustyöstä.

Yksi varoitus: ensimmäinen sivu on aina vaikein. Uusia nimiä, uusi paikka, kertojan uusi ääni. Toisella tai kolmannella sivulla silmäsi tottuvat, aivan kuin astuessasi pimeään huoneeseen. Etsi sen jälkeen oma rivisi alta.

Jos joudut yhä avaamaan sanakirjan joka rivillä, taso B1 on vielä askeleen liian korkea. Englanninkieliset kirjat aloittelijoille näyttää, mitä lukea ensin.

Mistä aloittaa: ensimmäinen kirjasi

Klassinen virhe tasolla B1 on valita ensimmäiseksi kirjaksi kaikkein kuuluisin teos. Tai pisin. Tai mikä pahinta, kirja joka on molempia.

Ensimmäisen kirjasi ei tarvitse olla suuri mestariteos. Tärkeintä on, että saat sen luettua loppuun. Yksikin loppuun luettu kirja – lyhytkin – antaa jotain, mihin yksikään oppitunti ei pysty: todisteen siitä, että osaat lukea kirjan englanniksi. Kolme kesken jäänyttä kirjaa todistaa päinvastaista.

Lyhyet kirjat

Hyllyn lyhyitä kirjoja ovat muun muassa Alice's Adventures in Wonderland, Dickensin A Christmas Carol ja Kiplingin Just So Stories. Kun luet hieman joka päivä, saat yhden kirjan luettua viikossa tai parissa. Ne kaikki löytyvät kohdasta lyhyet tason B1 kirjat.

Tason helpompi pää

Järjestä hylly helpoimmasta vaikeimpaan, niin Just So Stories, Liisa Ihmemaassa ja Salainen puutarha tulevat ensimmäisinä. Syy on yksinkertainen: kun alkuperäinen teksti on jo valmiiksi selkeää, myös mukautettu painos on lempeämpää luettavaa.

Tuttu tarina

Oletko nähnyt elokuvan tai lukenut kirjan omalla kielelläsi lapsena? Se ei ole huijaamista, vaan etumatka. Kun sinun ei tarvitse arvailla, mitä seuraavaksi tapahtuu, voit keskittyä kokonaan kieleen. Moni aloittaa lapsuuden lempikirjastaan – ja ihan syystä.

Valitse kirja tunnelman mukaan

Tyylilajilla on suurempi merkitys kuin luulisi. Jokaisella lajilla on oma sanastonsa ja oma tahtinsa, ja jos pidät tyylilajista, luet pidempään ja muistat enemmän ihan siksi, ettet malta lopettaa. Tässä ovat lajit, joissa tasolle B1 löytyy runsaasti valinnanvaraa.

Seikkailu

Lähes ihanteellinen tasolle B1, sillä juoni vie mennessään. Tuntematon sana ei pysäytä lukemista: haluat tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu, ja jatkat suoraan sen ohi.

Seikkailukirjojen sanasto on myös konkreettista: tekoja, paikkoja ja esineitä. Se on kielen helpoiten muistettava osa. ”He buried the chest under the tree” on helpompi kuvitella kuin ”she felt a vague unease”. Kaikki kirjat löytyvät kohdasta tason B1 seikkailut.

Huumori

Huumori on ilmainen luetun ymmärtämisen testi: jos nauroit, ymmärsit pelkkien sanojen lisäksi myös sävyn. Ja kun lause tuntuu oudolta, käännä koko lause. Useimmiten kyseessä ei ole virhe, vaan lauseeseen kätkeytyy vitsi.

Hyllyn tunnetuin hauska kirja on Three Men in a Boat: kolme ystävää ja koira lähtevät veneellä Thamesjoelle, ja kaikki menee pieleen. Myös Tom Sawyer ja Liisa kuuluvat tähän joukkoon. Ne kaikki löytyvät kohdasta tason B1 huumori.

“Work consists of whatever a body is obliged to do, and Play consists of whatever a body is not obliged to do.”

Katso kohtaa ”a body”. Twainilla se ei tarkoita lainkaan ruumista tai kehoa, vaan ”ihmistä” – niin kuin amerikkalaisissa pikkukaupungeissa oli tapana puhua. Tämä on täydellinen esimerkki siitä, miksi tuttuakin sanaa kannattaa napauttaa: kun tuttu sana kuulostaa oudolta, sillä on luultavasti siinä kohdassa eri merkitys.

Eläintarinat

Juoni etenee yleensä suoraviivaisesti eivätkä tunteet kaipaa selittelyä, joten nämä kirjat sopivat hyvin, kun kaipaat jotain lämminhenkistä. Hyllystä löytyvät Jack Londonin White Fang, Anna Sewellin hevosen itsensä kertoma Black Beauty sekä Kiplingin tarinat siitä, kuinka norsu sai kärsänsä. Kaikki löytyvät kohdasta tason B1 eläintarinat.

“…the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees…”

Sano se ääneen ja kuuntele, miten ”great grey-green, greasy” soljuu kielellä. Kipling kertoi nämä tarinat alun perin ääneen tyttärelleen. Tason B1 painos yksinkertaistaa sanastoa, mutta iltasadun rytmi säilyy.

Rakkaus ja aikuistuminen

Täältä löydät kirjat Pride and Prejudice, Little Women ja A Little Princess. Niissä on vähemmän toimintaa ja enemmän puhetta, kirjeitä ja ajatuksia. Tasolla B1 se on hieman seikkailua vaativampaa, mutta samalla paras koulu arkipäivän puhutulle englannille: miten ihmiset riitelevät, selittävät itseään ja sopivat.

Yksi varoitus: Little Women on yksi hyllyn pisimmistä kirjoista. Ota se toiseksi tai kolmanneksi kirjaksesi, älä ensimmäiseksi. Kaikki nämä löytyvät kohdasta tason B1 romantiikka.

Mitä B1-tason tekstissä tulee vastaan

Mukautus karsii vaikeimmat kohdat, mutta kieli on silti aitoa englantia. On hyödyllistä tietää etukäteen, mihin voit kompastua: silloin pieni töyssy pysyy töyssynä eikä muutu tunteeksi ”en ymmärrä mitään”.

• Menneen ajan muotoja kaikkialla. Yleisimperfekti (past simple) tapahtumille, kestomuoto (past continuous) taustalle ja silloin tällöin pluskvamperfekti (past perfect) sille, mikä tapahtui vielä aiemmin.
• Epäsuora esitys. Lauseessa ”He said that he would come” rakenne ”would come” tarkoittaa yksinkertaisesti tulevaa aikaa (”will come”) siirrettynä menneisyyteen.
• Fraasiverbit. Find out, give up, run away. Merkitys ei usein selviä yksittäisistä sanoista, joten näitä kannattaa napauttaa.
• Vuoropuhelu. Lyhennettyjä muotoja (I'll, wasn't) ja kesken jääneitä lauseita. Pidä silmällä johtolauseita ”he said” ja ”she asked”, jotta pysyt kärryillä siitä, kuka puhuu.
• 1800-luvun maailma. Hevosvaunuja, kotiopettajattaria, šillinkejä (carriages, governesses, shillings). Näitä sanoja ei tarvitse opetella – riittää, että hahmotat, mistä on kyse.

Tunnistatko nämä kolme menneen ajan muotoa heti kun näet ne? Silloin puolet kirjan kieliopista on jo hallussa. Kirja opettaa loput – keskellä tarinaa, josta oikeasti välität, pelkkien harjoitusten sijaan.

Näin luet tasolla B1 luovuttamatta

Useimmat eivät jätä ensimmäistä kirjaansa kesken siksi, että se olisi vaikea. He lopettavat, koska lukevat sitä kuin oppikirjaa: katsovat jokaisen sanan sanakirjasta, kirjoittavat kaiken muistiin ja väsyvät kymmenessä minuutissa. Tässä parempi tapa.

Koko rutiini kirjan valinnasta neljänteentoista päivään löytyy oppaasta näin luet kirjoja englanniksi.

Napauta vain sanoja, joista merkitys riippuu

Jos lauseesta ”she picked up the kettle” käy selväksi, että kyse on esineestä, josta kaadetaan teetä, sanaa ”kettle” ei tarvitse avata. Kun näet sen kolmannen kerran, tiedät jo sen merkityksen.

Kun lauseesta ei oikeasti saa selvää ilman kyseistä sanaa, napauta sitä. books.dev-sivustolla avautuu kortti, joka selittää, mitä sana tarkoittaa juuri tässä lauseessa. Se on sanakirjaa nopeampi tapa eikä keskeytä tarinaa.

Eikö lause aukea? Käännä se kokonaan

Joskus tiedät jokaisen sanan, mutta merkitys ei silti aukea: kyseessä voi olla sanonta, ironia tai outo sanajärjestys. Valitse koko lause ja katso sitä kokonaisuutena. Yksi tällainen per sivu on aivan tavallista.

Tallenna sanat, joihin törmäät kahdesti

Jokaisen vieraan sanan opettelu ei johda mihinkään: kukaan ei opi kahdensadan sanan listaa yhdestä luvusta. Mutta jos sana tulee vastaan toisen kerran, kirjailija pitää siitä, ja se palaa tekstissä vielä uudelleen. Tallennetuista sanoista tulee kortteja, jotka palaavat kertaukseen yhä pidemmin välein, kunnes sana jää mieleen.

Kuuntele, kun silmäsi ovat väsyneet

Kirjoissa on äänikirja. Illalla, kun lukeminen tuntuu raskaalta, voit kuunnella ja seurata tekstiä. Lisänä ovat ääntäminen ja kuuntelu: alat tunnistaa sanoja korvakuulolta etkä vain sivulta.

Lue sivulta Englanninkieliset äänikirjat oppijoille, miksi lukeminen ja kuunteleminen yhdessä voittaa kummankin erikseen sekä mihin keinotekoinen ääni pystyy ja mihin ei.

Vähän joka päivä

Viisitoista tai kaksikymmentä minuuttia päivässä voittaa kaksi tuntia lauantaina. Kun luet päivittäin, muistat eilisen luvun etkä käytä kymmentä ensimmäistä minuuttia miettien: ”hetkinen, keitä nämä ihmiset oikein ovat?”

Ensimmäinen kuukautesi

Suuntaa-antava reitti sinulle, joka luet kirjaa englanniksi ensimmäistä kertaa. Luvut ovat vain viitteeksi, eivät tavoitteita: säännöllisyys voittaa vauhdin.

1. Viikko 1

   Lyhyt kirja tason B1 helposta päästä

   15 minuuttia päivässä. Yksi tavoite: älä pysähdy jokaisen sanan kohdalla.

2. Viikko 2

   Lue ensimmäinen kirja loppuun

   Tallenna vain sanat, jotka tulevat vastaan toisen kerran.

3. Viikko 3

   Toinen kirja omasta suosikkilajityypistäsi

   Valitse kirja tason B1 hyllystä ja kuuntele ainakin yksi luku äänikirjana.

4. Viikko 4

   Jatka toisen kirjan parissa

   20 minuuttia lukemista päivässä ja 5 minuuttia tallennettujen sanojen kertausta.

Mitä olet saanut aikaan kuukaudessa? Yksi luettu kirja, toinen puolivälissä ja muutama kymmenen sanaa, jotka olet kohdannut elävässä tekstissä etkä listalla. Siinä vaiheessa lukeminen lakkaa olemasta suuri ponnistus ja muuttuu tavaksi.

Yleisimmät virheet tasolla B1

• Aloitat pisimmästä kirjasta. Valitse sellainen, jonka saat luettua parissa viikossa.
• Luet alkuperäistä ”kasvaaksesi sen tasolle”. Jos joudut purkamaan jokaisen lauseen erikseen, käännät tekstiä etkä lue.
• Kirjoitat muistiin jokaisen uuden sanan. Tallenna vain ne sanat, jotka toistuvat.
• Palaat alkuun, kun unohdat jotain. Jos pysyt juonessa mukana, jatka lukemista – yksityiskohdat kyllä palaavat mieleen.
• Siedät tylsää kirjaa. Jos kolme lukua ei sytytä, vaihda suosiolla kirjaa. Et ole kirjalle mitään velkaa.

Tunnistitko itsesi edes yhdestä kohdasta? Olet hyvässä seurassa: lähes jokainen käy läpi puolet näistä. Erona on se, että nyt tiedät, miten toimia toisin.

Milloin siirtyä tasolle B2

Siirry eteenpäin silloin kun se tuntuu luontevalta, älä kalenterin mukaan. Merkkejä siitä, että taso B1 alkaa käydä pieneksi:

• luet kokonaisia sivuja avaamatta käännöstä;
• kohtaat uusia sanoja, mutta ymmärrät ne asiayhteydestä;
• tason B1 kirjat etenevät nopeasti ja tuntuvat jo vähän tylsiltä;
• vauhti hidastuu vain pitkissä keskusteluissa ja kuvauksissa.

Kuulostaako tutulta? Avaa englanninkieliset kirjat tason B2 oppijoille. Paras silta on kirja, jonka olet jo lukenut tasolla B1: ota sama teos yhtä tasoa ylempää ja vertaa. Ja jos taso B2 tuntuu raskaalta, paluu taaksepäin ei ole epäonnistuminen vaan osa matkaa.