Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Northangerin luostari englanniksi

Northanger AbbeyJane Austeni
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · sijaishallitsijakausi · 1817tyylilajiKlassikottunnelmaHauskaKasvutarinaYhteiskuntaäänikirja

Maalaistyttö, joka on lukenut liikaa goottilaisia kauhuromaaneja, pääsee Bathin seurapiireihin ja vanhaan luostarikartanoon, missä hän alkaa nähdä salaisuuksia ja murhia sielläkin missä niitä ei ole.

Kirja jakautuu selkeästi kahteen puoliskoon: ensimmäinen sijoittuu Bathin vilkkaisiin tanssiaisiin ja teehuoneisiin, jälkimmäinen syrjäiseen Northangerin kartanoon. Rakenteeltaan se on yhtä aikaa kasvutarina ja tuon ajan suosittujen kauhuromaanien lempeä parodia. Kertojan ääni on suora ja ironinen, ja hän kommentoi Catherinen epäsankariutta avoimesti lukijalle. Kieli vuorottelee kertojan pitkien, punnittujen virkkeiden ja nuorten seurapiiri-ihmisten kohteliaan mutta usein kaksimielisen rupattelun välillä. Kokonaisuus on Austenin romaaneista kevein ja lyhin.

Pidät tästä, jos
  • Pidät kuivasta, ironisesta huumorista ja kaikkitietävästä kertojasta, joka piikittelee ajan muotikirjallisuutta
  • Haluat lukea Jane Austenia sen lyhimmästä ja kepeimmästä päästä
  • Viihdyt tarinoissa, joissa jännite syntyy sosiaalisista väärinkäsityksistä ja kiusallisista keskusteluista
  • Nautit siitä, että kirja pilkkaa lukemisen ja fiktion voimaa samalla kun puolustaa romaanien lukemista
Et pidä tästä, jos
  • Odotat oikeaa kauhua tai yliluonnollisia tapahtumia — kaikki goottilaisuus on vain päähenkilön omassa päässä
  • Turhaudut naiiviin päähenkilöön, joka ei huomaa ilmiselvää valehtelua ja manipulointia ympärillään
  • Pitkät ja kohteliaat 1800-luvun alun lauserakenteet tuntuvat raskailta, jos kaipaat suoraa toimintaa
  • Bathin tanssiaisten ja vaatekeskustelujen toistuvuus alkupuoliskolla vaatii kärsivällisyyttä

Millainen kirja “Northangerin luostari” on

Versiot kirjasta “Northangerin luostari” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 % eri sanoja 6 550sanaa virkkeessä 21,8sivuja282äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englanti
B2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 4 380sanaa virkkeessä 12,6sivuja280äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 280sanaa virkkeessä 8,4sivuja270äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englantiC2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 %eri sanoja 6 550virkkeessä 21,8282sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 4 380virkkeessä 12,6280sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 280virkkeessä 8,4270sivua10tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.7

This edition is at level B1.7 for lower intermediate readers. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences have about 8.3 words on average now. In the original they had about 22.4 words on average. Hard words fell from 7.6 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You can read it in about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026

Näyte kirjasta “Northangerin luostari” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2141 sanaa

“And such is your definition of matrimony and dancing. Taken in that light certainly, their resemblance is not striking; but I think I could place them in such a view. You will allow, that in both, man has the advantage of choice, woman only the power of refusal; that in both, it is an engagement between man and woman, formed for the advantage of each; and that when once entered into, they belong exclusively to each other till the moment of its dissolution; that it is their duty, each to endeavour to give the other no cause for wishing that he or she had bestowed themselves elsewhere, and their best interest to keep their own imaginations from wandering towards the perfections of their neighbours, or fancying that they should have been better off with anyone else. You will allow all this?”

B1.7140 sanaa

“And that is your meaning of marriage and dancing. In that light certainly, they do not look alike. But I think I can show them in another light. You will agree that in both, the man chooses and the woman only refuses. You will agree that in both, a man and a woman make a promise. The promise is good for each. You will agree that when the promise is made, the two belong together. The two belong only to each other until the end. You will agree about trying. Each must try to give the other no reason to wish for another partner. And it is best for each. Each must not dream about the perfections of other people. You will agree that each must not think that another person would be better. Will you agree to all this?”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Northangerin luostari” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatusti C2-tasoa, vaikka perussanasto kattaa suuren osan tekstistä (64 % A1-tasoa ja 17 % A2-tasoa). Haaste ei johdu harvinaisista sanoista — 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle jää vain 5 % ja sanakirjan ulkopuolisia muotoja on 3 % — vaan Regency-kauden lauserakenteista ja ironiasta. Keskimääräinen virke on 21,8 sanaa pitkä, ja monet virkkeet ketjuttavat useita sivulauseita, joissa varsinainen merkitys kääntyy päälaelleen vasta lopussa.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Sanastoltaan yllättävän tuttu, mutta pitkät virkkeet ja hienovarainen ironia vaativat tarkkaa lukemista.

Mihin kannattaa varautua

Regency-kauden kirjallinen proosa. Vuonna 1817 julkaistu brittienglanti käyttää pitkiä, tasapainotettuja virkkeitä ja kevyesti vanhahtavia kohteliaisuusmuotoja ilman murretta tai runomittaa.
Ironinen kertojanääni. Kertoja sanoo usein täsmälleen päinvastaista kuin tarkoittaa ja puhuttelee lukijaa pilke silmäkulmassa.
Kylpyläkaupungin seurapiiripuhe. Dialogi sekoittaa maaseudun nuorten suoraa puhetta ja Bathin muotitietoisten vieraiden kohteliasta, vihjailevaa keskustelua.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pidä kirjaa pronomineista he/she ja his/her: kun samassa kohtauksessa keskustelee useampi henkilö pitkissä virkkeissä, suomen sukupuolineutraaliin hän-pronominiin tottuneen on helppo pudota kärryiltä siitä, kenen ajatuksiin tai sanoihin viitataan.
  • Lue kiinteä sanajärjestys tarkasti: pitkissä Regency-virkkeissä lauseen ydin (subjekti ja predikaatti) voi hukkua lukuisten pilkuilla erotettujen lisäysten keskelle, toisin kuin suomessa, jossa sijapäätteet kertovat sanojen roolin.
  • Tarkkaile prepositioita sosiaalisissa ilmauksissa: monet ajan kohteliaisuusfraasit (kuten *sensible of*, *engaged to*, *Wait on*) eivät käänny suoraan suomen paikallissijoiksi ja tarkoittavat eri asiaa kuin nykykielessä.
  • Varo vääriä ystäviä: 1800-luvun alun tekstissä esimerkiksi *nice*, *candid* tai *disgust* ovat merkitykseltään joko tarkempia tai voimakkaampia kuin nykypuheessa.

Sisällys kirjan “Northangerin luostari” · 32 lukua

  1. Advertisementsivu 1
  2. Isivu 1
  3. IIsivu 6
  4. IIIsivu 14
  5. IVsivu 20
  6. Vsivu 25
Kaikki 32 lukua
  1. VIsivu 29
  2. VIIsivu 35
  3. VIIIsivu 45
  4. IXsivu 54
  5. Xsivu 65
  6. X (jatkuu)sivu 72
  7. XIsivu 79
  8. XIIsivu 89
  9. XIIIsivu 96
  10. XIVsivu 107
  11. XVsivu 119
  12. XVIsivu 130
  13. XVIIsivu 140
  14. XVIIIsivu 144
  15. XIXsivu 151
  16. XXsivu 157
  17. XXIsivu 168
  18. XXIIsivu 179
  19. XXIIIsivu 190
  20. XXIVsivu 199
  21. XXVsivu 208
  22. XXVIsivu 219
  23. XXVIIsivu 227
  24. XXVIIIsivu 232
  25. XXIXsivu 244
  26. XXXsivu 256
  27. XXXIsivu 266

Lukijoiden arviot kirjalle “Northangerin luostari”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Northangerin luostari”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Northangerin luostari”

  1. Myyty Crosby & Co.:lle nimellä 'Susan'

    Noin vuonna 1799 valmistunut käsikirjoitus myytiin lontoolaiselle kustantajalle Benjamin Crosbylle 10 punnalla nimellä 'Susan', mutta hän ei koskaan painattanut sitä, vaikka mainostikin teosta.

    Henry Austen's 'Biographical Notice of the Author' (1817)

  2. Austen vaatii toimia kustantajalta

    Kirjoittaen salanimellä 'Mrs. Ashton Dennis' (allekirjoittaen kirjeen nimimerkillä M.A.D.) Austen tarjosi Crosbylle uutta kopiota, mikäli alkuperäinen oli kadonnut, ja uhkasi viedä teoksen muualle, ellei sitä julkaistaisi.

    Jane Austen's Letters (5 April 1809)

  3. Tekijänoikeuksien ostaminen takaisin

    Austenin veli Henry osti julkaisemattoman käsikirjoituksen takaisin Richard Crosbylta alkuperäisellä 10 punnan summalla; vasta kaupan toteuduttua Henry ilmoitti kustantajalle, että kirjoittaja oli nyt jo juhlittu 'Ylpeys ja ennakkoluulo' -romaanin tekijä.

    James Edward Austen-Leigh, 'A Memoir of Jane Austen' (1870)

  4. Postuumi julkaisu 'Viisastelevan sydämen' kanssa

    John Murray julkaisi romaanin joulukuun lopulla 1817 (nimiölehdellä vuosiluku 1818) neliosaisena laitoksena yhdessä 'Viisastelevan sydämen' kanssa, esipuheenaan Henry Austenin elämäkerrallinen tiedonanto, joka ensimmäistä kertaa nimesi julkisesti Jane Austenin hänen romaaniensa kirjoittajaksi.

    Title page of the first edition (John Murray, 1818)

  5. 'Kauhuromaanien' uudelleenlöytäminen

    Vuosikymmenten ajan kriitikot olettivat Isabella Thorpen 6. luvussa ylistämän seitsemän goottilaisen romaanin olleen Austenin satiirisia keksintöjä, kunnes kirjakeräilijä Michael Sadleir jäljitti fyysiset kappaleet todistaen kaikkien seitsemän olleen todellisia Minerva Pressin 1790-luvun julkaisuja.

    Michael Sadleir, 'The Northanger Novels: A Footnote to Jane Austen' (1927)

Kulttuurissa “Northangerin luostari”

9 sovitusta ja mainintaa, 1817–2015

  1. Kielessä 'Northangerin kauhuromaanit' ('Horrid Novels')

    Isabella Thorpen lukulista 6. luvussa antoi kirjallisuudenhistorialle yhteisnimityksen 'Northangerin kauhuromaanit' ('the Northanger Horrid Novels') seitsemälle tietylle 1790-luvun goottilaiselle romanssille, pelastaen ne unohdukselta ja tuottaen 1900-luvulla uusintapainoksia Folio Societylta ja Valancourt Booksilta.

  2. Kielessä Romaanin puolustuspuhe ('Vain romaani!')

    Kertojan eloisa väliintulo 5. luvussa, jossa puolustetaan romaaneja niitä vähätteleviä mutta 'Spectatoria' ylistäviä arvostelijoita vastaan, muodostui yhdeksi siteeratuimmista proosakirjallisuuden taiteellista oikeutusta puolustavista manifesteista.

  3. Kielessä 'Historia, tuo oikea ja vakava historia'

    Catherine Morlandin valitus siitä, että historia sisältää 'paavien ja kuninkaiden riitoja, sotia tai ruttoja joka sivulla; miehet ovat kaikki tyyni kelvottomia, eikä naisia ole juuri lainkaan', muodostui perustavanlaatuiseksi motoksi ja lentäväksi lauseeksi feministisessä historiankirjoituksessa.

  4. Kielessä Baseball englantilaisessa kirjallisuudessa

    Avausluvun huomautukseen, jonka mukaan neljätoistavuotias Catherine piti enemmän 'baseballista' kuin kirjoista, viitataan urheiluhistorioitsijoiden keskuudessa yhtenä varhaisimmista painetuista maininnoista kyseisestä pelistä englantilaisessa kirjallisuudessa.

    John Thorn, 'Baseball in the Garden of Eden' (2011)

  5. Taide C. E. Brockin akvarellikuvitus

    Charles Edmund Brock toteutti kaksikymmentäneljä herkkää regency-tyylistä akvarellikuvitusta J. M. Dentin 'Series of English Idylls' -laitokseen luoden visuaalisen esikuvan romaanin Bathin tanssiaisille ja luostarin käytäville.

  6. Näyttämö Constance Coxin näyttämösovitus

    Näytelmäkirjailija Constance Cox sovitti romaanin kolminäytöksiseksi komediaksi, josta tuli brittiläisen ohjelmistoteatterin vakioteos 1900-luvun puolivälissä.

  7. Elokuva BBC:n ja A&E:n televisioelokuva

    Giles Fosterin ohjaama ja Maggie Wadeyn käsikirjoittama goottilaissävytteinen televisioelokuva, pääosissa Katharine Schlesinger ja Peter Firth, muutti Catherinen päiväunet surrealistisiksi, tyylitellyiksi fantasiajaksoiksi.

  8. Elokuva Andrew Daviesin ITV-sovitus

    Käsikirjoittaja Andrew Davies ja ohjaaja Jon Jones sovittivat romaanin ITV:n 'Jane Austen Season' -sarjaan, pääosissa Felicity Jones Catherine Morlandina ja JJ Feild Henry Tilneynä.

  9. Sarja 'The Cate Morland Chronicles'

    Tämä moderni vlogityylinen verkkosarja kuvitteli Catherine Morlandin uudelleen pop-kulttuuriin hurahtaneeksi fanitytöksi, joka saa harjoittelupaikan Los Angelesista, kääntäen 1790-luvun goottilaisen romaanimanian nykypäivän nörttikulttuuriksi.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Northangerin luostari” englanniksi

onko northangerin luostari kauhuromaani vai rikoskirja

Ei ole kumpaakaan, vaan kauhuromaanien parodia ja romanttinen komedia. Päähenkilö Catherine lukee tuon ajan muodikasta goottilaista kauhua ja kuvittelee vanhaan kartanoon päästyään olevansa keskellä synkkää mysteeriä. Kaikki pelottavat merkit paljastuvat kuitenkin aivan arkisiksi asioiksi.

kannattaako jane austen aloittaa tästä kirjasta

Tämä on hyvä aloituskirja, jos haluat aloittaa Austenin lyhimmästä ja kepeimmästä romaanista. Toisin kuin *Ylpeys ja ennakkoluulo*, se pilkkaa suoraan kirjallisuuden kliseitä ja kertoja ottaa lukijan mukaan vitsiin heti ensimmäisellä sivulla. Jos taas etsit vakavampaa ihmissuhdedraamaa, *Järki ja tunteet* tai *Ylpeys ja ennakkoluulo* toimivat paremmin.

onko the mysteries of udolpho oikea kirja

Kyllä, Ann Radcliffen *The Mysteries of Udolpho* (1794) on oikeasti olemassa oleva ja aikanaan valtavan suosittu goottilainen romaani. Samoin kaikki muutkin Catherinen ja Isabellan listaamat ”kauheat kirjat” ovat aitoja 1790-luvun teoksia. Monet nykyajan lukijat luulevat niitä Austenin keksimiksi parodioiksi, koska niiden nimet kuulostavat niin liioitelluilta.

miksi kenraali tilney kutsuu catherinen kartanoonsa

Kenraali Tilney kutsuu Catherinen luokseen, koska hän on saanut väärää tietoa tämän perheen varallisuudesta. Hän luulee Catherinen olevan rikas perijätär ja siksi erinomainen puoliso pojalleen Henrylle. Tämä väärinkäsitys selittää sekä kenraalin ylenpalttisen kohteliaisuuden että hänen myöhemmän käytöksensä.

miksi tämä kirja julkaistiin vasta austenin kuoleman jälkeen

Austen kirjoitti romaanin valmiiksi jo vuosina 1798–1799 nimellä *Susan*, mutta kustantaja, joka osti käsikirjoituksen kymmenellä punnalla, jätti sen julkaisematta. Vuosia myöhemmin Austenin veli osti tekstin takaisin samalla summalla, kun kustantaja ei tiennyt kirjoittajan olevan jo kuuluisa kirjailija. Teos ilmestyi lopulta loppuvuodesta 1817 yhdessä *Viisastelevan sydämen* kanssa.

mikä on paras elokuvasovitus northangerin luostarista

Vuoden 2007 televisioversio (pääosissa Felicity Jones ja JJ Feild) on uskollisin kirjan hengelle ja huumorille. Se tosin näyttää Catherinen kuvitelmat ruudulla unijaksoina, kun taas kirjassa ne ovat pelkkiä ajatuskulkuja. Vuoden 1987 BBC-sovitus on puolestaan hitaampi ja muuttaa tarinan sävyä oudon painostavaksi.

tapahtuuko kirjan alkupuolella bathissa mitään

Alkupuoliskolla ei ole suuria juonenkäänteitä, vaan se koostuu tanssiaisista, kävelyretkistä ja kiusallisista keskusteluista. Sen tarkoitus on näyttää, kuinka kokematon Catherine oppii vähitellen erottamaan vilpittömät ystävät laskelmoivista pyrkyreistä. Varsinainen luostarikartanon jakso alkaa vasta kirjan puolivälin jälkeen.

miksi catherine morland on niin naiivi

Austen teki Catherinesta tarkoituksella vastakohdan tuon ajan romaanien täydellisille, nokkelille ja hauraille sankarittarille. Catherine on tavallinen, terve maalaistyttö, joka uskoo ihmisten tarkoittavan sitä mitä he sanovat. Hänen sinisilmäisyytensä tekee näkyväksi sen, kuinka teennäistä ja ahnetta seurapiirien käytös hänen ympärillään todellisuudessa on.

pitääkö tuntea goottilaisia kauhuromaaneja että ymmärtää vitsit

Ei tarvitse, sillä kirja selittää itse omat viittauksensa. Riittää kun tiedät yleisen kliseen synkästä linnasta, salakäytävistä, myrskyöistä ja julmasta linnanherra-tyrannista. Suurin osa huumorista syntyy joka tapauksessa ihmisten arkisesta itsekkyydestä ja turhamaisuudesta, ei pelkästään kirjallisuusviittauksista.

Lyhyesti kirjasta “Northangerin luostari”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Northanger Abbey · “Northangerin luostari”
Kirjailija
Jane Austen · 1775–1817
Ensijulkaisu
1817
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Romantiikka
Tunnelma
Hauska
Teemat
Kasvutarina · Yhteiskunta · Rakkaus · Luokkaerot
Tapahtumapaikka ja -aika
Bathin kylpyläkaupunki ja Gloucestershiren maaseutu Englannissa · 1790-luvun loppu (ennen Regency-kautta)
Eri sanoja
5 912
Sanoja virkkeessä
22 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.7, B1.7
Alkuperäisen pituus
33 lukua · 77 441 sanaa
Lukuaika
~7 t 10 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Jane Austen, “Northangerin luostari”

Jane Austen

1775–18172 kirjaa täällä

Elinaika
1775–1817
Syntymäpaikka
Steventon, Hampshire, England
Asuinpaikat
Hampshire, England
Kuolinpaikka
Winchester, Hampshire, England
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
2 kirjaa täällä

English novelist whose works about the landed gentry were published anonymously during her lifetime.

Jane Austen was born in Steventon, Hampshire, the daughter of a clergyman. She spent most of her life in Hampshire, with periods in Bath and Southampton, and wrote steadily from her teens onward.

Her six completed novels — Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion — were published anonymously or under the name "A Lady". They received modest contemporary attention and were not considered major works at the time.

After her death at 41, her novels remained in print and gradually became standard school and university texts, influencing later fiction and the study of the novel as a form.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Northangerin luostari” jälkeen

Samalta kirjailijalta

2

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

6

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 23.10.2026

B1.7Mukautettu270 sivua

LueKuunteleepubLataa