Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Ylpeys ja ennakkoluulo englanniksi

Pride and PrejudiceJane Austen
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · sijaishallitsijakausi · 1813tyylilajiKlassikottunnelmaRomanttinenRakkausLuokkaerotäänikirja

Viisi sisarta tarvitsee rikkaan aviomiehen, jotta perhe ei jää puille paljaille isän kuoltua, mutta teräväkielinen Elizabeth ottaa heti yhteen naapurin rikkaimman ja ylpeimmän vieraan kanssa.

Romaani jakautuu kolmeen osaan: ensimmäinen pyörii kotiseudun tanssiaisissa ja vierailuissa, toinen huipentuu kahteen hyvin erilaiseen kosintaan sekä pitkään selityskirjeeseen, ja kolmas vie Elizabethin matkalle Darcyn kotitilalle keskelle perheskandaalia. Lähes puolet tekstistä on dialogia, ja juonen käänteitä kuljetetaan usein kokonaisina lainattujen kirjeiden avulla. Kertojan ääni on kuivan ironinen ja seuraa tapahtumia tiiviisti Elizabethin näkökulmasta. Kieli rakentuu pitkistä, tasapainoisista virkkeistä, joissa kohtelias seurustelu kätkee alleen teräviä piikkejä.

Pidät tästä, jos
  • pidät terävästä dialogista ja kuivasta ironiasta
  • haluat lukea tarkkaa kuvausta ihmissuhteista, rahasta ja luokkaeroista
  • arvostat päähenkilöä, joka uskaltaa nauraa sekä muille että lopulta itselleen
Et pidä tästä, jos
  • juoni koostuu vierailuista, tanssiaisista ja kirjeistä, ei ulkoisesta toiminnasta
  • virkkeet ovat pitkiä ja täynnä 1800-luvun alun muodollista kohteliaisuutta
  • osa sivuhahmoista toistaa samoja kiusallisia maneereitaan luvusta toiseen

Millainen kirja “Ylpeys ja ennakkoluulo” on

Versiot kirjasta “Ylpeys ja ennakkoluulo” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 % eri sanoja 5 710sanaa virkkeessä 19,9sivuja443äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englanti
C1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 4 280sanaa virkkeessä 14,3sivuja442äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 2 940sanaa virkkeessä 8,3sivuja421äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englantiC2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 %eri sanoja 5 710virkkeessä 19,9443sivua15tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 4 280virkkeessä 14,3442sivua15tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 2 940virkkeessä 8,3421sivua16tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This edition is level B1.8. You can enjoy a long novel in simple English. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. The original sentences had 21.0 words on average. This edition has 8.2 words on average. Words at B2 and above fell from 7.1 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about sixteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Mukautus 0.3.3 · 18.10.2026

Näyte kirjasta “Ylpeys ja ennakkoluulo” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.1211 sanaa

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

Mr. Bennet replied that he had not.

“But it is,” she answered, “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet made no answer.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

This was invitation enough.

“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield has been taken by a young man of large fortune from the north of England. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place, and he was so delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately. He is to take possession before Michaelmas (a church feast on 29 September), and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

B1.8210 sanaa

“My dear Mr. Bennet,” his wife said to him one day. “Have you heard the news? Someone has rented Netherfield Park at last.”

Mr. Bennet answered that he had not.

“But it is true,” she said. “Mrs. Long was just here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet did not answer.

“Do you not want to know who has taken it?” his wife cried impatiently.

“You want to tell me, and I do not mind listening.”

This was enough for Mrs. Bennet.

“Well, my dear, you must know what Mrs. Long says. A rich young man from the north of England has taken Netherfield. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place. He liked it very much, and he agreed with Mr. Morris at once. He will move in before Michaelmas (a church feast on 29 September, a usual date for renting houses). Also, some of his servants will be in the house late next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! Single, my dear, of course! A single man with a large fortune; four or five thousand a year (yearly income). What a fine thing for our girls!”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Ylpeys ja ennakkoluulo” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatusti C2-tasoa, mikä ei johdu niinkään harvinaisista sanoista kuin virkkeiden rakenteesta. Perussanastoa (A1–A2) on 81 % tekstistä, ja vain 5 % sanoista menee yleisimmän 5 000 sanan ulkopuolelle. Haaste syntyy keskimäärin 19,9 sanan pituisista, tarkasti tasapainotetuista lauseista sekä siitä, että tuttuja sanoja käytetään 1800-luvun alun merkityksissä. Jos C2 tuntuu raskaalta, sovelluksessa on mukana myös kevennetyt C1.1- ja B1.8-versiot.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Sanastoltaan yllättävän arkista, mutta virkkeiden pituus ja 1800-luvun kohteliaisuuskoodit vaativat tarkkaa lukemista.

Mihin kannattaa varautua

Sijaishallitsijan ajan englanti. Vuoden 1813 brittienglanti näkyy pitkissä lauserakenteissa, vuositulojen laskemisessa punnissa ja muodollisissa puhutteluissa, kuten 'Madam', 'her Ladyship' ja 'my dear Mr. Bennet'.
Lydian ja rouva Bennetin puhe. Murretta on vähän, mutta nuorimman sisaren Lydian puhe on huolimatonta puhekieltä ('Lord!', 'La!', 'Kitty and me') ja äidin puhe lipsahtaa rahvaanomaisiin kielivirheisiin ('ate up with pride').
Kirjeet ja puhetyylit. Ironisen kertojan rinnalla kuullaan hyvin erilaisia ääniä herra Collinsin mahtipontisesta muodollisuudesta Lady Catherinen käskyihin, ja useat juonen kannalta tärkeät kirjeet on painettu tekstiin kokonaan.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pidä lukua pronomineista he/she ja his/her: kun samassa huoneessa keskustelevat viisi sisarta, äiti ja useat herrat, suomen yhteen 'hän'-pronominiin tottuneena putoaa helposti kärryiltä siitä, kuka puhuu kenelle.
  • Älä hämäänny kiinteästä sanajärjestyksestä pitkissä virkkeissä: etsi ensin lauseen varsinainen tekijä ja predikaatti sivulauseiden keskeltä, ennen kuin yrität tulkita Austenin ironiaa.
  • Kiinnitä huomiota prepositioihin (of, to, upon, in), sillä ne kantavat tässä tekstissä niitä suhteita ja vivahteita, jotka suomeksi ilmaistaisiin sijapäätteillä.

Sisällys kirjan “Ylpeys ja ennakkoluulo” · 61 lukua

  1. Isivu 1
  2. IIsivu 4
  3. IIIsivu 6
  4. IVsivu 12
  5. Vsivu 16
  6. VIsivu 20
Kaikki 61 lukua
  1. VIIsivu 27
  2. VIIIsivu 35
  3. IXsivu 41
  4. Xsivu 47
  5. XIsivu 55
  6. XIIsivu 60
  7. XIIIsivu 63
  8. XIVsivu 68
  9. XVsivu 72
  10. XVIsivu 79
  11. XVIIsivu 91
  12. XVIIIsivu 95
  13. XVIII (jatkuu)sivu 104
  14. XIXsivu 112
  15. XXsivu 119
  16. XXIsivu 124
  17. XXIIsivu 132
  18. XXIIIsivu 137
  19. XXIVsivu 143
  20. XXVsivu 150
  21. XXVIsivu 155
  22. XXVIIsivu 162
  23. XXVIIIsivu 167
  24. XXIXsivu 172
  25. XXXsivu 181
  26. XXXIsivu 185
  27. XXXIIsivu 190
  28. XXXIIIsivu 195
  29. XXXIVsivu 201
  30. XXXVsivu 209
  31. XXXVIsivu 219
  32. XXXVIIsivu 226
  33. XXXVIIIsivu 231
  34. XXXIXsivu 234
  35. XLsivu 240
  36. XLIsivu 246
  37. XLIIsivu 254
  38. XLIIIsivu 260
  39. XLIII (jatkuu)sivu 275
  40. XLIVsivu 278
  41. XLVsivu 285
  42. XLVIsivu 292
  43. XLVIIsivu 302
  44. XLVIIIsivu 316
  45. XLIXsivu 323
  46. Lsivu 331
  47. LIsivu 338
  48. LIIsivu 345
  49. LIIIsivu 356
  50. LIVsivu 366
  51. LVsivu 372
  52. LVIsivu 380
  53. LVIIsivu 389
  54. LVIIIsivu 395
  55. LIXsivu 403
  56. LXsivu 412
  57. LXIsivu 417

Lukijoiden arviot kirjalle “Ylpeys ja ennakkoluulo”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Ylpeys ja ennakkoluulo”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Ylpeys ja ennakkoluulo”

  1. Ensimmäinen luonnos, joka hylättiin

    Austen sai valmiiksi varhaisen version nimeltä 'First Impressions'; hänen isänsä tarjosi sitä lontoolaiselle kirjakauppiaalle, joka hylkäsi sen paluupostissa.

    Austen family letters and Austen-Leigh's 'A Memoir of Jane Austen'

  2. Julkaistu nimettömänä

    Romaani ilmestyi kolmena niteenä, tekijäksi merkittiin vain 'Järjen ja tunteiden kirjoittaja'; Austen myi tekijänoikeudet 110 punnalla rojaltien sijaan.

    Publication records; Austen's letters

  3. Varhainen suosio

    Ensimmäinen painos myytiin loppuun kuukausissa, ja Austen kertoi sijaishallitsijaprinssin lähipiirin ihailevan teosta; häntä kehotettiin omistamaan tuleva teos tälle.

    Austen's correspondence

  4. Ensimmäinen suuri Hollywood-elokuva

    MGM:n sovitus, pääosissa Greer Garson ja Laurence Olivier, toi romaanin suurelle elokuvayleisölle ja vakiinnutti suositun mielikuvan Darcysta.

  5. BBC:n sarja ja Darcymania

    BBC:n kuusiosainen sovitus, jossa Colin Firth näytteli Darcya, nousi käänteentekeväksi televisioversioksi ja teki 'märkä paita' -kohtauksesta pysyvän kulttuurisen viittauksen.

  6. Toinen sija BBC:n Big Read -äänestyksessä

    BBC:n kansallisessa äänestyksessä maan rakastetuimmasta romaanista 'Ylpeys ja ennakkoluulo' sijoittui toiseksi 'Taru sormusten herrasta' -teoksen jälkeen.

    BBC Big Read, 2003

Kulttuurissa “Ylpeys ja ennakkoluulo”

12 sovitusta ja mainintaa, 1894–2013

  1. Taide Hugh Thomsonin kuvitukset

    Thomsonin juhlistettu kuvitettu painos vakiinnutti visuaalisen kuvan Elizabethista, Darcysta ja Bennetin perheestä, johon myöhemmät kuvittajat peilasivat töitään.

  2. Näyttämö Helen Jeromen Broadway-sovitus

    Jeromen näyttämöversio oli pitkäikäinen menestys Broadwaylla ja osoitti, että romaani saattoi toimia suosittuna näytelmänä.

  3. Elokuva Ylpeys ja ennakkoluulo (MGM)

    Ensimmäinen suuren budjetin Hollywood-versio, pääosissa Greer Garson ja Laurence Olivier, muokkasi tarinan studioaikakauden yleisölle.

  4. Musiikki First Impressions (musikaali)

    Romaaniin perustuva Broadway-musikaali, jonka musiikin ja sanoitukset tekivät George Weiss, Robert Goldman ja Glenn Paxton, lopetettiin lyhyen esityskauden jälkeen.

  5. Sarja Ylpeys ja ennakkoluulo (BBC)

    BBC:n viisiosainen sarja, joka muistetaan uskollisuudestaan romaanin dialogille sekä pitkästä ja verkkaisesta tahdistaan.

  6. Sarja Ylpeys ja ennakkoluulo (BBC)

    Andrew Daviesin kuusiosainen sarja loi mallin modernille pukudraamasovitukselle ja teki Colin Firthin Darcysta ikonisen.

  7. Elokuva Bridget Jones – elämäni sinkkuna

    Helen Fieldingin romaani ja siitä tehty elokuva muokkasivat juonen moderniksi romanttiseksi komediaksi, jossa Mark Darcy on Austenin sankarin suora perillinen.

  8. Elokuva Ylpeys ja ennakkoluulo

    Joe Wrightin elokuva, pääosissa Keira Knightley ja Matthew Macfadyen, toi nuorekkaamman ja lyyrisemmän tulkinnan uudelle sukupolvelle.

  9. Kielessä Ylpeys ja ennakkoluulo ja zombit

    Seth Grahame-Smithin mash-up-romaani teki itse nimestä vitsikkään kaavan, mikä synnytti kokonaisen hirviöitä ja klassikoita yhdistelevän tyylilajin.

  10. Peli Ylpeys ja ennakkoluulo (visual novel -peli)

    Visual novel -pelisovitus antoi pelaajien ohjata Elizabethin valintoja osana laajempaa Austenin inspiroiman interaktiivisen fiktion nousua.

  11. Kielessä 'Ylpeys ja ennakkoluulo' käsitteenä

    Teoksen nimestä tuli yleinen sanonta molemminpuolisista virhearvioista, jotka pitävät kaksi ihmistä erillään toisistaan, ja sitä käytetään laajalti romaanin ulkopuolellakin.

  12. Kielessä Herra Darcy

    Nimestä tuli synonyymi etäiselle ja ylpeälle romanttiselle sankarille, joka on salaa täysin omistautunut rakastetulleen.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Ylpeys ja ennakkoluulo” englanniksi

Onko Ylpeys ja ennakkoluulo pelkkää romantiikkaa?

Ei, se on yhtä paljon yhteiskunnallinen satiiri rahasta, luokkaeroista ja avioliittomarkkinoista. Romanttinen juoni kulkee mukana, mutta suurin osa tekstistä tarkkailee terävästi ihmisten turhamaisuutta, taloudellista pakkoa ja sosiaalisia pelejä.

Miksi herra Darcy on alussa niin töykeä?

Darcy on kasvanut varakkaana ja oppinut pitämään oman yhteiskuntaluokkansa ulkopuolisia ihmisiä alempiarvoisina, eikä hän näe tarvetta miellyttää vieraita maalaiskylän tanssiaisissa. Lisäksi hän varoo tarkasti sitä, että joku yrittäisi naida hänet tai hänen ystävänsä Bingleyn pelkän rahan takia.

Kumpi elokuva tai sarja vastaa kirjaa paremmin, 1995 vai 2005?

Vuoden 1995 kuusiosainen BBC-sarja on huomattavasti uskollisempi kirjalle, sillä se ehtii käydä läpi sivuhenkilöt, kirjeet ja pitkät keskustelut lähes sellaisinaan. Vuoden 2005 elokuva tiivistää tapahtumia reippaasti ja muuttaa tunnelman romanttisemmaksi, vaikka pääjuoni pysyykin samana.

Onko se kuuluisa märkä paita -kohtaus oikeasti kirjassa?

Ei ole, se on täysin vuoden 1995 televisiosarjan käsikirjoittajan Andrew Daviesin keksintö. Kirjassa Darcy ja Elizabeth kyllä kohtaavat yllättäen Darcyn kotitilalla Pemberleyssä, mutta molemmat ovat täysin kuivissa ja asiallisissa vaatteissa.

Miksi Bennetin tytöt eivät voi vain periä isänsä taloa?

Tila on sidottu perintösääntöön (entail), joka määrää omaisuuden siirtymään jakamattomana lähimmälle miespuoliselle perilliselle. Koska Bennetin perheessä on vain viisi tytärtä, talo ja sen tuottamat vuositulot menevät isän kuoltua suoraan serkulle, herra Collinsille.

Pitääkö Jane Austenin kirjat lukea tietyssä järjestyksessä?

Ei tarvitse, sillä jokainen Austenin romaani on täysin itsenäinen tarina omine hahmoineen. Ylpeys ja ennakkoluulo on yleisin ja luontevin paikka aloittaa, koska sen juoni on selkein ja huumori helpoimmin lähestyttävää.

Mikä tässä kirjassa on vaikeinta nykyajan lukijalle?

Vaikeinta on tottua siihen, että ihmiset eivät sano suoraan mitä ajattelevat, vaan loukkaukset ja tunteet piilotetaan muodollisten kohteliaisuuksien sisään. Myös hidas alku, jossa esitellään suuri joukko naapureita ja sukulaisia, vaatii hieman kärsivällisyyttä.

Perustuuko tarina Jane Austenin omaan elämään?

Tapahtumat ovat keksittyjä, mutta elinympäristö on suoraan Austenin omasta arjesta maalaispapin tyttärenä. Austen tunsi naimattoman naisen taloudellisen epävarmuuden omakohtaisesti ja hylkäsi itsekin yhden taloudellisesti järkevän kosinnan, koska ei rakastanut kosijaa.

Mitä kirjan kuuluisa aloituslause oikeastaan tarkoittaa?

Lause 'It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife' on puhdasta ironiaa. Oikeasti rikas mies ei tietenkään tarvitse vaimoa, vaan naapuruston äidit tarvitsevat kipeästi rikkaan miehen tyttärilleen.

Lyhyesti kirjasta “Ylpeys ja ennakkoluulo”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Pride and Prejudice · “Ylpeys ja ennakkoluulo”
Kirjailija
Jane Austen
Ensijulkaisu
1813
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Romantiikka
Tunnelma
Romanttinen
Teemat
Rakkaus · Luokkaerot · Perhe · Identiteetti
Tapahtumapaikka ja -aika
Englannin maaseutu (Hertfordshire ja Derbyshire) · 1810-luvun alku, sijaishallitsijan aika
Eri sanoja
6 186
Sanoja virkkeessä
20 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.1, B1.8
Alkuperäisen pituus
64 lukua · 121 953 sanaa
Lukuaika
~11 t 20 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Ylpeys ja ennakkoluulo” jälkeen

Samalta kirjailijalta

2

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

6

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu421 sivua

LueKuunteleepubLataa