Englanninkieliset äänikirjat: näin kuuntelet ja luet samaan aikaan

Äänikirja auttaa oppimaan englantia, kun sinulla on myös teksti edessäsi. Kuuntele ja lue samaan aikaan kirjaa, jonka sanoista ymmärrät suurimman osan. Voit kokeilla sitä jo tänä iltana books.dev-lukijassa. Siellä kuuluva ääni on tietokoneen luoma, ei ihmisen äänittämä.

Aluksi pieni testi. Lue tämä lause äänettömästi: ”I never said she stole my money.” Sano se nyt ääneen ja painota joka kerralla eri sanaa. Seitsemän sanaa, seitsemän merkitystä. Tämän saat äänestä, mutta et pelkältä sivulta.

Miksi pelkkä kuuntelu opettaa vain vähän

Käynnistät toiston ja ryhdyt laittamaan ruokaa. Tunnin päästä muistat kastikkeen mutta et tarinaa. Niin käy kaikille.

Syy on yksinkertainen. Puhuttu sana kuuluu kerran ja katoaa. Kirjoitettu sana jää odottamaan. Voit palata siihen rauhassa. Kun opettelet kieltä, tarvitset sen toisen katsauksen.

Tutkimus osoittaa samaan suuntaan. Japanilaisilla korkeakouluopiskelijoilla tehdyssä tutkimuksessa^[1] verrattiin kolmea tapaa kohdata uusia sanoja: lukemista, lukemista ja kuuntelua yhtä aikaa sekä pelkkää kuuntelua. Opiskelijat oppivat jonkin verran uusia sanoja kaikilla kolmella tavalla, mutta suurin osa sanoista jäi oppimatta. Kolmen kuukauden kuluttua pelkkä kuuntelu pärjäsi huonoiten: opiskelijat eivät muistaneet uusista sanoista juuri mitään.

Sivu ja ääni: mitä kumpikin antaa

Sivulta näet, mitä sanat ovat. Äänestä kuulet, miltä ne kuulostavat. Kumpikin paikkaa toisen puutteet.

Mitä silmät ja korvat tekevät

• Kirjoitusasu ja ääntämys. Näet sanan ”though” ja kuulet sen. Nyt huomaat, etteivät kirjaimet vastaa äännettä.
• Sanarajat. Nopeassa puheessa sanat sulautuvat yhteen. Sivulla niiden välissä on selkeät välit.
• Painotus. Ääni kertoo, mikä sana on tärkeä. Teksti ei sitä paljasta.

Kolme tapaa rinnakkain

Yllä mainittu tutkimus on pieni, ja siinä testattiin yksittäisiä sanoja kokonaisten kirjojen sijaan. Siinä pelkkä lukeminen sekä lukeminen ja kuuntelu yhdessä tuottivat samankaltaisia tuloksia. Emme siis lupaa, että ääni saisi sinut oppimaan nopeammin. Sen sijaan se näyttää, miltä sanat kuulostavat, ja antaa tasaisen tahdin, jossa pysyt mukana.

Yksi sivu kolmeen kertaan

Älä kuuntele koko kirjaa kerralla. Ota yksi sivu ja käy se läpi kolme kertaa. Ensimmäinen kerta on helppo. Viimeinen kerta on todellinen testi.

Yksi sivu, kolme kertaa

1. 1. kerta

   Kuuntele

   Käynnistä toisto. Älä katso tekstiä, vaan ota vain kiinni tarinasta. Yksi minuutti ilman paineita.

2. 2. kerta

   Seuraa tekstiä

   Kuuntele sivu uudelleen ja lue samalla. Seuraa riviä sormella. Merkitse ne muutamat sanat, jotka estävät sinua ymmärtämästä. Älä pysähdy jokaisen sanan kohdalla.

3. 3. kerta

   Pysy mukana

   Kuuntele normaalilla nopeudella. Älä pysäytä toistoa. Lue sivu loppuun saakka yhtä matkaa äänen kanssa.

Toisella kerralla vastaan tulleet vaikeat sanat kannattaa tallentaa. Katso vinkit niiden opiskeluun oppaasta miten lukea kirjoja englanniksi. Tallennetut sanat palaavat books.dev-palvelussa sanakortteina, joten kohtaat ne myöhemmin uudelleen.

Ansa

Yksi rehellinen huomio. Useimmissa kirjoissa täällä lukusovellus ei korosta sanoja sitä mukaa kuin ääni etenee. Sinä olet kursori. Pidä paikkasi tekstissä sormella tai katseella. Se kuulostaa pieneltä vaivalta, mutta se laittaa sinut kuuntelemaan.

Miltä tasolta kannattaa aloittaa

Joistakin kirjoista on saatavilla useampi kuin yksi taso. Sivuston tasomerkintä kertoo, minkä tason olet avaamassa. Sivulla Miten arvioimme lukutasot kerrotaan, miten merkintä muodostetaan.

Käynnistä toisto jollakin sivulla ja kysy itseltäsi yksi kysymys. Mitä tapahtuu?

B1: kun tarina luistaa käsistä

Helpoimmat kirjat ensin.

B2: kun sanoja puuttuu

Lyhyet kirjat sopivat hyvin kolmeen lukukertaan.

C1: kun haluat enemmän

Pidempiä sanoja ja pidempiä virkkeitä. Aloita lyhyestä virkkeestä.

Voit vaihtaa tasoa milloin tahansa sovelluksen suodattimilla. Avaa kirja ja tarkista, onko sille saatavilla äänikirja.

Katalogissa ei ole tason A1 tai A2 kirjoja. Jos olet alle tason B1, lue mitä lukea ennen tasoa B1.

Kertoja on kone

Äänikirjat books.dev-sivustolla käyttävät synteettistä puhetta, eivät oikean ihmisen äänitystä. Tietokone muodostaa äänen suoraan tekstistä. Pyynnöstä luotu äänikirja käyttää Microsoft Azure Speech -ääniä. Joihinkin kirjoihin äänikirja on luotu etukäteen avoimen lähdekoodin puhemalleilla.

Mitä saat

• Ääni lukee saman tekstin kuin valitsemasi painos, joten sivu ja ääni vastaavat toisiaan.
• Voit kuunnella virkkeen uudelleen niin monta kertaa kuin haluat.
• Voit vaihtaa äänen ja nopeuden lukijan asetuksista.

Mistä jäät paitsi

Kone ei näyttele. Se ei laske leikkiä, ei kuiskaa eikä kuulosta väsyneeltä vanhukselta. Se voi myös lausua nimen tai harvinaisen sanan väärin. Palvelun ehdoissa tämä kerrotaan avoimesti.

Myös kirjojen helpotetut versiot on tehty tekoälyllä, eikä ihminen ole tarkistanut niitä. Pidä tämä mielessä, kun luet.

Milloin ihmisääni on parempi

Joidenkin mielestä koneäänet eivät sovi kielenoppijoille. Siinä on perää, jos haluat jäljitellä näyttelemistä ja aksentteja. Sivun tahdissa pysymiseen tärkeämpää on ääni, joka vastaa tekstiä.

Jos haluat ihmisäänen, kokeile LibriVox-palvelua^[2]. Se on voittoa tavoittelematon hanke, jossa vapaaehtoiset lukevat tekijänoikeusvapaita kirjoja, ja äänitteet ovat ilmaisia. Laatu vaihtelee lukijasta toiseen, ja vanhoissa kirjoissa voi olla vanhentuneita ajatuksia. Yhdistä äänite saman kirjan tekstiin Project Gutenberg -sivustolta, niin voit lukea ja kuunnella yhtä aikaa.

Kun se ei vieläkään toimi

Etsi oma ongelmasi ja valitse siihen ratkaisu.

• Ymmärrät tekstin mutta et puhetta: hidasta ääntä ja toista seuraamisvaihe.
• Katseesi karkaa edelle: peitä alemmat rivit paperilla.
• Putoat kärryiltä muutaman virkkeen välein: laske yhtä tasoa alemmas. Se ei ole epäonnistuminen. Kirja on vain tänään liian vaikea.
• Sinua pitkästyttää: vaihda lajityyppiä. Kokeile huumoria, dekkareita tai seikkailua.

UKK

Sinun vuorosi

Et tarvitse suunnitelmaa. Tarvitset vain yhden sivun ja yhden minuutin.