Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde englanniksi

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1886tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaAhdistavaIdentiteettiTiedeäänikirja

Lontoolainen lakimies yrittää selvittää, miksi hänen hyvämaineinen lääkäriystävänsä suojelee väkivaltaista miestä, jota kaikki kavahtavat.

Pienoisromaani rakentuu kuin rikostutkinta. Suurimmassa osassa tarinaa seurataan kolmannessa persoonassa lakimies Uttersonia, joka kokoaa palapeliä keskusteluista, huhuista ja lukituista ovista. Kaksi viimeistä lukua muuttavat muotoa täysin: ne ovat tohtori Lanyonin ja itse Jekyllin jättämiä kirjeitä ja tunnustuksia, jotka avaavat tapahtumat minämuodossa. Kieli on myöhäisviktoriaanista proosaa, jossa vuorottelevat juristin kuiva asiallisuus, lääketieteellinen sanasto ja lopun perusteltu tilitys.

Pidät tästä, jos
  • Pidät sumuisen Lontoon yöllisestä tunnelmasta
  • Haluat lukea klassikon, joka etenee kuin etsivätarina
  • Kiinnostut ihmismielen pimeämmän puolen pohdinnasta
  • Arvostat tiivistä tarinaa ilman sivuhaaroja
Et pidä tästä, jos
  • Tarina kerrotaan pitkään sivullisen lakimiehen silmin, ei suoraan Jekyllin
  • Suuri loppupaljastus on nykyään niin tunnettu, ettei se enää yllätä
  • Hahmot ovat viktoriaanisen pidättyväisiä ja keskustelevat muodollisesti
  • Mukauttamattoman alkuperäistekstin virkkeet ovat pitkiä ja täynnä lakitermejä

Millainen kirja “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde” on

Versiot kirjasta “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 6 730sanaa virkkeessä 22,6sivuja93äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
C1.5A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 5 260sanaa virkkeessä 14,2sivuja95äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 340sanaa virkkeessä 8,2sivuja90äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 6 730virkkeessä 22,693sivua3tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.5A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 5 260virkkeessä 14,295sivua3,5tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 340virkkeessä 8,290sivua4tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 7%
  • B2 5%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This is a B1.8 edition for independent readers. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences are short now with about eight words on average. In the original they had about twenty-three words on average. In the original hard words were about nine in a hundred. Now they are about one in a hundred. Sixty-four rare words are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about three and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 19.10.2026

Näyte kirjasta “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.5183 sanaa

The two men walked on in silence for a while, and then Mr. Utterson said, “Enfield, that’s a good rule of yours.”

“Yes, I think it is,” Enfield replied.

“But for all that,” the lawyer continued, “there is one thing I want to ask, and that is the name of the man who walked over the child.”

“Well,” said Mr. Enfield, “I can’t see what harm it would do. His name was Hyde.”

“Hm,” said Mr. Utterson. “What sort of man is he to look at?”

“He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance, something displeasing, something quite detestable. I never saw a man I disliked so much, and yet I hardly know why. He must be deformed somewhere, and he gives a strong feeling of deformity, although I couldn’t point to any particular part. He’s an extraordinary-looking man, and yet I really can’t name anything unusual about him. No, sir, I can’t make anything of it, and I can’t describe him. And it’s not a bad memory, for I swear I can see him at this moment.”

B1.8197 sanaa

The two men walked on again for a while in silence. Then Mr. Utterson said, “Enfield, that is a good rule of yours.”

“Yes, I think it is,” said Enfield.

“But even so, I want to ask one thing,” said the lawyer. “I want to ask the name of the man who walked over the child.”

“Well,” said Mr. Enfield, “I cannot see what harm it would do. It was a man with the name of Hyde.”

“Hm,” said Mr. Utterson. “What sort of man is he to look at?”

“He is not easy to describe. Something is wrong with how he looks. It is bad to see, and I hate it. I never saw a man I disliked so much. And yet I almost do not know why. His body must have a deformity (something wrong with the shape of the body) somewhere. He gives a strong feeling of deformity, although I cannot name the place. He is a very strange-looking man, and yet I cannot name anything strange. No, sir. I cannot understand it, and I cannot describe him. And it is not because I forget. I can see him in my mind right now.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu vaativuudeltaan tasolle C2. Vaikka perussanastoa (A1–A2) on 78 % kaikista sanoista ja harvinaisia, yli 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolisia sanoja vain 5 %, haasteen tekevät lauseiden rakenne ja tyyli. Virkkeiden keskipituus on 22,6 sanaa, ja teksti on tiivistä myöhäisviktoriaanista kirjakieltä. Mukana on kuitenkin kaksi kevennettyä versiota (B1.8 ja C1.5), joissa lauserakenteita ja sanastoa on selkeytetty.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii vankkaa kielitaitoa pitkien virkkeiden vuoksi, mutta mukautetut versiot avaavat tarinan sujuvasti jo keskitasolla.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen proosa. Vuoden 1886 brittienglanti suosii pitkiä, tasapainotettuja virkkeitä, muodollista latinalaisperäistä sanastoa sekä jonkin verran raamatullisia ja antiikin viittauksia.
Laki ja lääketiede. Hahmojen ammatit kuuluvat kielessä: tekstissä vilisee lakitermejä ja vanhahtavaa lääketieteellistä sanastoa.
Poolen puheenparsi. Murretta on kokonaisuutena hyvin vähän, ja se rajoittuu hovimestari Poolen kunnioittavaan palvelijanenglantiin, jossa on satunnaisia kieliopillisia poikkeamia.
Vaihtuvat tekstilajit. Kerronta siirtyy pidättyväisestä kolmannen persoonan selonteosta ja Enfieldin puhekielisemmästä tarinasta Lanyonin ja Jekyllin minämuotoisiin kirjeisiin ja pitkään tunnustukseen.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pitkissä ja monipolvisissa virkkeissä englannin kiinteä sanajärjestys on paras apusi: etsi aina ensin tekijä ja predikaatti, äläkä anna väliin kiilattujen sivulauseiden hämätä.
  • Koska tarinaa vievät eteenpäin mieshahmot (Utterson, Jekyll, Hyde, Lanyon, Poole), tarkkaile *he*-, *him*- ja *his*-pronominien viittauksia, jotta pysyt kärryillä siitä, kenestä milloinkin puhutaan.
  • Lontoon kaduilla liikkumista ja suljettujen ovien tutkimista kuvataan tarkoilla paikan prepositioilla (*by*, *at*, *into*, *upon*), jotka vastaavat suomen paikallissijoja – lue ne ajatuksella, jotta talon pohjapiirros hahmottuu.
  • Artikkelien (*a* ja *the*) vaihtelu on tärkeää etenkin silloin, kun puhutaan tietyistä avaimista, kirjeistä tai ovista eikä mistä tahansa esineistä.

Sisällys kirjan “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde” · 10 lukua

  1. Story of the Doorsivu 1
  2. Search for Mr. Hydesivu 10
  3. Dr. Jekyll Was Quite at Easesivu 21
  4. The Carew Murder Casesivu 23
  5. Incident of the Lettersivu 29
  6. Remarkable Incident of Dr. Lanyonsivu 34
Kaikki 10 lukua
  1. Incident at the Windowsivu 40
  2. The Last Nightsivu 41
  3. The Last Night (jatkuu)sivu 50
  4. Dr. Lanyon’s Narrativesivu 57
  5. Henry Jekyll’s Full Statement of the Casesivu 67
  6. Henry Jekyll’s Full Statement of the Case (jatkuu)sivu 79

Lukijoiden arviot kirjalle “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde”

  1. Kirjoitettu muutamassa päivässä

    Stevenson kirjoitti tarinan vauhdilla syksyllä 1885 Bournemouthissa, kerrotun mukaan unen pohjalta, ja perheen kertoman mukaan kirjoitti sen uudelleen tuhottuaan ensimmäisen luonnoksen.

  2. Longmans, Green julkaisee teoksen

    Kirja ilmestyi tammikuussa 1886 yhden šillingin nidottuna painoksena ja myi kymmeniätuhansia kappaleita muutamassa kuukaudessa.

  3. Näyttämöversio Lontoossa

    Richard Mansfieldin näyttämösovitus saapui Lontooseen vuonna 1888, ja se yhdistettiin yleisön mielissä Whitechapelin murhiin.

  4. Fredric Marchin elokuva

    Rouben Mamoulianin elokuva toi Fredric Marchille parhaan miespääosan Oscar-palkinnon.

Kulttuurissa “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde”

8 sovitusta ja mainintaa, 1886–2007

  1. Kielessä "Jekyll ja Hyde"

    Käytetään kenestä tahansa, jolla on kaksi vastakkaista puolta – lempeä julkinen minä ja häikäilemätön yksityinen minä – tai äkillisistä mielialanvaihteluista.

  2. Elokuva Tri Jekyll ja Mr. Hyde (Barrymore)

    John Barrymoren mykkäelokuvaversio muistetaan muodonmuutoskohtauksistaan, jotka toteutettiin vähäisellä maskeerauksella.

  3. Elokuva Tri Jekyll ja Mr. Hyde (Mamoulian)

    Yksi tunnetuimmista elokuvaversioista, joka on kuuluisa muodonmuutoskohtauksistaan.

  4. Taide Hulk

    Stan Lee nimesi Jekyllin ja Hyden, Frankensteinin ohella, esikuvaksi Hulkin sisäisen hirviön idealle.

  5. Elokuva Tohtori Jerry ja herra Love

    Jerry Lewis käänsi asetelman komediaksi, josta tehtiin vuonna 1996 uusi versio (Pähkähullu professori) pääosassa Eddie Murphy.

  6. Näyttämö Jekyll & Hyde (musikaali)

    Frank Wildhornin musikaali sai ensi-iltansa Broadwaylla vuonna 1997 ja pyöri ohjelmistossa vuosia.

  7. Taide Kerrassaan merkillisten herrasmiesten liiga

    Alan Mooren sarjakuvasarja otti Mr. Hyden mukaan kirjallisten sankariensa joukkoon.

  8. Sarja Jekyll

    Steven Moffatin BBC-sarja, jonka pääosassa nähtiin James Nesbitt, tarjosi tarinalle nykyaikaisen jatko-osan.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde” englanniksi

Kannattaako kirjaa lukea, jos tietää jo kuka Hyde on?

Kyllä, koska kirja toimii nykyään psykologisena tutkielmana eikä pelkkänä arvoituksena. On kiinnostavaa seurata, miten lakimies Utterson tulkitsee vihjeitä väärin ja luulee kyseessä olevan kiristys. Lisäksi viimeisen luvun tilitys selittää syyt tekojen takana tavalla, jota pelkkä juonipaljastus ei kerro.

Kuka on kirjan päähenkilö, jos se ei ole Jekyll?

Suurimman osan kirjasta päähenkilö ja näkökulmahenkilö on lakimies Gabriel Utterson. Hän on Jekyllin vanha ystävä, joka yrittää suojella tätä skandaalilta ja selvittää, kuka Hyde on. Jekyllin oma ääni pääsee suoraan kuuluviin vasta kirjan päättävässä tunnustusluvussa.

Muuttuuko Hyde kirjassa fyysisesti jättiläiseksi tai hirviöksi?

Ei, vaan päinvastoin: Hyde on kirjassa Jekylliä pienikokoisempi, nuorempi ja ketterämpi. Elokuvien tapa esittää Hyde kaksimetrisenä hirviönä ei perustu Stevensonin tekstiin. Kirjassa Hyden pelottavuus syntyy siitä, että hänessä on jotain määrittelemättömän epämuodostunutta, mikä herättää kaikissa välittömän vastenmielisyyden.

Onko Jekyll hyvä ja Hyde paha?

Ei näin yksinkertaisesti, vaikka populaarikulttuuri usein esittää asian niin. Kirjan Jekyll ei ole puhtoinen pyhimys, vaan arvostettu mies, joka haluaa salata omat paheensa menettämättä yhteiskunnallista asemaansa. Hyde taas on tuo salattu puoli täysin ilman omatuntoa ja pidäkkeitä.

Perustuuko Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde tositapahtumiin?

Tarina on fiktiota, mutta sen taustalla on todellisia esikuvia, kuten skotlantilainen William Brodie. Brodie oli 1700-luvulla elänyt arvostettu puuseppä ja kaupunginvaltuutettu, joka öisin johti murtovarasjoukkoa. Stevenson sai itse tarinan juonen kuumeisesta painajaisunesta ja kirjoitti ensimmäisen luonnoksen muutamassa päivässä.

Miksi kirja on niin kuuluisa ja luettu kouluissa?

Se kiteyttää ihmisen kaksinaisuuden niin osuvasti, että ”Jekyll ja Hyde” on muuttunut yleiskäsitteeksi. Kirja heijastaa tarkasti viktoriaanisen ajan ulkokultaisuutta, jossa julkisen moraalin piti olla moitteetonta ja kaikki synnit piilotettiin lukittujen ovien taakse. Lisäksi se on lyhyt ja tiivis, joten se sopii hyvin opetukseen.

Miten elokuvat eroavat alkuperäisestä kirjasta?

Useimmat elokuvat kertovat tarinan alusta asti suoraan Jekyllin näkökulmasta, jolloin etsivätarinan muoto katoaa. Elokuvissa on myös lähes aina mukana romanttinen sivujuoni, morsian ja katutyttö, joita Stevensonin kirjassa ei ole lainkaan. Kirjassa ei ole ainuttakaan merkittävää naishahmoa, vaan se keskittyy tiukasti naimattomien herrasmiesten piiriin.

Miltä kirjan lukeminen oikeasti tuntuu?

Se tuntuu enemmän vanhalta rikosmysteeriltä kuin perinteiseltä kauhutarinalta. Tunnelma on hiljainen, sumuinen ja painostava, ja suuri osa ajasta vietetään herrasmiesten työhuoneissa lukemassa testamentteja ja kirjeitä. Varsinaista toimintaa on vähän, mutta jännite pysyy yllä, koska lukija haluaa tietää, mitä laboratorion oven takana tapahtuu.

Miten nimet Jekyll ja Hyde kuuluu ääntää?

Hyde äännetään samalla tavalla kuin englannin verbi *hide* (piiloutua), mikä on kirjailijan tarkoituksellinen sanaleikki. Jekyll äännetään nykyään useimmiten ”džekil”, mutta Stevensonin itsensä tiedetään ääntäneen sen ”džiikil” pitkällä i-äänteellä.

Lyhyesti kirjasta “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde · “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde”
Kirjailija
Robert Louis Stevenson
Ensijulkaisu
1886
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Gotiikka ja mysteeri · Klassikot
Tunnelma
Ahdistava
Teemat
Identiteetti · Tiede · Syyllisyys
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoo · 1880-luku
Eri sanoja
3 904
Sanoja virkkeessä
23 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.5, B1.8
Alkuperäisen pituus
12 lukua · 25 670 sanaa
Lukuaika
~2 t 20 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.8Mukautettu90 sivua

LueKuunteleepubLataa