Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Viidakkokirja englanniksi

The Jungle BookRudyard Kipling
alkuperäinenC1.7
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1894tyylilajiSeikkailutunnelmaToiveikasLuontoIdentiteettiäänikirja

Susiperheen adoptoima ihmislapsi opettelee viidakon ankaria lakeja ja etsii paikkaansa eläinten ja ihmisten maailmojen välissä.

Teos on seitsemän novellin kokoelma, jossa jokaisen tarinan perässä on siihen liittyvä runo tai laulu. Kolme ensimmäistä kertomusta seuraavat Mowglin kasvua lapsesta nuorukaiseksi, ja neljä muuta ovat täysin itsenäisiä eläintarinoita eri puolilta maailmaa. Kerronta on suoraa myöhäisviktoriaanista seikkailuproosaa, mutta eläinten keskinäinen puhe ja viidakon lait on kirjoitettu juhlallisella, vanhahtavalla tyylillä. Tekstissä on mukana myös intialaisia paikkojen ja eläinten nimiä sekä siirtomaa-ajan sanastoa.

Pidät tästä, jos
  • Pidät eläintarinoista, joissa eläimet eivät ole söpöjä lemmikkejä vaan noudattavat omia ankaria lakejaan
  • Haluat lukea lyhyitä, itsenäisiä kertomuksia pitkän yhtenäisen juonen sijaan
  • Kiinnostut vanhan ajan seikkailuproosasta ja myyttisestä tunnelmasta
Et pidä tästä, jos
  • Mowgli on mukana vain kolmessa ensimmäisessä tarinassa, loput kertovat aivan muista hahmoista
  • Eläimet käyttävät puhuessaan vanhoja pronomineja (thou, thee), mikä vaatii alussa totuttelua
  • Jokaisen luvun lopussa olevat runot ja laulut ovat kielellisesti vaikeampia kuin itse tarinat
  • 1800-luvun lopun britti-imperiumin asenteet näkyvät varsinkin kirjan viimeisessä kertomuksessa

Millainen kirja “Viidakkokirja” on

Versiot kirjasta “Viidakkokirja” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.7A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 5 920sanaa virkkeessä 17,3sivuja183äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta
B2.8A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 4 750sanaa virkkeessä 12,6sivuja189äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.6A1–A284 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 240sanaa virkkeessä 8,1sivuja191äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC1.7A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 5 920virkkeessä 17,3183sivua6tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.8A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 4 750virkkeessä 12,6189sivua7tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.6A1–A284 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 240virkkeessä 8,1191sivua9tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 70%
  • A2 14%
  • B1 8%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.6

This edition is at level B1.6. You can follow a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 17.6 to 8 words. Hard words at B2 and above fell from 8.6 to 1.9 percent. 170 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about seven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 20.10.2026

Näyte kirjasta “Viidakkokirja” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.7298 sanaa

Now Rann, the Kite, brings home the night That Mang, the Bat, sets free — The herds are shut in byre and hut, For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call! —Good hunting all That keep the Jungle Law!

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in the tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf, “it is time to hunt again”; and he was going to spring downhill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves; and good luck and strong white teeth go with the noble children, that they may never forget the hungry in this world.”

It was the jackal —Tabaqui, the Dish-licker —and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee —the madness —and run.

B1.6270 sanaa

Now Rann, the Kite, brings home the night That Mang, the Bat, sets free— The herds are shut in byre and hut, For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call!—Good hunting all That keep the Jungle Law!

Night-Song in the Jungle

In plain English: One animal of the jungle calls to the other animals who follow the Jungle Law. The kite brings the night that the bat lets out, the farm animals are shut in for the night, and you are free until morning. This is your hour of strength, with tooth and claw, and he wishes you good hunting.

It was seven in the evening in the Seeonee hills. The evening was very warm. Father Wolf woke up from his day’s rest. He rubbed himself and opened his mouth wide. Then he stretched out his feet one by one. He wanted to wake his sleepy toes. Mother Wolf lay with her big grey nose across her four rolling, crying cubs (a young wolf, bear or big cat). They all lived in a cave (a large hole in the side of a hill), and the moon shone into its mouth. “Augrh!” said Father Wolf. “It is time to hunt again.” He was going to jump down the hill. Just then a little shadow with a thick tail stepped into the cave. It cried softly: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves. Good luck and strong white teeth go with the fine children. May they never forget the hungry in this world.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Viidakkokirja” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.7

Alkuperäisteksti on tasoa C1.7, mutta meiltä löydät myös helpotetut B1.6- ja B2.8-versiot. Vaikka perussanastoa (A1–A2) on tekstistä yhteensä 79 prosenttia ja lauseet ovat kohtuullisen mittaisia (keskimäärin 17,3 sanaa), haastetta tuovat harvinaisemmat sanat. Noin 4 prosenttia sanastosta sijoittuu 5000 yleisimmän sanan ulkopuolelle, ja 3 prosenttia on sanakirjojen ulkopuolisia vanhahtavia muotoja tai erisnimiä.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Selkeää seikkailuproosaa, johon vanhahtavat puhemuodot, runot ja intialaiset nimet tuovat oman lisämausteensa.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen brittienglanti. Vuonna 1894 julkaistu teksti edustaa selkeää brittienglantia, jossa ei ole lainkaan vaikeita paikallismurteita.
Juhlallinen vanha kieli. Viidakon laeissa, tunnussanoissa ja eläinten puheessa käytetään kohtalaisen paljon vanhahtavia muotoja, kuten pronomineja thou ja thee.
Intialainen sanasto. Mukana on intialaisia paikkojen ja eläinten nimiä sekä siirtomaa-ajan anglointialaisia lainasanoja.
Laulut ja runot. Tarinoita rytmittävät runot ja eläinten laulut, joiden sanajärjestys ja tyyli poikkeavat suorasta proosasta.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota pronomineihin he, she ja it: toisin kuin suomessa, eläimiin viitataan tässä kirjassa lähes aina sukupuolen mukaan (he tai she), mikä tekee niistä tasavertaisia hahmoja.
  • Älä hämmenny käänteisestä sanajärjestyksestä runoissa: kun lauluissa sanajärjestys kääntyy ympäri, etsi ensin lauseen tekijä ja predikaatti, sillä englannissa ei ole suomen kaltaisia sijapäätteitä kertomassa kuka tekee mitä.
  • Artikkelien (a, an, the) käyttö luonnonilmiöiden ja eläinlajien yhteydessä on tässä kirjassa tarkkaa: 'the Jungle' ja 'the Law' kirjoitetaan isolla ja määräisellä artikkelilla, koska ne tarkoittavat tiettyä kokonaisuutta.

Sisällys kirjan “Viidakkokirja” · 8 lukua

  1. Epigraphsivu 1
  2. Mowgli’s Brotherssivu 1
  3. Mowgli’s Brothers · osa 2sivu 11
  4. Mowgli’s Brothers · osa 3sivu 21
  5. Kaa’s Huntingsivu 31
  6. Kaa’s Hunting · osa 2sivu 42
Kaikki 8 lukua
  1. Kaa’s Hunting · osa 3sivu 53
  2. “Tiger! Tiger!”sivu 65
  3. “Tiger! Tiger!” · osa 2sivu 73
  4. “Tiger! Tiger!” · osa 3sivu 82
  5. The White Sealsivu 91
  6. The White Seal · osa 2sivu 101
  7. The White Seal · osa 3sivu 110
  8. “Rikki-Tikki-Tavi”sivu 118
  9. “Rikki-Tikki-Tavi” (jatkuu)sivu 129
  10. Toomai of the Elephantssivu 140
  11. Toomai of the Elephants · osa 2sivu 149
  12. Toomai of the Elephants · osa 3sivu 158
  13. Her Majesty’s Servantssivu 168
  14. Her Majesty’s Servants (jatkuu)sivu 179

Lukijoiden arviot kirjalle “Viidakkokirja”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Viidakkokirja”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Viidakkokirja”

  1. Ensimmäinen Mowgli-tarina

    Ensimmäinen tarina Mowglista, 'In the Rukh', ilmestyi Kiplingin kokoelmassa 'Many Inventions'.

  2. Viidakkokirja julkaistaan

    Kipling julkaisi osittain Yhdysvaltain Vermontissa kirjoitetun kirjan sen jälkeen, kun useat tarinoista olivat ilmestyneet lehdissä. Kiplingin isä, John Lockwood Kipling, oli yksi kuvittajista.

  3. Toinen viidakkokirja

    Jatkoksi ilmestyi toinen kokoelma, joka sisälsi lisää Mowgli-tarinoita sekä runon 'Viidakon laki'.

  4. Sudenpennut

    Robert Baden-Powell perusti Kiplingin luvalla sudenpennut, Viidakkokirjaan pohjautuvan partioliikkeen ikäkauden.

  5. Disneyn animaatioelokuva

    Disneyn animaatioversiosta, joka jäi Walt Disneyn viimeiseksi työksi, tuli useimmille ensikosketus tarinaan.

Kulttuurissa “Viidakkokirja”

9 sovitusta ja mainintaa, 1894–2016

  1. Taide Alkuperäiskuvitus

    Ensipainoksen kuvittajina toimivat muun muassa kirjailijan isä John Lockwood Kipling.

  2. Kielessä 'Viidakon laki'

    Nykyään sanonnalla viitataan armottomaan maailmaan, jossa vahvin voittaa, mikä on lähes päinvastainen ajatus kuin Kiplingin laki – keskinäisen velvollisuuden ja maltin säännöstö.

  3. Kielessä Akela, Baloo ja Bagheera

    Sudenpentujen johtajat ottavat yhä nimensä kirjan eläinhahmoilta.

  4. Elokuva Viidakkokirja (Zoltan Korda)

    Näytelty Technicolor-värielokuva, jossa Sabu esitti Mowglia.

  5. Elokuva Viidakkokirja (Disney)

    Animaatiomusikaali ja kappale 'Karhun elämää' tekivät laiskasta, laulavasta Baloo-karhusta tarinan tunnetuimman hahmon.

  6. Elokuva Maugli (neuvostoliittolaiset animaatioelokuvat)

    Sojuzmultfilmin animaatioelokuvien sarja, joka seuraa kirjoja uskollisemmin kuin Disneyn elokuva.

  7. Elokuva Rikki-Tikki-Tavi (Chuck Jones)

    Kirjan mangustitarinaan perustuva televisioerikoisjakso.

  8. Elokuva Rudyard Kiplingin Viidakkokirja (Disney, näytelty elokuva)

    Disneyn näytelty versio, jonka pääosassa on Jason Scott Lee.

  9. Elokuva Viidakkokirja (Jon Favreau)

    Disneyn elokuva, joka yhdistää oikeita näyttelijöitä ja tietokoneella luotuja eläimiä.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Viidakkokirja” englanniksi

Onko Viidakkokirja vain Mowglin tarina?

Ei ole. Mowgli esiintyy vain kolmessa ensimmäisessä luvussa, eli noin puolessa kirjasta. Loput neljä lukua ovat täysin itsenäisiä tarinoita, jotka kertovat esimerkiksi arktisesta hylkeestä, mangustista ja sotilasleirin eläimistä.

Miten kirja eroaa Disneyn piirroselokuvasta?

Kirja on huomattavasti vakavampi, synkempi ja väkivaltaisempi kuin Disneyn kepeä musikaali. Esimerkiksi Baloo ei ole huoleton laiskottelija vaan ankara opettaja, ja käärme Kaa on Mowglin liittolainen eikä vihollinen.

Kumpi Kaa oikeasti on kirjassa, vihollinen vai ystävä?

Kirjassa kalliopyton Kaa on Mowglin luotettava ystävä ja neuvonantaja. Elokuvista tuttu rooli petollisena vihollisena on myöhempien sovitusten keksintöä; alkuperäistekstissä Kaa pelastaa Mowglin hengen, kun apinat kaappaavat tämän.

Onko Rikki-Tikki-Tavi mukana tässä kirjassa?

Kyllä, kuuluisa kertomus Rikki-Tikki-Tavi-mangustista ja kobrista on tämän kirjan viides luku. Monet tuntevat sen erillisenä lastenkirjana tai animaationa, mutta se julkaistiin alun perin osana tätä kokoelmaa.

Pitääkö Toinen viidakkokirja lukea heti tämän perään?

Ei tarvitse, sillä ensimmäinen kirja toimii täysin itsenäisenä teoksena ja vie Mowglin lapsuudentarinan selkeään päätökseen. Jos kuitenkin haluat lukea lisää Mowglin elämästä viidakossa, Toinen viidakkokirja syventää tarinaa viidellä uudella kertomuksella.

Miksi eläimet puhuvat kirjassa kuin vanhassa Raamatussa?

Kipling käytti sanoja 'thou', 'thee' ja 'ye' antaakseen eläinten kielelle arvokkuutta ja erottaakseen sen tavallisesta ihmisten arkipuheesta. Tarkoitus on luoda vaikutelma siitä, että lukija kuuntelee käännöstä ikivanhasta viidakon kielestä.

Perustuuko Mowglin tarina tositapahtumiin?

Ei perustu, vaan kyseessä on täysin fiktiivinen kertomus. Intiassa liikkui 1800-luvulla huhuja ja lehtijuttuja susien kasvattamista lapsista, ja Kipling sai niistä idean hahmoon, mutta itse juoni ja viidakon lait ovat kirjailijan mielikuvitusta.

Kannattaako runot lukea vai voiko ne hypätä yli?

Voit hypätä ne yli, jos ne tuntuvat liian vaikeilta, sillä varsinainen juoni kulkee kokonaan suorassa tekstissä. Runot tiivistävät luvun tunnelman tai esittävät eläinten lauluja, mutta tarinan ymmärtäminen ei vaadi niiden lukemista.

Mihin osaan kirjasta lukijat yleensä kyllästyvät?

Monet yllättyvät, kun Mowglin tarina loppuu kolmannen luvun jälkeen ja neljäs luku siirtyy yhtäkkiä Beringinmerelle seuraamaan hylkeitä. Jos odotat pelkkää Mowglia, loppupuoli voi hämmentää, mutta heti hyljetarinan jälkeen tulee vauhdikas Rikki-Tikki-Tavi.

Onko tämä lastenkirja vai sopiiko se aikuiselle?

Kirja on kirjoitettu alun perin nuorille, mutta sen teemat laista, vallasta, kuolemasta ja ulkopuolisuudesta ovat hyvin aikuismaisia. Aikuiselle lukijalle se toimii tiiviinä seikkailuklassikkona ja katsauksena viktoriaanisen ajan ajatteluun.

Lyhyesti kirjasta “Viidakkokirja”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Jungle Book · “Viidakkokirja”
Kirjailija
Rudyard Kipling
Ensijulkaisu
1894
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Eläimet · Klassikot
Tunnelma
Toiveikas
Teemat
Luonto · Identiteetti · Perhe
Tapahtumapaikka ja -aika
Intian viidakko, Beringinmeri ja arktiset saaret · 1800-luvun loppu
Eri sanoja
4 497
Sanoja virkkeessä
17 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.7
Versiot
C1.7, B2.8, B1.6
Alkuperäisen pituus
16 lukua · 50 388 sanaa
Lukuaika
~4 t 40 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Viidakkokirja” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.6Mukautettu191 sivua

LueKuunteleepubLataa