Kirjan Liisan seikkailut ihmemaassa kansi, kirjoittanut Lewis Carroll

Liisan seikkailut ihmemaassa englanniksi

Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

alkuperäinenC1.2

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Brittienglanti · keskiviktoriaaninen kausi · 1865tyylilajiKlassikottunnelmaUnenomainenIdentiteettiLapsuusäänikirja

Nuori tyttö putoaa kaninkoloon ja päätyy maanalaiseen maailmaan, jossa kieli, fysiikka ja käytöstavat toimivat nurinkurisesti.

Kirja koostuu kahdestatoista luvusta, jotka etenevät episodimaisesti kohtaamisesta toiseen. Juoni ei rakenna yhtä suurta jännitettä, vaan kuljettaa Liisaa teekutsuilta krokettikentälle ja lopulta oikeudenkäyntiin. Kerronta on jutustelevaa 1800-luvun brittienglantia, jossa virkkeet polveilevat ja sisältävät runsaasti sulkumerkkeihin laitettuja sivuhuomautuksia. Luvuissa on runoja, jotka parodioivat aikakauden opettavaisia lastenloruja. Pääpaino on dialogissa, jossa hahmot ottavat kielikuvat kirjaimellisesti ja kääntävät arkijärjen päälaelleen.

Pidät tästä, jos

Pidät sanaleikeistä ja kielellisestä nokkeluudesta
Haluat nähdä, miltä englannin kielen kaksoismerkitykset näyttävät alkuperäistekstissä
Viihdyt tarinoissa, jotka eivät ota itseään tai sääntöjä vakavasti
Luet mielelläsi lyhyitä, itsenäisiä kohtauksia

Et pidä tästä, jos

Varsinaista yhtenäistä juonta tai selkeää päämäärää ei ole
Monet sanaleikit vaativat selityksen avaamista auetakseen
Hahmot ovat tarkoituksella ärsyttäviä ja väittelevät vastaan
Runoparodiat viittaavat 1800-luvun lauluihin, joita nykylukija ei tunne

Millainen kirja “Liisan seikkailut ihmemaassa” on

Versiot kirjasta “Liisan seikkailut ihmemaassa” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C1.281 %14 %0 % 4 300 17,297Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · keskiviktoriaaninen englanti

B2.182 %14 %0 % 3 940 10,398Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus

B1.582 %15 %0 % 3 580 8,470Mukautettu

Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · keskiviktoriaaninen englantiC1.2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %eri sanoja 4 300virkkeessä 17,297sivua3tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.1A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %eri sanoja 3 940virkkeessä 10,398sivua3,5tuntia

MukautettuB1.5A1–A282 %B1–B215 %C1–C20 %eri sanoja 3 580virkkeessä 8,470sivua3tuntia

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

A1 68%
A2 14%
B1 6%
B2 8%
ei sanakirjassa 1%

Näyte kirjasta “Liisan seikkailut ihmemaassa” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

B2.1187 sanaa

“You won’t do that!” thought Alice. She waited until she thought she heard the Rabbit just below the window. Then she suddenly opened her hand wide and grabbed at the air. She caught nothing, but she heard a little scream, a fall, and the crash of breaking glass. From these sounds she guessed it was just possible that it had fallen into a cucumber-frame (low garden structure with a glass cover to protect plants), or something similar.

Next came the Rabbit’s angry voice. “Pat! Pat! Where are you?” Then came a voice she had never heard before. “Sure then I’m here! Digging for apples, your honour!”

“Digging for apples, indeed!” said the Rabbit angrily. “Here! Come and help me out of this!” (Sounds of more breaking glass.)

“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”

“Sure, it’s an arm, your honour!” (He said “arm” as “arrum.”)

“An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!”

“Sure, it does, your honour: but it’s still an arm.”

“Well, it has no right to be there, anyway. Go and take it away!”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Liisan seikkailut ihmemaassa” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.2, vaikka peräti 81 prosenttia sen sanastosta kuuluu ihan tavalliseen A1–A2-perussanastoon ja vain 3 prosenttia menee viidentuhannen yleisimmän sanan ulkopuolelle. Haaste ei tulekaan vaikeista sanoista, vaan keskimäärin 17,2 sanan mittaisista polveilevista virkkeistä sekä siitä, miten tuttuja sanoja käytetään sanaleikeissä. Jos C1 tuntuu raskaalta, sovelluksessa on mukana myös kevennetyt B2.1- ja B1.5-versiot.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Tuttuja sanoja yllättävissä käänteissä — erinomainen kirja lukea sanakirja- ja selitystoimintojen tuella.

Mihin kannattaa varautua

Viktorianaikainen jutustelu. Kieli on 1860-luvun brittienglantia, jossa kertoja puhuttelee lukijaa ja lisää pitkiin lauseisiin ajatuksia sulkumerkkien sisällä.

Patin ja puutarhureiden puhe. Murretta on vähän: Pat puhuu irlantilaisittain ('sure' ja 'your honour'), puutarhurit sekä Griippi käyttävät epämuodollista kieltä, joka poikkeaa paikoin kielioppisäännöistä.

Runot ja sanaleikit. Dialogissa Liisan kohtelias keskiluokkainen puhe törmää mahtipontisiin hahmoihin, logiikkapeleihin ja vanhojen koulurunojen parodioihin.

Näin luet kirjan loppuun asti

Tarkkana prepositioiden ja fraasiverbien kanssa: kun suomessa käytetään sijapäätteitä, englannissa suunnan ja tilan ilmaisevat prepositiot, ja tässä kirjassa hahmot ottavat ne usein täysin kirjaimellisesti.
Seuraa pronomineja (he, she, it): suomen 'hän' ja 'se' eivät erottele sukupuolta, mutta tässä tarinassa eläimiin ja pelikortteihin viitataan tarkasti joko sanalla 'he', 'she' tai 'it' sen mukaan, miten Liisa ne kohtaa.
Älä hämäänny pitkien virkkeiden sanajärjestyksestä: kun virkkeessä on sulkeita ja sivulauseita, etsi aina ensin tekijä ja verbi, sillä englannin sanajärjestys on kiinteämpi kuin suomen.

Illustrations for “Liisan seikkailut ihmemaassa”

5 scenes from “Liisan seikkailut ihmemaassa”, in story order and without the ending.

Ruohoisella joenpenkalla päivänkakkaroiden keskellä Liisa katselee, kuinka liiviin pukeutunut Valkoinen kani kiiruhtaa ohi ottaen taskukellon taskustaan. — Valkoinen kani

Pitkässä ja matalassa salissa Liisa polvistuu verhon viereen pieni kultainen avain kädessään ja kurkistaa pikkuruisesta ovesta eloisaan kukkapuutarhaan. — Kultainen avain

Kukkaa pienemmäksi kutistuneena jättiläisruohon metsässä Liisa nousee varpailleen kurkistaakseen sienen reunan yli suurta sinistä vesipiippua polttavaa Toukkaa. — Toukka sienellä

Pimenevässä metsässä Liisa seisoo kädet selän takana ristissä ja katsoo ylös puun oksalla virnistävään Irvikissaan. — Irvikissa

Pitkän pöydän ääressä puun alla Maaliskuun Jäniksen talon edessä Hatuntekijä ja Maaliskuun Jänis kumartuvat nukkuvan Unikeon yli Liisan istuessa suuressa nojatuolissa. — Hullut teekutsut

Krokettikentällä hurja Herttakuningatar osoittaa käskevästi, kun Liisa pitelee flamingoa kerälle käpertyneen siilin vieressä ja pelikorttisotilaat taipuvat porteiksi. — Kuningattaren krokettikenttä

Sisällys kirjan “Liisan seikkailut ihmemaassa” · 13 lukua

Alkusivu 1
Isivu 1
IIsivu 4
IIIsivu 10
IVsivu 13
Vsivu 20

Kaikki 13 lukua

VIsivu 26
VIIsivu 34
VIIIsivu 41
IXsivu 47
Xsivu 54
XIsivu 59
XIIsivu 64

Lukijoiden arviot kirjalle “Liisan seikkailut ihmemaassa”

5.01 arvio

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Liisan seikkailut ihmemaassa”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Liisan seikkailut ihmemaassa”

1862
Kultainen iltapäivä
Heinäkuun 4. päivänä Lewis Carroll kertoi Liisan tarinan Alice Liddellille ja tämän sisaruksille veneretkellä Thames-joella; Alice pyysi häntä kirjoittamaan sen muistiin.
Carroll's diary and later recollections
1865
Ensimmäinen painos vedetään pois
Macmillan painoi ensimmäisen laitoksen John Tennielin kuvituksella, mutta kappaleet vedettiin pois, koska Tenniel ei ollut tyytyväinen painojälkeen; uusi painos ilmestyi vuonna 1866.
Macmillan archive records
1866
Kirja saavuttaa yleisön
Uudelleenjulkaistu, vuodelle 1866 päivätty painos ilmestyi ja nousi nopeasti suosioon vakiinnuttaen Carrollin maineen kirjailijana.
Publication records
1871
Jatko-osa seuraa
Carroll julkaisi teoksen Liisan seikkailut peilimaailmassa, joka jatkoi Liisan seikkailuja.
Publication records
1931
Ensimmäinen äänielokuva
Bud Pollardin ohjaamasta Hollywood-sovituksesta tuli kirjan ensimmäinen äänielokuvaversio.
Film history records
1951
Disneyn animaatioklassikko
Walt Disneyn pitkä animaatioelokuva toi erittäin vaikutusvaltaisen ja vapaasti sovitetun Liisan maailmanlaajuisen yleisön eteen.
Disney studio records

Kulttuurissa “Liisan seikkailut ihmemaassa”

10 sovitusta ja mainintaa, 1865–2000

1865
Taide Tennielin kuvitus
John Tennielin puupiirrokset määrittelivät hahmojen visuaalisen ilmeen ja ovat edelleen vakiokuvastoa.
First edition
1886
Näyttämö Liisa Ihmemaassa teatterissa
Ensimmäinen merkittävä näyttämösovitus, Henry Savile Clarken musiikkinäytelmä, esitettiin Lontoossa.
1903
Elokuva Ensimmäinen elokuvasovitus
Cecil Hepworthin ja Percy Stow’n ohjaama brittiläinen mykkäelokuva oli yksi aikansa pisimmistä elokuvista.
British Film Institute
1951
Elokuva Disneyn Liisa Ihmemaassa
Pitkä animaatioelokuva esitteli tarinan sukupolville ja muovasi sen populaaria kuvastoa.
Disney
1966
Sarja Jonathan Millerin Alice in Wonderland
Surrealistinen ja tähtinäyttelijöillä varustettu BBC:n televisiosovitus, joka tulkitsi tarinan uudelleen aikuisille.
BBC
1967
Musiikki Jefferson Airplanen ”White Rabbit”
Psykedeelinen rock-kappale käytti Liisa-kuvastoa metaforana huumekokemuksille ja vastakulttuurille.
2000
Peli American McGee’s Alice
Synkkä videopelijatko-osa, jossa Liisa palaa kieroutuneeseen Ihmemaahan, mikä vaikutti myöhempiin sovituksiin.
Kielessä Alas kaninkoloon
Ilmaisu outoon, hämmentävään tai pakkomielteiseen maailmaan astumisesta, joka juontaa juurensa Liisan putoamisesta.
Kielessä Hullu kuin hattumaakari
Hatuntekijän tunnetuksi tekemä sanonta tarkoittaa täysin järjetöntä; se on kirjaa vanhempi, mutta siitä tuli erottamaton osa teosta.
Kielessä Liisa Ihmemaassa -oireyhtymä
Havaitsemiseen vaikuttava neurologinen tila, joka on nimetty kirjan koon ja tilan vääristymien mukaan.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Liisan seikkailut ihmemaassa” englanniksi

Onko Liisa ihmemaassa lastenkirja vai aikuisten kirja?

Se on kirjoitettu alun perin lapsille, mutta nykyään sitä lukevat yhtä lailla aikuiset. Lapsille se on vauhdikas satuseikkailu, kun taas aikuiset huomaavat siinä logiikkapelit, kielellisen absurdiuden ja yhteiskunnallisen satiirin.

Miten kirja eroaa Disneyn animaatiosta ja Tim Burtonin elokuvista?

Kirja on huomattavasti rauhallisempi ja keskustelupainotteisempi kuin elokuvat. Monet elokuvista tutut hahmot, kuten Tittelitei ja Tittelitom tai Jabberwocky-hirviö, eivät esiinny lainkaan tässä ensimmäisessä kirjassa, vaan vasta sen jatko-osassa.

Perustuuko Liisa oikeaan henkilöön?

Kyllä, tarinan esikuvana oli kymmenvuotias Alice Liddell, joka oli kirjailijan ystävän tytär. Carroll keksi tarinan alun souturetkellä Thames-joella viihdyttääkseen Alicea ja tämän kahta siskoa, ja kirjoitti sen myöhemmin muistiin Alicen pyynnöstä.

Onko vaikea ymmärtää sanaleikkejä englanniksi?

Osa sanaleikeistä perustuu sanoihin, jotka äännetään samalla tavalla mutta kirjoitetaan eri tavalla (kuten 'tail' ja 'tale'), joten ne kyllä huomaa tekstistä. Vanhemmat sanonnat ja viktoriaaniset kulttuuriviittaukset taas vaativat usein selityksen avaamista, jotta vitsi aukeaa kokonaan.

Kumpi kannattaa lukea ensin, tämä vai Liisan seikkailut peilimaailmassa?

Tämä kirja on ensimmäinen osa ja se kannattaa lukea ensin. Molemmat teokset ovat kuitenkin itsenäisiä tarinoita, joissa on eri teema: Ihmemaassa pelataan korteilla, kun taas Peilimaailman tapahtumat etenevät shakkipelin sääntöjen mukaan.

Miksi Hullu Hatuntekijä on hullu?

Kirja ei itse asiassa kutsu häntä 'Hulluksi Hatuntekijäksi', vaan pelkäksi Hatuntekijäksi, joka käyttäytyy omituisesti. Hahmon taustalla on vanha englantilainen sanonta 'mad as a hatter', joka syntyi siitä, että hattujen valmistuksessa käytetty elohopea aiheutti työntekijöille hermosto-oireita.

Miksi kirjassa on niin paljon runoja?

1800-luvun englantilaislapsille opetettiin ulkoa opettavaisia ja moraalisia runoja. Carroll käänsi nämä tutut koulurunot päälaelleen ja teki niistä järjettömiä parodioita, joissa Liisa yrittää muistella läksyjään, mutta sanat menevät suussa aivan sekaisin.

Onko totta, että kirja on kielletty jossain?

Kyllä, se kiellettiin vuonna 1931 Kiinan Hunanin maakunnassa. Paikallinen kuvernööri piti sopimattomana sitä, että eläimet puhuvat ihmisten kieltä ja esiintyvät ihmisten kanssa samalla tasolla.

Kenelle tämä kirja ei sovi?

Jos kaipaat selkeää juonta, loogista maailmanrakennusta tai hahmoja, jotka kehittyvät tarinan aikana, tämä kirja todennäköisesti turhauttaa. Se on sarja unimaailman kohtauksia, joissa säännöt muuttuvat jatkuvasti.

Lyhyesti kirjasta “Liisan seikkailut ihmemaassa”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi: Alice's Adventures in Wonderland · “Liisan seikkailut ihmemaassa”
Kirjailija: Lewis Carroll
Ensijulkaisu: 1865
Alkuperäiskieli: Englanti
Tyylilaji: Klassikot · Seikkailu · Huumori
Tunnelma: Unenomainen
Teemat: Identiteetti · Lapsuus · Yhteiskunta · Vapaus
Tapahtumapaikka ja -aika: Englanti ja Ihmemaan mielikuvitusmaailma · 1860-luku
Eri sanoja: 2 537

Sanoja virkkeessä: 17 sanaa
Alkuperäisen taso: C1.2
Versiot: C1.2, B2.1, B1.5
Alkuperäisen pituus: 13 lukua · 26 733 sanaa
Lukuaika: ~2 t 30 min
Lähdeteksti: Standard Ebooks
Oikeudet: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa: EPUB