Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Liisan seikkailut peilimaailmassa englanniksi

Through the Looking-GlassLewis Carroll
alkuperäinenC1.1
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1871tyylilajiSatutunnelmaUnenomainenIdentiteettiLapsuusäänikirja

Liisa astuu olohuoneensa peilin läpi maailmaan, joka toimii kuin valtava shakkipeli, ja päättää edetä sotilaasta kuningattareksi.

Kirja rakentuu tarkan shakkipelin muotoon, jossa jokainen luku vastaa yhtä siirtoa laudalla. Juoni on episodimainen: Liisa kulkee ruudusta toiseen, tapaa hahmoja, väittelee heidän kanssaan ja siirtyy taas eteenpäin. Suorasanaista kerrontaa rytmittävät hahmojen lausumat pitkät nonsense-runot ja arvoitukset. Kieli on kohteliasta myöhäisviktoriaanista brittienglantia, jossa arkiset keskustelut kääntyvät jatkuvasti päälaelleen sanaleikkien ja logiikkapelien kautta.

Pidät tästä, jos
  • Pidät nokkelista sanaleikeistä ja kielellä leikittelystä
  • Nautit absurdeista väittelyistä ja nurinkurisesta logiikasta
  • Haluat lukea alkuperäiskielellä kohtauksia, joista monet englannin sanonnat ovat peräisin
Et pidä tästä, jos
  • Varsinaista juonta ei ole, vaan kirja on sarja irrallisia kohtaamisia
  • Osa sanaleikeistä ja viktoriaanisista parodioista vaatii pysähtymistä auetakseen
  • Hahmot ovat tarkoituksellisen ärsyttäviä, näsäviisaita ja riidanhaluisia

Millainen kirja “Liisan seikkailut peilimaailmassa” on

Versiot kirjasta “Liisan seikkailut peilimaailmassa” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.1A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 4 430sanaa virkkeessä 14,5sivuja108äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
B1.6A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 350sanaa virkkeessä 8,0sivuja110äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC1.1A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 4 430virkkeessä 14,5108sivua3,5tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.6A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 350virkkeessä 8,0110sivua4tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.6

This edition is level B1.6. You can enjoy a long story in English at this level. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Sentences went from 15.9 words to 8.1 words on average. Hard words at B2 and above fell from 4.9 percent to 1.9 percent. 83 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about four hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.1; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Liisan seikkailut peilimaailmassa” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.1145 sanaa

Alice meets R. Q.

Alice Through Q.’s 3rd (by railway) to Q.’s 4th (Tweedledum And Tweedledee)

Alice meets W. Q. (with shawl)

Alice to Q.’s 5th (shop, river, shop)

Alice to Q.’s 6th (Humpty Dumpty)

Alice to Q.’s 7th (forest)

W. Kt. takes R. Kt.

Alice to Q.’s 8th (Coronation)

Alice becomes Queen

Alice Castles (feast)

Alice takes R. Q. and wins

R. Q. to K. R.’s 4th

W. Q. to Q. B.’s 4th (after shawl)

W. Q. to Q. B.’s 5th (becomes sheep)

W. Q. to K. B.’s 8th (leaves egg on shelf)

W. Q. to Q. B.’s 8th (flying from R. Kt.)

R. Kt. to K.’s 2nd (check)

W. Kt. to K. B.’s 5th

R. Q. to K.’s Sq. (Examination)

Queens castle

W. to Q. R.’s 6th (soup)

B1.6145 sanaa

Alice meets R. Q.

Alice Through Q.’s 3rd (by railway) to Q.’s 4th (Tweedledum And Tweedledee)

Alice meets W. Q. (with shawl)

Alice to Q.’s 5th (shop, river, shop)

Alice to Q.’s 6th (Humpty Dumpty)

Alice to Q.’s 7th (forest)

W. Kt. takes R. Kt.

Alice to Q.’s 8th (Coronation)

Alice becomes Queen

Alice Castles (feast)

Alice takes R. Q. and wins

R. Q. to K. R.’s 4th

W. Q. to Q. B.’s 4th (after shawl)

W. Q. to Q. B.’s 5th (becomes sheep)

W. Q. to K. B.’s 8th (leaves egg on shelf)

W. Q. to Q. B.’s 8th (flying from R. Kt.)

R. Kt. to K.’s 2nd (check)

W. Kt. to K. B.’s 5th

R. Q. to K.’s Sq. (Examination)

Queens castle

W. to Q. R.’s 6th (soup)

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Liisan seikkailut peilimaailmassa” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.1

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.1, vaikka lauseet ovat keskimäärin melko lyhyitä (14,5 sanaa) ja 80 % sanastosta kuuluu perusluokkiin A1–A2. Haaste ei tulekaan raskaista virkkeistä, vaan keksityistä sanoista ja kaksoismerkityksistä: 3 % sanoista on kokonaan sanakirjojen ulkopuolella ja 3 % harvinaista sanastoa. Mukautettu B1.6-versiomme pehmentää vaikeimpia rakenteita, mutta säilyttää kirjan hengen.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rakenteeltaan selkeää englantia, jossa todellinen haaste on rivien välissä ja sanaleikeissä.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen brittienglanti. Vuonna 1871 julkaistussa tekstissä ei ole murteita ja vanhahtavia sanoja on vain vähän, sillä hahmot puhuvat keskenään huoliteltua kirjakieltä.
Logiikkapelit ja sanaleikit. Kohtelias keskustelu suistuu jatkuvasti raiteiltaan, kun hahmot ottavat kielikuvat kirjaimellisesti ja vääntelevät sanojen merkityksiä.
Nonsense-runot ja arvoitukset. Kerronnan lomassa hahmot lausuvat pitkiä, osin keksityillä sanoilla leikitteleviä runoja kuten Jabberwocky.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Tarkkaile prepositioita ja fraasiverbejä: hahmot ottavat ne usein kirjaimellisesti, ja vitsi syntyy siitä, miten prepositio muuttaa lauseen merkityksen.
  • Kiinnitä huomiota artikkeleihin (a/the): peilimaailmassa sillä on suuri merkitys, puhutaanko jostakin yleisesti vai yhdestä tietystä oliosta.
  • Lue nonsense-runot englannin tiukan sanajärjestyksen avulla: vaikka et tietäisi keksityn sanan merkitystä, sen paikka lauseessa paljastaa, onko kyseessä verbi, substantiivi vai adjektiivi.
  • Seuraa pronomineja (he, she, it) tarkasti nopeassa dialogissa, jossa puhujat vaihtuvat tiheään ja mukana on puhuvia eläimiä ja esineitä.

Sisällys kirjan “Liisan seikkailut peilimaailmassa” · 15 lukua

  1. The Chess Gamesivu 1
  2. Epigraphsivu 1
  3. I: Looking-Glass Housesivu 2
  4. II: The Garden of Live Flowerssivu 14
  5. III: Looking-Glass Insectssivu 24
  6. IV: Tweedledum and Tweedledeesivu 35
Kaikki 15 lukua
  1. V: Wool and Watersivu 45
  2. VI: Humpty Dumptysivu 57
  3. VII: The Lion and the Unicornsivu 68
  4. VIII: “It’s My Own Invention”sivu 78
  5. VIII: “It’s My Own Invention” (jatkuu)sivu 85
  6. IX: Queen Alicesivu 93
  7. IX: Queen Alice (jatkuu)sivu 100
  8. X: Shakingsivu 108
  9. XI: Wakingsivu 108
  10. XII: Which Dreamed It?sivu 108
  11. A Boat Beneath a Sunny Skysivu 110

Lukijoiden arviot kirjalle “Liisan seikkailut peilimaailmassa”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Liisan seikkailut peilimaailmassa”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Liisan seikkailut peilimaailmassa”

  1. Pekoraali saa alkunsa

    Runon ”Pekoraali” (”Jabberwocky”) ensimmäinen säkeistö ilmestyi vuonna 1855 Carrollin toimittamassa perhelehdessä, vuosia ennen kirjaa.

  2. Julkaisu

    Macmillan julkaisi kirjan vuoden 1871 lopulla John Tennielin kuvittamana, vaikka nimiösivulle on merkitty vuosi 1872.

  3. Ampiaisjakso leikataan pois

    Tenniel vastusti kohtausta, jossa esiintyi peruukkia käyttävä ampiainen, ja Carroll jätti sen pois ennen julkaisua. Vedokset tulivat päivänvaloon paljon myöhemmin, kauan kirjailijan kuoleman jälkeen.

  4. Rakennettu shakkipelin varaan

    Carroll sommitteli kirjan shakkitehtävän ympärille: Liisa on sotilas, joka kulkee laudan halki tullakseen kuningattareksi.

Kulttuurissa “Liisan seikkailut peilimaailmassa”

9 sovitusta ja mainintaa, 1871–2016

  1. Kielessä Pekoraalin sanat

    Sanat ”chortle” ja ”galumph” siirtyivät englannin kieleen tästä runosta, ja Tyyris Tyllerön selitys antoi sanalle ”portmanteau” (kontaminaatio) sen kielitieteellisen merkityksen.

  2. Kielessä ”Peilin läpi”

    Englanninkielinen sanonta ”through the looking glass” tarkoittaa astumista nurinkuriseen maailmaan, jossa tavanomaiset säännöt ovat kääntyneet päälaelleen.

  3. Kielessä Tittelityy ja Tittelitom

    Kirjan tunnetuksi tekemästä lastenlorukaksikosta tuli sanonta kahdesta ihmisestä, jotka ovat niin samankaltaisia, ettei heitä erota toisistaan.

  4. Taide Tennielin kuvitus

    Tennielin piirrokset Pekoraalista, Tyyris Tylleröstä ja Mursusta määrittelivät sen, miltä hahmot näyttävät.

  5. Elokuva Disneyn Liisa Ihmemaassa

    Elokuva yhdistää molemmat Liisa-kirjat ja lainaa tästä teoksesta Tittelityyn ja Tittelitomin, Mursun ja Nikkarin sekä Pekoraali-runon säkeet.

  6. Musiikki ”I Am the Walrus”

    John Lennonin Beatles-kappale otti mursunsa runosta ”Mursu ja Nikkari”.

  7. Kielessä Punaisen kuningattaren hypoteesi

    Punaisen kuningattaren repliikki juoksemisesta pysyäkseen samassa paikassa antoi evoluutiobiologialle ”punaisen kuningattaren hypoteesin”.

  8. Elokuva Jappervokki (Terry Gilliam)

    Gilliamin komediaelokuva ottaa lähtökohdakseen runon nimen ja sen hirviön.

  9. Elokuva Liisa Peilimaailmassa

    Disneyn jatko-osa vuoden 2010 elokuvalleen lainaa nimen ja hahmot, mutta kertoo uuden tarinan.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Liisan seikkailut peilimaailmassa” englanniksi

Pitääkö ”Liisa Ihmemaassa” lukea ennen tätä?

Ei tarvitse, sillä tarinat ovat täysin itsenäisiä. Tämä kirja on vuonna 1871 ilmestynyt jatko-osa, mutta se ei jatka ensimmäisen kirjan juonta, vaan vie Liisan uuteen maailmaan uusien sääntöjen keskelle.

Miten tämä eroaa Ihmemaasta?

Ihmemaa perustuu pelikortteihin ja kesäpäivään, kun taas Peilimaailma rakentuu shakkipelin ympärille ja sijoittuu marraskuuhun. Peilimaailmassa kaikki toimii takaperin, ja tunnelma on hieman viileämpi ja filosofisempi kuin ensimmäisessä kirjassa.

Ovatko Tittelityy ja Tittelitom tässä kirjassa?

Kyllä, he ovat nimenomaan tässä toisessa kirjassa, eivät Ihmemaassa. Monet tutut hahmot, kuten Tyyris Tyllerö (Humpty Dumpty) ja Puhuvat kukat, esiintyvät vasta tässä jatko-osassa, vaikka elokuvat yhdistävätkin ne usein ensimmäiseen tarinaan.

Onko Hullu Hatuntekijä mukana?

Kyllä, mutta eri nimellä. Hän esiintyy tässä kirjassa kuninkaan sanansaattajana nimeltä Hatta, ja hänen seurassaan on Jänis nimeltä Haigha.

Mikä ihme on Jabberwocky-runo?

Se on kirjan ensimmäisessä luvussa oleva kuuluisa runo, joka on suomennettu usein nimellä Pekoraali tai Monkerias. Runo on täynnä Carrollin keksimiä sanoja, mutta englannin kieliopin ansiosta tarinan sankarin ja hirviön pystyy silti ymmärtämään.

Voiko kirjan shakkipeliä oikeasti pelata?

Periaatteessa kyllä, ja kirjan alussa onkin mukana Carrollin laatima shakkikaavio. Peli ei kuitenkaan noudata aivan oikeita shakkisääntöjä, sillä valkoiset ja mustat tekevät välillä useita siirtoja peräkkäin tarinan ehdoilla.

Miksi Disneyn Liisa-elokuvassa on kohtauksia tästä kirjasta?

Elokuvantekijät ovat lähes aina yhdistäneet molemmat Liisa-kirjat yhdeksi tarinaksi. Sekä vuoden 1951 piirroselokuva että Tim Burtonin versiot poimivat hahmoja ja kohtauksia vapaasti molemmista teoksista.

Onko tämä lastenkirja vai aikuisten kirja?

Se on kirjoitettu lapsille, mutta aikuiset saavat sen kielellisestä ilottelusta usein enemmän irti. Lapsille se on outo satu, kun taas aikuiselle lukijalle se on täynnä parodiaa, kielifilosofiaa ja viktoriaanisen tapakulttuurin pilkkaa.

Miksi jotkin kohdat tuntuvat niin oudoilta ja vaikeilta?

Kirjassa parodioidaan 1800-luvun englantilaisia lastenloruja ja runoja, joita nykylukija ei enää tunne. Lisäksi hahmot riitelevät jatkuvasti sanojen kaksoismerkityksistä, mikä vaatii lukijalta valppautta.

Lyhyesti kirjasta “Liisan seikkailut peilimaailmassa”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Through the Looking-Glass · “Liisan seikkailut peilimaailmassa”
Kirjailija
Lewis Carroll
Ensijulkaisu
1871
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Satu · Seikkailu · Klassikot
Tunnelma
Unenomainen
Teemat
Identiteetti · Lapsuus · Kasvutarina
Tapahtumapaikka ja -aika
Peilimaailman ruudullinen maisema · Myöhäinen viktoriaaninen aika (1871)
Eri sanoja
2 731
Sanoja virkkeessä
15 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.1
Versiot
C1.1, B1.6
Alkuperäisen pituus
17 lukua · 29 772 sanaa
Lukuaika
~2 t 50 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Liisan seikkailut peilimaailmassa” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.6Mukautettu110 sivua

LueKuunteleepubLataa