Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Viisasteleva sydän englanniksi

PersuasionJane Austeni
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · sijaishallitsijakausi · 1817tyylilajiKlassikottunnelmaRomanttinenRakkausLuokkaerotäänikirja

Kahdeksan vuotta sitten Anne Elliot suostuteltiin purkamaan kihlauksensa köyhän meriupseerin kanssa. Nyt mies palaa sodasta rikkaana kapteenina ja muuttaa Annen naapurustoon.

Kirja on Jane Austenin viimeinen valmiiksi saatu romaani ja rakenteeltaan tiiviimpi kuin hänen aikaisemmat teoksensa. Tarina jakautuu kahteen osaan: alkupuoli vietetään syksyisellä maaseudulla ja Lyme Regisin rannikolla, jälkipuolisko taas Bathin ahtaissa salongeissa. Tapahtumat nähdään lähes kokonaan Annen silmin, joten ulkoista toimintaa on vähän ja jännite syntyy katseista, sivulauseista ja siitä, mitä ei voi sanoa ääneen muiden kuullen. Kieli on 1800-luvun alun huoliteltua brittienglantia, jossa kertojan kuiva ironia vuorottelee kohteliaan seurapiirikeskustelun kanssa.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarinoista, joissa jännite syntyy katseista, vaikenemisesta ja rivien välistä
  • Haluat lukea aikuisemmasta päähenkilöstä, joka on jo ehtinyt tehdä elämässään virheitä
  • Nautit kuivasta, tarkkanäköisestä huumorista, jolla sukulaisia ja seurapiirejä kuvataan
  • Etsit rauhallista ja hallittua tarinaa, joka keskittyy yhteen ihmissuhteeseen ja sen korjaamiseen
Et pidä tästä, jos
  • Ensimmäiset luvut esittelevät sukupuita, arvonimiä ja taloushuolia ennen kuin tarina pääsee vauhtiin
  • Ulkoista toimintaa on hyvin vähän: suurin osa kohtauksista on vierailuja, kävelyretkiä ja illallisia
  • Lauseet ovat pitkiä ja täynnä sivulauseita, jotka vaativat tarkkaa keskittymistä
  • Pääpari puhuu toisilleen suoraan vasta melko myöhään kirjassa

Millainen kirja “Viisasteleva sydän” on

Versiot kirjasta “Viisasteleva sydän” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 % eri sanoja 6 110sanaa virkkeessä 22,7sivuja303äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englanti
B2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 4 050sanaa virkkeessä 13,1sivuja303äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 150sanaa virkkeessä 8,4sivuja290äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englantiC2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 %eri sanoja 6 110virkkeessä 22,7303sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 4 050virkkeessä 13,1303sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 150virkkeessä 8,4290sivua11tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 73%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This is a B1.8 edition for intermediate readers. You can enjoy a full novel in clear English. The whole story is kept. Every event and character and line of dialogue stays. Average sentence length went from 23.5 words to 8.3 words. Hard words at B2 and above fell from 6.6 percent to 1.3 percent. 119 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026

Näyte kirjasta “Viisasteleva sydän” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2196 sanaa

Such opposition as these feelings produced was more than Anne could combat. Young and gentle as she was, it might yet have been possible to withstand her father’s ill-will, though unsoftened by one kind word or look on the part of her sister; but Lady Russell, whom she had always loved and relied on, could not, with such steadiness of opinion, and such tenderness of manner, be continually advising her in vain. She was persuaded to believe the engagement a wrong thing: indiscreet, improper, hardly capable of success, and not deserving it. But it was not a merely selfish caution, under which she acted, in putting an end to it. Had she not imagined herself consulting his good, even more than her own, she could hardly have given him up. The belief of being prudent, and self-denying, principally for his advantage, was her chief consolation, under the misery of a parting, a final parting; and every consolation was required, for she had to encounter all the additional pain of opinions, on his side, totally unconvinced and unbending, and of his feeling himself ill used by so forced a relinquishment. He had left the country in consequence.

B1.8206 sanaa

Such strong feelings against him were more than Anne could fight. She was young and gentle. She might still have stood against her father’s dislike. No kind word or look from her sister made that dislike less. But she could not stand against Lady Russell. She had always loved Lady Russell and trusted her. Lady Russell held the same view so firmly and so kindly. She kept advising Anne. And Anne could not always say no. She was led to believe the promise to marry was wrong. It was unwise and improper. It was not likely to succeed. And it did not deserve success. But she did not end it only from selfish care for herself. She thought she was acting for him even more than for herself. If she had not thought that, she could hardly have given him up. Her chief comfort in the pain of the last goodbye was this belief. She believed she was wise and gave up much, mostly for his sake. Every comfort was needed. She also had to face more pain from him. He did not change his mind at all. He felt she treated him badly in making herself leave him. In consequence he had left the country.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Viisasteleva sydän” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatulta tasoltaan C2, vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa 82 % kaikista sanoista ja viiden tuhannen yleisimmän sanan ulkopuolelle jää vain 4 %. Haaste ei siis ole harvinaisissa sanoissa, vaan lauserakenteissa ja 1800-luvun alun tyylissä. Keskimääräinen virke on 22,7 sanaa pitkä, ja Austen ketjuttaa ehtoja, huomioita ja kohteliaisuusmuotoja monikerroksisiksi virkkeiksi, joissa varsinainen pääasia tulee usein vasta lopussa.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Sanastoltaan yllättävän arkinen, mutta pitkien ja polveilevien virkkeiden vuoksi vaativa klassikko.

Mihin kannattaa varautua

Regency-kauden lauserakenne. Vuonna 1817 julkaistu teksti käyttää pitkiä, tarkasti tasapainotettuja virkkeitä, joissa ajatus rakentuu rinnastusten ja sivulauseiden varaan.
Kohtelias seurapiirirekisteri. Henkilöt puhuvat 1800-luvun alun huoliteltua brittienglantia ilman murteita, ja tunteet peitetään muodollisiin kohteliaisuuksiin.
Kevyt vanhahtavuus. Sanastossa on jonkin verran vanhoja muotoja ja aikakauden tapakulttuuriin liittyviä ilmauksia, ja noin 2 % sanoista jää nykyisten perussanakirjojen ulkopuolelle.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pidä lukua pronomineista he/she ja his/her: koska suomessa on vain 'hän', pitkissä seurapiirikohtauksissa on aluksi helppo mennä sekaisin siitä, kenen ajatuksista tai puheenvuorosta on kyse.
  • Etsi pitkästä virkkeestä ensin tekijä ja pääverbi: englannin kiinteä sanajärjestys auttaa hahmottamaan rungon, vaikka välissä olisi useita pilkuilla erotettuja lisähuomioita.
  • Varo tuttuja sanoja, joiden merkitys on 1800-luvun tekstissä eri kuin nykyään: esimerkiksi 'sensible' tarkoittaa tässä kirjassa usein tietoista tai tuntevaa, ja 'amiable' liittyy seurapiirikelpoisuuteen.
  • Kiinnitä huomiota prepositioihin ja artikkeleihin (a/the), sillä ne kantavat suomen sijapäätteiden tehtävää ja kertovat, viitataanko uuteen asiaan vai jo aiemmin mainittuun.

Sisällys kirjan “Viisasteleva sydän” · 24 lukua

  1. Isivu 1
  2. IIsivu 11
  3. IIIsivu 19
  4. IVsivu 28
  5. Vsivu 35
  6. VIsivu 47
Kaikki 24 lukua
  1. VI (jatkuu)sivu 53
  2. VIIsivu 59
  3. VIIIsivu 72
  4. IXsivu 83
  5. Xsivu 93
  6. X (jatkuu)sivu 100
  7. XIsivu 107
  8. XIIsivu 116
  9. XII (jatkuu)sivu 126
  10. XIIIsivu 135
  11. XIVsivu 145
  12. XVsivu 153
  13. XVIsivu 163
  14. XVIIsivu 171
  15. XVIIIsivu 183
  16. XVIII (jatkuu)sivu 191
  17. XIXsivu 198
  18. XXsivu 206
  19. XX (jatkuu)sivu 212
  20. XXIsivu 218
  21. XXI · osa 2sivu 230
  22. XXI · osa 3sivu 237
  23. XXIIsivu 242
  24. XXII (jatkuu)sivu 252
  25. XXIIIsivu 262
  26. XXIII (jatkuu)sivu 274
  27. XXIVsivu 285

Lukijoiden arviot kirjalle “Viisasteleva sydän”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Viisasteleva sydän”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Viisasteleva sydän”

  1. Loppuratkaisun kirjoittaminen uudelleen

    Tyytymättömänä 18. heinäkuuta 1816 valmistuneeseen alkuperäiseen loppuratkaisuunsa Austen kirjoitti kaksi viimeistä lukua uudelleen seuraavan kuukauden aikana ja loi kuuluisan kirjekohtauksen White Hart -majatalossa. Hylätyn luonnoksen sivut ovat säilyneet British Libraryssa ainoina jäljellä olevina käsikirjoitussivuina mistään hänen julkaistusta romaanistaan.

    British Library, Egerton MS 3038

  2. Postuumi julkaisu

    John Murray julkaisi teoksen joulukuussa 1817 (vaikka nimiösivulle on merkitty vuosi 1818) yhdessä Neito vanhassa linnassa -romaanin kanssa, viisi kuukautta Austenin kuoleman jälkeen. Hänen veljensä Henry Austen antoi teokselle nimen ja liitti neliosaiseen laitokseen esipuheen 'Biographical Notice of the Author', joka paljasti kirjailijan henkilöllisyyden julkisesti ensimmäistä kertaa.

    John Murray first edition (dated 1818)

  3. Richard Whatelyn käänteentekevä arvostelu

    Arkkipiispa Richard Whately ylisti romaania Quarterly Review -lehdessä yhdeksi englanninkielisen moraalisen realismin hienoimmista teoksista ja vertasi Austenin ihmistuntemusta Shakespearen vastaavaan.

    Quarterly Review, January 1821

  4. Poistettujen lukujen julkaiseminen

    R. W. Chapman julkaisi poistetun toiseksi viimeisen luvun säilyneen käsikirjoituksen erillisenä laitoksena, mikä mahdollisti tavallisille lukijoille Austenin ensimmäisen luonnoksen ja lopullisen version vertailun.

    Two Chapters of Persuasion, Clarendon Press

Kulttuurissa “Viisasteleva sydän”

9 sovitusta ja mainintaa, 1817–2022

  1. Kielessä "Half agony, half hope"

    Kapteeni Wentworthin Anne Elliotille kirjoittaman kirjeen avauslause – "You pierce my soul. I am half agony, half hope" – vakiintui romanttiseen kielenkäyttöön yhtenä englanninkielisen kirjallisuuden siteeratuimmista rakkaudentunnustuksista.

  2. Taide C. E. Brockin Regency-kauden kuvitukset

    Kuvittaja Charles Edmund Brock loi herkät viiva- ja akvarellikuvitukset J. M. Dentin romaanilaitokseen ja vakiinnutti Austeniin liitetyn Regency-kauden pukeutumisen ja sisustuksen visuaalisen arkkityypin.

    J. M. Dent & Co. edition (1898)

  3. Sarja ITV:n viisiosainen televisiosarja

    Ann Firbankin ja Bryan Marshallin tähdittämä Granada Televisionin minisarja oli ensimmäinen sovitus, jota kuvattiin laajasti aidoilla tapahtumapaikoilla Lyme Regisissä ja Bathissa.

  4. Elokuva Roger Michellin elokuvasovitus

    Nick Dearin sovittama sekä Amanda Rootin ja Ciarán Hindsin tähdittämä BBC-elokuva hylkäsi kiiltokuvamaisen epookkiperinteen ja suosi karumpaa realismia, luonnonvaloa ja näkyviä luokkaeroja.

  5. Elokuva Talo järven rannalla

    Alejandro Agrestin aikahyppyromanssi käyttää Austenin romaania keskeisenä juonenkuljetuksen välineenä ja temaattisena peilinä erossa oleville rakastavaisilleen, jotka jättävät kirjan toisilleen rautatieasemalle.

  6. Sarja ITV:n televisioelokuva

    Adrian Shergoldin ohjaama sekä Sally Hawkinsin ja Rupert Penry-Jonesin tähdittämä televisioelokuva kehysti Annen sisäistä elämää suoraan kameraan luoduilla katseilla ja kiistanalaisella juoksulla halki Bathin.

  7. Näyttämö Steppenwolf-teatterin sovitus

    Näytelmäkirjailija Jennifer Chamberlinin kamariteatterisovitus Manchesterin Royal Exchange Theatre -teatterille (Frank Galatin Chicagon-tuotannon pohjalta) pelkisti tarinan liikkeeseen ja aikakauden akustiseen musiikkiin.

  8. Musiikki Persuasion: A New Musical

    Barbara Campbellin säveltämä sekä Karenin käsikirjoittama ja sanoittama kamarimusikaalisovitus sai ensi-iltansa Lontoossa ennen kiertuettaan Englannin historiallisissa esityspaikoissa, mukaan lukien Bath.

  9. Elokuva Carrie Cracknellin Netflix-sovitus

    Dakota Johnsonin tähdittämä modernisoitu elokuvaversio teki Anne Elliotista neljännen seinän rikkovan kertojan, joka käyttää nykyaikaisia sanontoja, mikä herätti laajaa keskustelua siitä, miten Austenin hillityintä sankaritarta tulisi sovittaa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Viisasteleva sydän” englanniksi

Onko Ylpeys ja ennakkoluulo pakko lukea ennen Viisastelevaa sydäntä?

Ei ole, sillä kirjat ovat täysin itsenäisiä tarinoita eri henkilöineen. Jos kuitenkin luet Austenia ensimmäistä kertaa, Ylpeys ja ennakkoluulo on juoneltaan nopeatempoisempi, kun taas Viisasteleva sydän on rauhallisempi ja mietteliäämpi.

Miksi kirjan nimi on suomeksi Viisasteleva sydän ja mitä englannin Persuasion tarkoittaa?

Englanninkielinen nimi viittaa taivutteluun ja suostutteluun: Anne suostuteltiin nuorena hylkäämään kihlattunsa, ja tarina pohtii, milloin muiden neuvoja kannattaa kuunnella. Vuonna 1951 tehty suomennos sai nimekseen Viisasteleva sydän, joka on jäänyt elämään vakiintuneena nimenä, vaikka se ei käännä alkukielen sanaa suoraan.

Miksi Anne purki kihlauksensa Wentworthin kanssa ennen kirjan alkua?

Annen äidin paikan ottanut perhetuttu Lady Russell sai 19-vuotiaan Annen vakuuttuneeksi siitä, että liitto varattoman ja ilman suhteita olevan nuoren upseerin kanssa olisi liian epävarma. Anne piti silloin kihlauksen purkamista velvollisuutenaan sekä omaa sukuaan että miehen tulevaisuutta kohtaan.

Miten Netflixin vuoden 2022 elokuva eroaa kirjasta?

Vuoden 2022 elokuva muuttaa päähenkilön luonteen lähes päinvastaiseksi: siinä Anne puhuu suoraan kameralle, vitsailee modernilla kielellä ja nolaa itsensä julkisesti. Kirjan Anne on hiljainen, hillitty ja tarkkanäköinen nainen, joka pitää tunteensa omana tietonaan.

Mikä tv- tai elokuvasovitus on uskollisin kirjalle?

Vuoden 1995 elokuva, jossa pääosia näyttelevät Amanda Root ja Ciarán Hinds, seuraa kirjan juonta ja hiljaista tunnelmaa tarkimmin. Se tavoittaa hyvin sen, miten paljon tarinassa tapahtuu pelkkien katseiden ja vaikenemisen kautta.

Missä kohtaa kirjaa lukijat yleensä luovuttavat ja milloin tarina lähtee käyntiin?

Kolme ensimmäistä lukua ovat raskaimpia, koska niissä esitellään Annen isän turhamaisuutta, perheen velkoja ja vuokralaisjärjestelyjä. Tarina muuttuu heti elävämmäksi, kun Anne muuttaa sisarensa luo Uppercrossiin ja Wentworth saapuu paikalle.

Miksi Louisa Musgroven onnettomuus Lyme Regisissä on niin iso juttu?

Kohtaus ei ole pelkkä tapaturma, vaan käännekohta, joka näyttää käytännössä, miten eri henkilöt toimivat hätätilanteessa. Kun muut menevät paniikkiin, hiljainen Anne ottaa ohjat käsiinsä, mikä saa Wentworthin näkemään omat valintansa ja Annen luonteen uudessa valossa.

Onko kirjan kuuluisa kirjekohtaus oikeasti Jane Austenin kirjoittama?

Kyllä, kapteeni Wentworthin kirjoittama kirje kirjan loppupuolella on sanasta sanaan Austenin tekstiä. Austen kirjoitti loppuluvut ensin toisin, mutta ei ollut tyytyväinen ratkaisuun vaan kirjoitti tilalle uuden version, johon tämä kuuluisa kirje sisältyy.

Ehtikö Jane Austen saada kirjan valmiiksi ennen kuolemaansa?

Kyllä, Austen sai käsikirjoituksen valmiiksi elokuussa 1816, noin vuosi ennen kuolemaansa. Hänen veljensä Henry julkaisi teoksen postuumisti vuoden 1817 lopussa yhdessä Northanger Abbey -romaanin kanssa ja antoi kirjalle sen lopullisen nimen.

Kenelle tämä kirja ei sovi?

Jos kaipaat nopeita juonenkäänteitä, suuria salaisuuksia tai suoraa, räiskyvää sanailua pääparin välillä, kirja tuntuu helposti hitaalta. Suurin osa jännitteestä syntyy siitä, että entiset kihlatut ovat samassa huoneessa mutta eivät voi puhua toisilleen avoimesti.

Lyhyesti kirjasta “Viisasteleva sydän”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Persuasion · “Viisasteleva sydän”
Kirjailija
Jane Austen · 1775–1817
Ensijulkaisu
1817
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Romantiikka
Tunnelma
Romanttinen
Teemat
Rakkaus · Luokkaerot · Velvollisuus · Yhteiskunta
Tapahtumapaikka ja -aika
Englanti (Somerset, Lyme Regis ja Bath) · 1810-luvun alkupuoli, Napoleonin sotien jälkeinen aika
Eri sanoja
5 676
Sanoja virkkeessä
23 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.7, B1.8
Alkuperäisen pituus
33 lukua · 83 279 sanaa
Lukuaika
~7 t 40 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Jane Austen, “Viisasteleva sydän”

Jane Austen

1775–18172 kirjaa täällä

Elinaika
1775–1817
Syntymäpaikka
Steventon, Hampshire, England
Asuinpaikat
Hampshire, England
Kuolinpaikka
Winchester, Hampshire, England
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
2 kirjaa täällä

English novelist whose works about the landed gentry were published anonymously during her lifetime.

Jane Austen was born in Steventon, Hampshire, the daughter of a clergyman. She spent most of her life in Hampshire, with periods in Bath and Southampton, and wrote steadily from her teens onward.

Her six completed novels — Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion — were published anonymously or under the name "A Lady". They received modest contemporary attention and were not considered major works at the time.

After her death at 41, her novels remained in print and gradually became standard school and university texts, influencing later fiction and the study of the novel as a form.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Viisasteleva sydän” jälkeen

Samalta kirjailijalta

2

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

6

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 23.10.2026

B1.8Mukautettu290 sivua

LueKuunteleepubLataa