Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Pikku naisia englanniksi

Little WomenLouisa May Alcott
alkuperäinenC1.8
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliAmerikanenglanti · sisällissota ja jälleenrakennuskausi · 1868tyylilajiKlassikottunnelmaHelläPerheKasvutarinaäänikirja

Neljä hyvin erilaista siskosta kasvaa aikuisiksi köyhtyneessä perheessä Yhdysvaltain sisällissodan aikana, kun isä on rintamalla.

Teos jakautuu kahteen selkeään puoliskoon, jotka julkaistiin alun perin erikseen: ensimmäinen kattaa yhden vuoden tyttöjen nuoruudesta, toinen hyppää kolme vuotta eteenpäin ja seuraa heidän nuorta aikuisuuttaan. Rakenne on episodimainen, ja varsinkin alkupuolella monet luvut toimivat omina pieninä tarinoinaan, joissa siskokset oppivat kantapään kautta jonkin elämänviisauden. Kerronta on lämmintä ja suoraa, ja kertoja puhuttelee lukijaa välillä suoraan. Kieli painottuu vilkkaaseen arkipuheeseen, jota täydentävät tyttöjen omat kirjeet, runot ja kotitekoisen sanomalehden tekstit.

Pidät tästä, jos
  • Pidät hahmovetoisista perhetarinoista ja arjen kuvauksesta
  • Haluat lukea luontevaa dialogia ja 1800-luvun kotielämän sanastoa
  • Etsit kirjaa, jossa seurataan samojen hahmojen kasvua vuosien ajan
Et pidä tästä, jos
  • Juoni etenee hitaasti ja koostuu arkisista sattumuksista
  • Kertojan 1800-lukulainen, välillä saarnaava moraaliopetus voi tuntua raskaalta
  • Kirja on hyvin pitkä, vaikka sen perussanasto onkin tutun oloista

Millainen kirja “Pikku naisia” on

Versiot kirjasta “Pikku naisia” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.8A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 8 250sanaa virkkeessä 21,8sivuja678äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · sisällissodan aikainen englanti
B2.9A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 5 830sanaa virkkeessä 14,2sivuja708äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
B1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 870sanaa virkkeessä 9,5sivuja743äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · sisällissodan aikainen englantiC1.8A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 8 250virkkeessä 21,8678sivua23tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.9A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 5 830virkkeessä 14,2708sivua24tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 870virkkeessä 9,5743sivua26tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.6

This edition of Little Women is at level B1.6. It fits intermediate learners moving toward B2. You get the whole story with every event, character and line of dialogue. Average sentence length went from 23 words in the C1.8 original to 9.3 words. Words at B2 and above dropped from 7.8% to 1.5%. The text also explains 997 rare words in round brackets when they first appear. Reading the book takes about twenty-seven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: two passages of the original describe Jewish people through old stereotypes. In this edition those descriptions are left out; the story and what the characters think are not changed.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.8; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 6–8 (US).

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Pikku naisia” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

B2.9167 sanaa

That put Jo at her ease, and she laughed too. She said, in her friendliest way—

“We did have such a good time over your nice Christmas present.”

“Grandpa sent it.”

“But you put it into his head, didn’t you, now?”

“How is your cat, Miss March?” asked the boy, trying to look serious, while his black eyes shone with fun.

“Nicely, thank you, Mr. Laurence; but I am not Miss March, I’m only Jo,” returned the young lady.

“I’m not Mr. Laurence, I’m only Laurie.”

“Laurie Laurence—what an odd name!”

“My first name is Theodore, but I don’t like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead.”

“I hate my name, too—so sentimental! I wish everyone would say Jo, instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?”

“I beat ’em up.”

“I can’t beat up Aunt March, so I suppose I shall have to bear it.” And Jo accepted it with a sigh.

B1.6177 sanaa

That made Jo feel comfortable. She laughed too, and she spoke in her warmest way.

“We had such a good time over your nice Christmas present.”

“Grandpa sent it.”

“But you gave him the idea, didn’t you, now?”

“How is your cat, Miss March?” asked the boy. He tried to look serious, but his black eyes shone with fun.

“Very well, thank you, Mr. Laurence. But I am not Miss March, I’m only Jo,” answered the young lady.

“I’m not Mr. Laurence, I’m only Laurie.”

“Laurie Laurence—what a strange name!”

“My first name is Theodore, but I don’t like it. The boys called me Dora, so I made them say Laurie instead.”

“I hate my name, too—it is so sentimental (full of soft, romantic feelings)! I wish everyone would say Jo instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?”

“I thrashed (beat in a fight) them.”

“I can’t thrash Aunt March, so I suppose I must bear it.” Jo gave a sigh (long, deep breath of sadness) and accepted it.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Pikku naisia” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.8

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.8, vaikka peräti 79 prosenttia sen sanoista kuuluu aivan perussanastoon (A1–A2) ja vain 5 prosenttia menee 5000 yleisimmän sanan ulkopuolelle. Vaikeus ja korkea taitotaso selittyvät tekstin valtavalla pituudella (yli 186 000 sanaa), 1800-luvun monipolvisilla virkkeillä (keskipituus 21,8 sanaa) sekä yli 10 000 eri sanamuodolla. Jos C1-tason virkerakenteet tuntuvat vielä raskailta, kirjasta on saatavilla mukautetut versiot tasoilla B1.6, B1.8 ja B2.9.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Sanastoltaan yllättävän arkista, mutta virkkeiltään ja pituudeltaan vaativaa 1800-luvun amerikanenglantia.

Mihin kannattaa varautua

1860-luvun nuorisoslangi. Siskokset ja Laurie viljelevät ajan amerikkalaista puhekieltä ja huudahduksia, kuten 'jolly', 'capital' ja 'Christopher Columbus!'.
Saksalais- ja murrekorostukset. Professori Bhaer, rouva Hummel ja Lotty puhuvat saksanvoittoista englantia, kotiapulainen Hannah taas Uuden-Englannin maalaismurretta ('mum', 'ain't') ja keittäjä Kitty kevyttä irkkumurretta ('aisy').
Amyn väärät sivistyssanat. Nuori Amy yrittää kuulostaa hienostuneelta, mutta sekoittaa pitkiä sanoja koomisesti keskenään, kun taas Belle Moffat ja Hortense ripottelevat puheeseensa ranskaa.
Kirjeet, runot ja uskonnollisuus. Kerronnan lomassa on lauluja, runoja ja tyttöjen oma sanomalehti sekä viittauksia Raamattuun ja Kristityn vaellukseen.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Tarkkaile pronomineja: koska suomessa on vain 'hän', kohtaukset, joissa neljä siskosta ja äiti puhuvat päällekkäin, vaativat tarkkuutta sen kanssa, ketä 'she' tai 'her' milloinkin tarkoittaa.
  • Älä hämäänny 1800-luvun pitkien virkkeiden sanajärjestyksestä: pilkkujen erottamat sivulauseet on helpointa hahmottaa etsimällä ensin pääverbin ja tekijän.
  • Kiinnitä huomiota prepositioihin ja fraasiverbeihin: kodin askareita ja liikkumista kuvataan jatkuvasti yhdistelmillä, jotka suomessa ilmaistaisiin sijapäätteillä.

Sisällys kirjan “Pikku naisia” · 48 lukua

  1. Epigraphsivu 1
  2. I: Playing Pilgrimssivu 1
  3. I: Playing Pilgrims (jatkuu)sivu 9
  4. II: A Merry Christmassivu 18
  5. II: A Merry Christmas (jatkuu)sivu 27
  6. III: The Laurence Boysivu 35
Kaikki 48 lukua
  1. III: The Laurence Boy (jatkuu)sivu 43
  2. IV: Burdenssivu 51
  3. IV: Burdens (jatkuu)sivu 61
  4. V: Being Neighborlysivu 71
  5. V: Being Neighborly (jatkuu)sivu 79
  6. VI: Beth Finds the Palace Beautifulsivu 88
  7. VII: Amy’s Valley of Humiliationsivu 98
  8. VIII: Jo Meets Apollyonsivu 109
  9. VIII: Jo Meets Apollyon (jatkuu)sivu 118
  10. IX: Meg Goes to Vanity Fairsivu 126
  11. IX: Meg Goes to Vanity Fair (jatkuu)sivu 139
  12. X: The P.C. and P.O.sivu 152
  13. XI: Experimentssivu 166
  14. XI: Experiments (jatkuu)sivu 175
  15. XII: Camp Laurencesivu 184
  16. XII: Camp Laurence · osa 2sivu 195
  17. XII: Camp Laurence · osa 3sivu 205
  18. XIII: Castles in the Airsivu 215
  19. XIII: Castles in the Air (jatkuu)sivu 222
  20. XIV: Secretssivu 229
  21. XV: A Telegramsivu 242
  22. XVI: Letterssivu 255
  23. XVII: Little Faithfulsivu 266
  24. XVIII: Dark Dayssivu 277
  25. XIX: Amy’s Willsivu 289
  26. XX: Confidentialsivu 303
  27. XXI: Laurie Makes Mischief, and Jo Makes Peacesivu 314
  28. XXI: Laurie Makes Mischief, and Jo Makes Peace (jatkuu)sivu 323
  29. XXII: Pleasant Meadowssivu 331
  30. XXIII: Aunt March Settles the Questionsivu 342
  31. XXIII: Aunt March Settles the Question (jatkuu)sivu 350
  32. XXIV: Gossipsivu 358
  33. XXIV: Gossip (jatkuu)sivu 367
  34. XXV: The First Weddingsivu 376
  35. XXVI: Artistic Attemptssivu 386
  36. XXVI: Artistic Attempts (jatkuu)sivu 394
  37. XXVII: Literary Lessonssivu 402
  38. XXVIII: Domestic Experiencessivu 414
  39. XXVIII: Domestic Experiences (jatkuu)sivu 426
  40. XXIX: Callssivu 436
  41. XXIX: Calls (jatkuu)sivu 446
  42. XXX: Consequencessivu 456
  43. XXX: Consequences (jatkuu)sivu 464
  44. XXXI: Our Foreign Correspondentsivu 473
  45. XXXI: Our Foreign Correspondent (jatkuu)sivu 483
  46. XXXII: Tender Troublessivu 489
  47. XXXII: Tender Troubles (jatkuu)sivu 498
  48. XXXIII: Jo’s Journalsivu 506
  49. XXXIII: Jo’s Journal (jatkuu)sivu 517
  50. XXXIV: A Friendsivu 526
  51. XXXIV: A Friend (jatkuu)sivu 538
  52. XXXV: Heartachesivu 550
  53. XXXV: Heartache (jatkuu)sivu 558
  54. XXXVI: Beth’s Secretsivu 565
  55. XXXVII: New Impressionssivu 574
  56. XXXVII: New Impressions (jatkuu)sivu 582
  57. XXXVIII: On the Shelfsivu 590
  58. XXXVIII: On the Shelf (jatkuu)sivu 599
  59. XXXIX: Lazy Laurencesivu 608
  60. XXXIX: Lazy Laurence (jatkuu)sivu 618
  61. XL: The Valley of the Shadowsivu 628
  62. XLI: Learning to Forgetsivu 636
  63. XLI: Learning to Forget (jatkuu)sivu 647
  64. XLII: All Alonesivu 655
  65. XLIII: Surprisessivu 667
  66. XLIII: Surprises (jatkuu)sivu 679
  67. XLIV: My Lord and Ladysivu 691
  68. XLV: Daisy and Demisivu 699
  69. XLVI: Under the Umbrellasivu 708
  70. XLVI: Under the Umbrella (jatkuu)sivu 718
  71. XLVII: Harvest Timesivu 728
  72. XLVII: Harvest Time (jatkuu)sivu 737

Lukijoiden arviot kirjalle “Pikku naisia”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Pikku naisia”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Pikku naisia”

  1. Ensimmäisen niteen julkaisu

    Roberts Brothers julkaisi Pikku naisia -teoksen ensimmäisen osan syyskuussa 1868; painos myytiin loppuun lähes välittömästi.

    Louisa May Alcott, letters and publisher records

  2. Toisen niteen julkaisu

    Jatko-osa, joka tunnetaan usein nimellä Hyviä vaimoja, ilmestyi vuonna 1869 ja sidottiin myöhemmin yhteen ensimmäisen osan kanssa yhdeksi romaaniksi.

    Roberts Brothers edition

  3. Ensimmäinen brittiläinen painos

    Pikku naisia julkaistiin Isossa-Britanniassa, missä siitä tuli kestävä suosikki.

  4. Ensimmäinen äänielokuvasovitus

    George Cukorin elokuva, jossa Katharine Hepburn esitti Jota, oli merkittävä Hollywood-versio.

    RKO Pictures

  5. 150-vuotisjuhla

    Romaanin 150-vuotisjuhlaa vietettiin uusien painosten, näyttelyiden ja julkisten lukutilaisuuksien merkeissä.

Kulttuurissa “Pikku naisia”

10 sovitusta ja mainintaa, 1868–2019

  1. Taide Alkuperäiset kuvitukset

    Kirjailijan sisar May Alcott teki kuvitukset ensimmäiseen painokseen.

    Roberts Brothers edition

  2. Elokuva Pikku naisia (vuoden 1933 elokuva)

    George Cukorin sovitus voitti parhaan sovitetun käsikirjoituksen Oscar-palkinnon.

    RKO Pictures

  3. Elokuva Pikku naisia (vuoden 1949 elokuva)

    Mervyn LeRoyn Technicolor-versiota tähdittivät June Allyson ja Elizabeth Taylor.

    Metro-Goldwyn-Mayer

  4. Elokuva Pikku naisia (vuoden 1994 elokuva)

    Gillian Armstrongin elokuva, jonka pääosassa oli Winona Ryder, toi tarinan uudelle sukupolvelle.

    Columbia Pictures

  5. Näyttämö Pikku naisia (ooppera)

    Mark Adamon ooppera Pikku naisia sai kantaesityksensä Houston Grand Operassa, ja sitä on esitetty laajalti.

    Houston Grand Opera

  6. Musiikki Pikku naisia (musikaali)

    Broadway-musikaali, jonka on säveltänyt Jason Howland ja sanoittanut Mindi Dickstein, sai ensi-iltansa vuonna 2005.

    Broadway production

  7. Sarja Pikku naisia (vuoden 2017 televisiosarja)

    BBC Onen minisarja sovitti romaanin televisiolle.

    BBC

  8. Elokuva Pikku naisia (vuoden 2019 elokuva)

    Greta Gerwigin sovitus sai kuusi Oscar-ehdokkuutta ja voitti palkinnon parhaasta puvustuksesta.

    Sony Pictures

  9. Kielessä Pikku naisia

    Teoksen nimestä tuli sisaruuden ja kotoisan kasvukertomuksen synonyymi, ja sitä käytetään usein sisarusparvista tai läheisistä ystävättäristä.

  10. Kielessä Jo March

    Nimestä tuli kunnianhimoisen ja itsenäisen naiskirjailijan sekä epäsovinnaisen tytön synonyymi.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Pikku naisia” englanniksi

Perustuuko Pikku naisia tositapahtumiin?

Kyllä, kirja pohjautuu vahvasti Louisa May Alcottin omaan nuoruuteen ja hänen kolmeen siskoonsa. Jo March on kirjailijan omakuva, ja monet kirjan tapahtumat, kuten köyhyys, kotiteatteri ja perheen tragediat, ovat suoraan Alcottin perheen elämästä.

Onko tässä mukana myös Hyviä vaimoja?

Kyllä, nykyisissä englanninkielisissä laitoksissa alkuperäinen Pikku naisia (1868) ja sen jatko-osa Hyviä vaimoja (1869) on yhdistetty yhdeksi kirjaksi. Suomessa ne on perinteisesti julkaistu kahtena eri niteenä, mutta tämä yli 186 000 sanan kokonaisuus kattaa molemmat osat.

Miksi Jo tekee sen valinnan, josta kirjan toinen puolisko tunnetaan?

Alcott halusi osoittaa, että ystävyys ja avioliitto ovat eri asioita, eivätkä kaikki lapsuuden toverit sovi puolisoiksi. Kirjailija myös kieltäytyi taipumasta lukijoidensa painostukseen, kun nämä vaativat perinteisempää romanttista ratkaisua ensimmäisen osan jälkeen.

Kuinka paljon Greta Gerwigin vuoden 2019 elokuva poikkeaa kirjasta?

Elokuva sekoittaa kirjan aikajanan leikkaamalla ristiin lapsuuden ja aikuisuuden välillä, kun taas kirja etenee täysin kronologisesti. Lisäksi elokuva yhdistää kirjan loppuratkaisun Alcottin omaan elämään tavalla, jota alkuperäisessä tekstissä ei ole.

Mitä tarkoittaa Kristityn vaellus, josta kirjassa puhutaan koko ajan?

Se on John Bunyanin 1600-luvulla kirjoittama uskonnollinen vertauskertomus (The Pilgrim's Progress), jota Marchin tytöt ovat leikkineet lapsena. Kirjan alkupuolella monet lukujen nimet ja tyttöjen omat haasteet, kuten kiukkupussina oleminen tai turhamaisuus, peilaavat suoraan Bunyanin kirjan tapahtumia.

Onko Pikku naisia lastenkirja vai aikuisten romaani?

Se on kirjoitettu alun perin nuorille tytöille, mutta kasvaa tarinan mukana aikuisten romaaniksi. Alkupuoli keskittyy leikkeihin ja kasvamiseen, kun taas jälkimmäinen puolisko käsittelee toimeentuloa, luopumista ja avioliiton arkea.

Miksi kirja tuntuu välillä niin opettavaiselta?

1800-luvun amerikkalaisessa nuortenkirjallisuudessa kuului asiaan, että tarinalla on selkeä moraalinen opetus. Alcottin isä oli filosofi ja kasvattaja, ja perheen tapojen parantamisen ja itsekurin ihanteet näkyvät suoraan siinä, miten rouva March ohjaa tyttäriään.

Voiko tähän tarttua, jos ei pidä perinteisestä romantiikasta?

Voi, sillä varsinkin kirjan ensimmäisessä osassa romantiikkaa ei ole juuri lainkaan. Tarinan ydin on neljän siskoksen keskinäisissä suhteissa, luonteenpiirteiden hionnassa ja arkisessa selviytymisessä, ja parisuhteet nousevat esiin vasta toisella puoliskolla.

Jatkuuko tarina vielä tämän kirjan jälkeen?

Kyllä, Alcott kirjoitti Marchin suvusta vielä kaksi itsenäistä jatko-osaa: Pikku miehiä (Little Men) ja Jo-tädin poikaset (Jo's Boys). Tämä teos toimii kuitenkin täysin itsenäisenä kokonaisuutena, joka vie siskosten oman kasvutarinan päätökseen.

Lyhyesti kirjasta “Pikku naisia”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Little Women · “Pikku naisia”
Kirjailija
Louisa May Alcott
Ensijulkaisu
1868
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Romantiikka · Muistelmat
Tunnelma
Hellä
Teemat
Perhe · Kasvutarina · Yhteiskunta · Rakkaus
Tapahtumapaikka ja -aika
Uuden-Englannin pikkukaupunki Yhdysvalloissa · Yhdysvaltain sisällissota ja sen jälkeiset vuodet (1860-luku)
Eri sanoja
10 578
Sanoja virkkeessä
22 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.8
Versiot
C1.8, B2.9, B1.6
Alkuperäisen pituus
75 lukua · 186 333 sanaa
Lukuaika
~17 t 20 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Pikku naisia” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.6Mukautettu743 sivua

LueKuunteleepubLataa