Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Uljas Musta englanniksi

Black BeautyAnna Sewell
alkuperäinenC1.4
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1877tyylilajiKlassikottunnelmaHelläOikeusKotiäänikirja

Musta ori kertoo oman elämäntarinansa, joka kulkee varsojen laitumelta Lontoon kivetyille kaduille, kun se siirtyy omistajalta toiselle 1800-luvun Englannissa.

Kirja on jaettu neljään osaan, jotka seuraavat päähenkilön elämänvaiheita eri omistajien palveluksessa. Luvut ovat lyhyitä, usein vain muutaman sivun mittaisia episodeja, joissa käsitellään yhtä tapahtumaa tai tallikaveria kerrallaan. Rakenne on episodimainen: kun hevonen myydään, ympäristö ja ihmiset vaihtuvat. Kieli on suoraa ja selkeää 1800-luvun lopun yleiskieltä, mutta mukana on ajan hengen mukaisia opettavaisia ja moralisoivia jaksoja.

Pidät tästä, jos
  • Pidät eläinten näkökulmasta kerrotuista tarinoista
  • Haluat lukea lyhyitä, nopeasti eteneviä lukuja
  • 1800-luvun Englannin arki ja yhteiskuntaluokat kiinnostavat
  • Etsit klassikkoa, jossa ei ole vaikeaa murretta
Et pidä tästä, jos
  • Sisältää suoria kuvauksia eläinten kaltoinkohtelusta ja kuolemasta
  • Opettavainen ja paikoitellen saarnaava sävy
  • Episodimainen rakenne, ei yhtä suurta jännitysjuonta
  • Runsaasti hevosiin ja valjaisiin liittyvää erikoissanastoa

Millainen kirja “Uljas Musta” on

Versiot kirjasta “Uljas Musta” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.4A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 5 % eri sanoja 4 790sanaa virkkeessä 23,3sivuja217äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta
B1.5A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 100sanaa virkkeessä 8,4sivuja216äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC1.4A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 5 %eri sanoja 4 790virkkeessä 23,3217sivua7tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.5A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 100virkkeessä 8,4216sivua9tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.5

This is a B1.5 book for intermediate learners. You will read it in about eight hours. Every event and character and line of dialogue is kept. Sentences have about eight words on average. In the original they had about twenty five words. Hard words were more than five in a hundred in the original. Now they are about two in a hundred. Rare words are explained in round brackets at first use. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.4; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Uljas Musta” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.4252 sanaa

My Early Home

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it. Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end. Over the hedge on one side we looked into a plowed field, and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside; at the top of the meadow was a grove of fir trees, and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her. When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees, and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime, and come back in the evening.

There were six young colts in the meadow besides me; they were older than I was; some were nearly as large as grownup horses. I used to run with them, and had great fun; we used to gallop all together round and round the field, as hard as we could go. Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.

B1.5201 sanaa

The first place that I can remember well was a large, pleasant meadow (field of grass). There was a pond of clear water in it. Some trees gave shade over the pond. Rushes (tall water plants) and water-lilies grew at the far end. The water was not shallow there. Over the bushes on one side we looked into a field for farm crops. On the other side we looked over a gate at our owner’s house. The house stood by the side of the road. At the top of the meadow was a small wood of tall green trees. At the bottom was a fast little river under a high, steep side.

I was young then, so I lived on my mother’s milk. I could not eat grass yet. In the day I ran by her side. At night I lay down close to her. When it was hot, we stood by the pond. The trees gave us shade there. When it was cold, we had a nice warm shed (small farm building) near the small wood.

Soon I was old enough to eat grass. Then my mother went out to work in the day. She came back in the evening.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Uljas Musta” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.4

Alkuperäistekstin sanasto on petollisen tuttua: peräti 82 prosenttia sanoista kuuluu perustasolle (A1–A2), ja harvinaisia sanoja on vain muutama prosentti. Tekstin nostaa C1-tasolle kuitenkin lauserakenne. Virkkeet ovat keskimäärin yli 23 sanan mittaisia, ja viktoriaaniselle proosalle tyypilliset pitkät, pilkuilla ja puolipisteillä ketjutetut lauseet vaativat tarkkaavaisuutta. Jos pitkät virkkeet tuntuvat raskailta, mukautetut B1-versiot pilkkovat niitä luettavampaan muotoon.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Sanastoltaan helppo mutta lauserakenteeltaan pitkäveteinen klassikko, joka toimii erinomaisesti siirtymänä kohti aitoja 1800-luvun tekstejä.

Mihin kannattaa varautua

Yhtenäinen yleiskieli. Kaikki hahmot tallipojista herrasmiehiin ja hevosiin puhuvat selkeää brittienglantia ilman murteita.
Myöhäisviktoriaaninen proosa. Vuonna 1877 julkaistu teksti on suoraa kerrontaa, jossa on mukana joitakin muodollisia ja opettavaisia jaksoja.
Kevyt vanhahtavuus. Tekstissä on hieman 1800-luvun sanastoa ja tallitermejä, mutta ei lainkaan runomuotoa tai raskasta arkaaisuutta.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota pronomineihin *he*, *she* ja *it*: englannissa tutuista eläimistä käytetään lähes aina sukupuolittuneita pronomineja suomen *hän*- tai *se*-sanojen sijaan.
  • Prepositiot ja sijainti: hevosten varusteista ja liikkeestä puhuttaessa prepositiot (*on*, *in*, *up*, *back*) tekevät sen työn, jonka suomessa tekevät sijapäätteet.
  • Pitkien virkkeiden sanajärjestys: kun lauseessa on monta sivulausetta, etsi ensin tekijä ja predikaatti, jotta kiinteä sanajärjestys auttaa pysymään kärryillä.

Sisällys kirjan “Uljas Musta” · 49 lukua

  1. I: My Early Homesivu 1
  2. II: The Huntsivu 3
  3. III: My Breaking Insivu 7
  4. IV: Birtwick Parksivu 13
  5. V: A Fair Startsivu 16
  6. VI: Libertysivu 21
Kaikki 49 lukua
  1. VII: Gingersivu 23
  2. VIII: Ginger’s Story Continuedsivu 28
  3. IX: Merrylegssivu 33
  4. X: A Talk in the Orchardsivu 37
  5. XI: Plain Speakingsivu 44
  6. XII: A Stormy Daysivu 47
  7. XIII: The Devil’s Trade Marksivu 52
  8. XIV: James Howardsivu 55
  9. XV: The Old Hostlersivu 59
  10. XVI: The Firesivu 63
  11. XVII: John Manly’s Talksivu 68
  12. XVIII: Going for the Doctorsivu 72
  13. XIX: Only Ignorancesivu 77
  14. XX: Joe Greensivu 80
  15. XXI: The Partingsivu 83
  16. XXII: Earlshallsivu 87
  17. XXIII: A Strike for Libertysivu 91
  18. XXIV: The Lady Anne, or a Runaway Horsesivu 95
  19. XXV: Reuben Smithsivu 103
  20. XXVI: How It Endedsivu 107
  21. XXVII: Ruined and Going Downhillsivu 110
  22. XXVIII: A Job Horse and His Driverssivu 114
  23. XXIX: Cockneyssivu 118
  24. XXX: A Thiefsivu 126
  25. XXXI: A Humbugsivu 129
  26. XXXII: A Horse Fairsivu 132
  27. XXXIII: A London Cab Horsesivu 136
  28. XXXIV: An Old War Horsesivu 141
  29. XXXV: Jerry Barkersivu 147
  30. XXXVI: The Sunday Cabsivu 154
  31. XXXVII: The Golden Rulesivu 159
  32. XXXVIII: Dolly and a Real Gentlemansivu 164
  33. XXXIX: Seedy Samsivu 169
  34. XL: Poor Gingersivu 173
  35. XLI: The Butchersivu 176
  36. XLII: The Electionsivu 179
  37. XLIII: A Friend in Needsivu 181
  38. XLIV: Old Captain and His Successorsivu 186
  39. XLV: Jerry’s New Yearsivu 192
  40. XLVI: Jakes and the Ladysivu 199
  41. XLVII: Hard Timessivu 203
  42. XLVIII: Farmer Thoroughgood and His Grandson Williesivu 208
  43. XLIX: My Last Homesivu 212

Lukijoiden arviot kirjalle “Uljas Musta”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Uljas Musta”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Uljas Musta”

  1. Jarrold & Sonsin julkaisema

    Kirja ilmestyi syksyllä 1877 norwichilaiselta Jarrold & Sons -kustantamolta vetoomuksena hevosten hyvän kohtelun puolesta.

  2. Sewell kuolee

    Anna Sewell kuoli huhtikuussa 1878, vain muutamia kuukausia kirjan ilmestymisen jälkeen, joten hän ehti nähdä vain sen menestyksen alun.

  3. Eläinsuojeluliikkeen edistämä amerikkalainen painos

    George T. Angell, Massachusettsin SPCA:n ja American Humane Education Societyn perustaja, julkaisi amerikkalaisen painoksen ja levitti sitä laajalti, mikä auttoi tekemään kirjasta myyntimenestyksen Yhdysvalloissa.

  4. Sairaan kirjailijan kirjoittama

    Anna Sewell kirjoitti kirjan elämänsä viimeisinä vuosina, jolloin sairaus piti hänet sisätiloissa ja hän kykeni tuskin kävelemään. Se oli hänen ainoa romaaninsa, ja hänen kerrotaan sanelleen suuren osan siitä äidilleen.

  5. Kampanja obersekkiä vastaan

    Kirjan kuvaus hevosista, joiden pää pakotettiin pystyyn tiukalla apuohjalla, yhdistyi kampanjaan tätä käytäntöä vastaan Britanniassa.

Kulttuurissa “Uljas Musta”

8 sovitusta ja mainintaa, 1921–2020

  1. Elokuva Vitagraphin mykkäelokuva

    Varhainen amerikkalainen mykkäversio, joka toi hevosen tarinan valkokankaalle.

  2. Elokuva 20th Century Foxin elokuva

    Värikuvattu Hollywood-versio, joka vei tarinaa kohti tunteellista hevos- ja tyttötarinaa.

  3. Sarja Uljas Musta

    Brittiläinen ITV-sarja, joka säilytti hevosen nimen mutta keksi sen ympärille uusia jaksoja; monille katsojille tästä tuli heidän Uljas Mustansa.

  4. Elokuva Uljas Musta (Warner Bros.)

    Caroline Thompsonin ohjaama elokuva, joka palautti hevosen oman kerronnan ja säilytti kirjan julmat kohdat.

  5. Elokuva Black Beauty (Disney+)

    Moderni versio, jossa Beauty-tamman äänenä on Kate Winslet ja tarina on tuotu lähemmäs meidän aikaamme.

  6. Kielessä "Uljas Musta" minkä tahansa tumman hevosen nimenä

    Nimeä käytetään nykyään tarkoittamaan mitä tahansa kiiltävän mustaa hevosta, ja monille ihmisille se on ensimmäinen hevonen, jonka he osaavat nimetä.

  7. Kielessä Obersekki

    Kirjan tuomitsemasta tiukasta apuohjasta tuli asia, jonka lukijat siitä muistavat, ja käsite edustaa julmaa muotia, jota ihmiset pitivät yllä, koska se näytti hyvältä.

  8. Kielessä Eläin kertojana

    Ajatus siitä, että eläin voi kertoa tarinan ihmisen julmuudesta omalla äänellään; kirja vakiinnutti tämän tavan puolustaa eläinten hyvinvointia, ja myöhemmät eläintarinat hyödyntävät sitä.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Uljas Musta” englanniksi

Onko Uljas Musta lastenkirja?

Ei alun perin. Anna Sewell kirjoitti sen aikuisille, jotka työskentelivät hevosten parissa, jotta he kohtelisivat eläimiä paremmin. Selkeän kielensä ja eläinkertojan vuoksi siitä tuli kuitenkin nopeasti nuortenkirjallisuuden klassikko.

Kuoleeko Uljas Musta kirjan lopussa?

Ei, päähenkilö ei kuole tarinan lopussa. Kirjassa on kuitenkin useita muita surullisia kohtaloita, ja jotkin Uljaan Mustan läheisistä tallikavereista menehtyvät raskaan työn ja huonon kohtelun seurauksena.

Onko kirjassa vaikeita murteita, kuten muissa 1800-luvun kirjoissa?

Ei ole. Vaikka tarinassa esiintyy eri yhteiskuntaluokkien ihmisiä aina tallirengeistä ja ajureista aatelisiin, Sewell kirjoitti kaikkien puheen normaalilla, selkeällä yleiskielellä.

Muuttiko tämä kirja oikeasti lakeja?

Kyllä, sillä oli suuri vaikutus eläinsuojelun kehittymiseen. Kirja vauhditti erityisesti niin sanotun obersekin (bearing rein) käytön lopettamista, sillä se pakotti hevosten päät kivuliaaseen pystyasentoon vain ulkonäön vuoksi.

Onko kirja hyvin surullinen tai raaka?

Kirjassa on raskaita jaksoja, joissa kuvataan hevosten ruoskimista, uupumusta ja välinpitämättömiä omistajia. Se ei kuitenkaan mässäile väkivallalla, ja vastapainona on pitkiä jaksoja, joissa hevosia kohdellaan hyvin ja kunnioittavasti.

Miten kirja eroaa elokuvista?

Useimmat elokuvaversiot tiivistävät juonta ja nostavat jonkin ihmishahmon, kuten nuoren tallipojan tai tytön, tarinan keskiöön. Kirjassa ihmiset tulevat ja menevät, ja ainoa pysyvä kiintopiste on hevonen itse ja sen omat havainnot.

Pitääkö tietää paljon hevosista, jotta tätä voi lukea?

Ei tarvitse. Tekstissä on jonkin verran valjaisiin, kärryihin ja tallin arkeen liittyviä sanoja, mutta niiden merkitys ja vaikutus hevosen oloon selitetään tarinassa aina suoraan.

Miksi hevoset puhuvat tässä kirjassa?

Kirja on kirjoitettu minä-muodossa hevosen omaksi elämäkerraksi, ja tallissa hevoset keskustelevat keskenään omista kokemuksistaan. Ihmisten kanssa ne eivät kuitenkaan puhu, vaan koko ideana on näyttää, miltä ihmisten toiminta tuntuu eläimen näkökulmasta.

Lyhyesti kirjasta “Uljas Musta”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Black Beauty · “Uljas Musta”
Kirjailija
Anna Sewell
Ensijulkaisu
1877
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Eläimet · Seikkailu
Tunnelma
Hellä
Teemat
Oikeus · Koti · Uskollisuus
Tapahtumapaikka ja -aika
Englannin maaseutu ja Lontoon kadut · 1800-luvun loppupuoli
Eri sanoja
3 902
Sanoja virkkeessä
23 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.4
Versiot
C1.4, B1.5
Alkuperäisen pituus
53 lukua · 59 751 sanaa
Lukuaika
~5 t 30 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Uljas Musta” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.5Mukautettu216 sivua

LueKuunteleepubLataa