Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Aarresaari englanniksi

Treasure IslandRobert Louis Stevenson
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1883tyylilajiSeikkailutunnelmaJännittäväKasvutarinaAhneusäänikirja

Majatalonpitäjän poika löytää kuolleen merimiehen arkusta aarrekartan ja lähtee merelle etsimään saalista — miehistönään merirosvoja, jotka haluavat saman aarteen.

Kirja jakautuu kuuteen osaan: majataloon Englannin rannikolla, merimatkaan ja neljään vaiheeseen itse saarella. Tarina kerrotaan melkein kokonaan Jim Hawkinsin silmin, lukuun ottamatta muutamaa lukua keskellä, jossa laivan lääkäri kertoo mitä muille tapahtui Jimin ollessa poissa. Kerronta on selkeää myöhäisviktoriaanista proosaa, joka kuvaa 1700-luvun maailmaa. Herrasmiesten huoliteltu kieli ja merirosvojen karkea, ääntämyksen mukaan kirjoitettu puhe vuorottelevat jatkuvasti.

Pidät tästä, jos
  • Pidät suoraviivaisesta toiminnasta, jossa juoni etenee ilman sivupolkuja
  • Haluat lukea hahmosta, joka on yhtä aikaa leppoisa seuramies ja häikäilemätön roisto
  • Merisanasto, purjelaivat ja 1700-luvun miljöö kiinnostavat
Et pidä tästä, jos
  • Merirosvojen puhe on kirjoitettu ääntämyksen mukaan ja vaatii totuttelua
  • Purjehdustermit hidastavat lukemista, jos ne eivät ole entuudestaan tuttuja
  • Kirjassa ei ole lainkaan naishahmoja majatalon lyhyttä alkujaksoa lukuun ottamatta
  • Hahmojen sisäistä elämää ei juuri kuvata, vaan paino on ulkoisissa tapahtumissa

Millainen kirja “Aarresaari” on

Versiot kirjasta “Aarresaari” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 6 880sanaa virkkeessä 18,6sivuja249äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta
C1.3A1–A280 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 5 % eri sanoja 5 330sanaa virkkeessä 12,9sivuja254äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.9A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 3 170sanaa virkkeessä 8,0sivuja245äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 6 880virkkeessä 18,6249sivua9tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.3A1–A280 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 5 %eri sanoja 5 330virkkeessä 12,9254sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.9A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 3 170virkkeessä 8,0245sivua11tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 70%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.9

This edition is at level B1.9. You can read a long story in clear English. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Old sentences had about nineteen words on average and new sentences have about eight. Hard words at B2 and above were about nine percent. Now they are about two percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about nine hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 18.10.2026

Näyte kirjasta “Aarresaari” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.3177 sanaa

“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”

I took a step nearer.

“Is this here table for my mate Bill?” he asked, with a sly, unpleasant look.

I told him I did not know his mate Bill. The table was for a man staying at our inn, whom we called the captain.

“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. My mate Bill has a cut on one cheek, and a very pleasant manner, especially when he’s drinking. Let’s suppose, just for argument, that your captain has a cut on one cheek. And let’s suppose, if you like, that it’s his right cheek. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?”

I told him he was out walking.

“Which way, sonny? Which way has he gone?”

I pointed out the rock and told him which way the captain was likely to return, and how soon. I also answered a few other questions. “Ah,” he said then, “this’ll be as good as drink to my mate Bill.”

B1.9185 sanaa

“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”

I took a step nearer.

“Is this table here for my mate Bill?” he asked, with an unpleasant smile.

I told him that I did not know his mate Bill. I said that the table was for a guest at our house, and we called him the captain.

“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. He has a cut on one side of his face. He has a very pleasant way, especially in drink, has my mate Bill. Just for argument, your captain has a cut on one side of his face. And if you like, it is on the right side. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this house here?”

I told him that the captain was out walking.

“Which way, sonny? Which way has he gone?”

I pointed out the rock. I told him which way the captain would probably return and how soon. I answered a few other questions. Then he spoke. “Ah, this will be as good as drink to my mate Bill.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Aarresaari” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu tasolle C2, vaikka perussanastoa (A1–A2) on 78 % sanoista ja lauseiden keskipituus on kohtuullinen 18,6 sanaa. Haastavuus syntyy lähes 6 000 eri sanamuodosta sekä siitä, että 4 % sanoista jää tavallisten sanakirjojen ulkopuolelle murteiden, vanhojen muotojen ja erikoissanaston vuoksi. Jos merirosvoslangi ja vanha purjehdussanasto tuntuvat liian raskailta, sovitetut versiot tasoilla B1.9 ja C1.3 keventävät sanastoa.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Selkeää kerrontaa, jota haastavat merirosvojen murre ja purjehdussanasto.

Mihin kannattaa varautua

Long John Silver. Silver puhuu merimiesten kansankieltä, jossa on poikkeavaa kielioppia ja ääntämyksen mukaisia kirjoitusasuja (kuten jine, argyment, cap'n), mutta hän pystyy halutessaan vaihtamaan muodollisempaan puhetapaan.
Bones ja miehistö. Billy Bones käyttää karkeaa vanhan merimiehen puhetta (sittyated, mought), ja muu merirosvojoukko (Morgan, Hands, Anderson, Black Dog, Pew) puhuu merimiesslangia, joka on täynnä kirouksia ja epästandardia kielioppia.
Palvelijan murre. Vanha maalaispalvelija Redruth käyttää kevyttä murretta ja vanhahtavia rakenteita, kuten ilmauksessa 'Be I going'.
1700-luvun erikoissanasto. Vuonna 1883 kirjoitettu brittiläinen teksti sisältää kevyttä arkaismia, laulunpätkiä sekä runsaasti purjehdustermistöä ja vanhojen rahojen ja aseiden nimiä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Merikielessä ja toiminnan kuvauksessa käytetään paljon prepositioita (aboard, ashore, aft, beneath), jotka vastaavat suomen sijapäätteitä — keskity hahmottamaan, mihin suuntaan liikutaan.
  • Merirosvojen puheessa sanojen järjestys ja muoto poikkeavat koulukielestä; lue tällaiset kohdat ääneen tai mielessäsi puheena, niin tunnistat tutut sanat poikkeavan kirjoitusasun takaa.
  • Kerronnassa käytetään tiheästi fraasiverbejä, joiden merkitys muuttuu preposition myötä (make out, heave to, cast off), joten niitä kannattaa tarkastella kokonaisuuksina yksittäisten sanojen sijaan.

Sisällys kirjan “Aarresaari” · 36 lukua

  1. To the Hesitating Purchasersivu 1
  2. Dedicationsivu 1
  3. I: At the Admiral Benbowsivu 1
  4. II: Black Dog Appears and Disappearssivu 10
  5. III: The Black Spotsivu 18
  6. IV: The Sea-Chestsivu 26
Kaikki 36 lukua
  1. V: The Last of the Blind Mansivu 33
  2. VI: The Captain’s Paperssivu 40
  3. VII: I Go to Bristolsivu 48
  4. VIII: At the Sign of the Spy-Glasssivu 54
  5. IX: Powder and Armssivu 61
  6. X: The Voyagesivu 67
  7. XI: What I Heard in the Apple Barrelsivu 73
  8. XII: Council of Warsivu 82
  9. XIII: How My Shore Adventure Begansivu 88
  10. XIV: The First Blowsivu 94
  11. XV: The Man of the Islandsivu 100
  12. XVI: Narrative Continued by the Doctor—How the Ship Was Abandonedsivu 108
  13. XVII: Narrative Continued by the Doctor—The Jolly-Boat’s Last Tripsivu 114
  14. XVIII: Narrative Continued by the Doctor—End of the First Day’s Fightingsivu 120
  15. XIX: Narrative Resumed by Jim Hawkins—The Garrison in the Stockadesivu 125
  16. XX: Silver’s Embassysivu 132
  17. XXI: The Attacksivu 139
  18. XXII: How My Sea Adventure Begansivu 146
  19. XXIII: The Ebb-Tide Runssivu 153
  20. XXIV: The Cruise of the Coraclesivu 158
  21. XXV: I Strike the Jolly Rogersivu 166
  22. XXVI: Israel Handssivu 172
  23. XXVII: “Pieces of Eight”sivu 182
  24. XXVIII: In the Enemy’s Campsivu 190
  25. XXIX: The Black Spot Againsivu 200
  26. XXX: On Parolesivu 208
  27. XXXI: The Treasure-Hunt—Flint’s Pointersivu 216
  28. XXXII: The Treasure-Hunt—The Voice Among the Treessivu 224
  29. XXXIII: The Fall of a Chieftainsivu 231
  30. XXXIV: And Lastsivu 239

Lukijoiden arviot kirjalle “Aarresaari”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Aarresaari”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Aarresaari”

  1. Syntyi kartasta

    Stevenson aloitti tarinan lomaillessaan Skotlannissa piirrettyään aarrekartan nuoren poikapuolensa Lloyd Osbournen kanssa, ja kirjoitti ensimmäiset luvut nopeasti.

  2. Jatkokertomuksena Young Folks -lehdessä

    Tarina ilmestyi poikien lehdessä Young Folks lokakuusta 1881 alkaen nimellä 'The Sea Cook; or, Treasure Island' (Laivakokki eli Aarresaari).

  3. Kirjapainos

    Cassell julkaisi tarinan kirjana, ja siitä tuli Stevensonin ensimmäinen suuri menestys.

  4. Kirje Long John Silveristä

    Kirjeessään ystävälleen W. E. Henleylle Stevenson kertoi, että Silverin esikuvana toimi osittain Henley itse, vahva ja hauska yksijalkainen mies.

    Stevenson's letter to W. E. Henley

Kulttuurissa “Aarresaari”

9 sovitusta ja mainintaa, 1883–2014

  1. Kielessä Musta täplä

    Paperille piirrettyä mustaa täplää, joka kirjassa merkitsee merirosvojen kuolemantuomiota, käytetään nykyään merkkinä siitä, että joku on joutumassa vaikeuksiin.

  2. Kielessä Merirosvojen aarrekartta

    Saaren kartta ja mielikuva merirosvosta papukaija olkapäällään ovat molemmat peräisin tästä kirjasta; tätä kuvaa on sittemmin jäljitelty lähes jokaisessa merirosvotarinassa.

  3. Kielessä 'Long John Silver'

    Nimeä käytetään hurmaavasta lurjuksesta, jonka ystävällisyyteen ei voi luottaa.

  4. Taide N. C. Wyethin kuvitus

    Wyethin maalaukset Scribnerin painokseen vakiinnuttivat Silverin, Jimin ja merirosvojen ulkonäön myöhemmille taiteilijoille.

  5. Elokuva Aarresaari (MGM)

    Hollywood-elokuva, jossa Wallace Beery näyttelee Silveriä ja Jackie Cooper Jimiä.

  6. Elokuva Aarresaari (Disney)

    Disneyn ensimmäinen kokonaan näytelty elokuva, jossa Robert Newton esittää Silveriä; hänen äänensä muovasi perinteisen merirosvopuheen korostuksen.

  7. Elokuva Muppettien aarresaari

    Koominen versio, jossa Tim Curry näyttelee Long John Silveriä ja Muppetit miehistöä.

  8. Elokuva Aarreplaneetta

    Disneyn tieteisversio, joka siirtää merirosvot avaruuteen.

  9. Sarja Black Sails

    TV-draama, joka kertoo merirosvojen tarinan ajalta ennen romaanin tapahtumia.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Aarresaari” englanniksi

Onko Aarresaari lastenkirja vai sopiiko se aikuisille?

Se kirjoitettiin alun perin nuorille pojille, mutta aikuiset lukevat sitä aivan yhtä lailla. Kirjassa ei ole lapsellista sävyä, vaan väkivalta, petokset ja kuolema kuvataan suoraan ja kaunistelematta.

Perustuuko Aarresaari tositapahtumiin?

Tarina on keksitty, mutta Stevenson lainasi siihen yksityiskohtia oikeiden merirosvojen historiasta ja merenkulusta. Esimerkiksi saarella oleva haaksirikkoutunut mies muistuttaa Alexander Selkirkiä, ja tekstissä mainitaan oikeita merirosvoja, kuten kapteeni Kidd ja Edward Teach.

Onko se kuuluisa merimieslaulu 'Viisitoista miestä arkulla vainaan' tästä kirjasta?

Kyllä, Stevenson keksi laulun kertosäkeen juuri tätä kirjaa varten. Hän kirjoitti vain ne muutamat säkeet, joita merirosvot kirjassa laulavat, ja myöhemmät kirjoittajat ovat sepittäneet siihen kokonaisen laulun.

Kuka kertoo tarinan keskellä, kun Jim Hawkins ei ole paikalla?

Lääkäri Livesey ottaa kertojan roolin muutaman luvun ajaksi kirjan puolivälissä. Jim karkaa omille teilleen, joten lääkärin on kerrottava, miten kapteeni ja kartanonherra siirtyivät laivalta saaren linnoitukseen.

Onko Long John Silver paha vai hyvä hahmo?

Hän on kapinajohtaja ja murhaaja, joka ajattelee vain omaa etuaan, mutta hän ei ole yksioikoinen hirviö. Hän suojelee Jimiä silloin kun se sopii hänen omiin suunnitelmiinsa, ja vaihtaa puolta heti kun tilanne kääntyy häntä vastaan.

Miksi merirosvojen puhetta on välillä vaikea ymmärtää?

Stevenson kirjoitti merimiesten repliikit täyteen merimiesslangia ja murretta, niin kuin ne lausutaan. Kun opit muutaman toistuvan sanan (kuten 'cap'n' tai 'mought'), puheen rytmiin tottuu parissa luvussa.

Miten Disneyn Aarreplaneetta tai Muppettien Aarresaari eroavat kirjasta?

Molemmat elokuvat seuraavat alkuperäistä juonta ja hahmoja yllättävän tarkasti, vaikka toinen sijoittuu avaruuteen ja toisessa on nukkeja. Suurin ero on se, että kirja on huomattavasti armottomampi ja vähemmän humoristinen kuin elokuvasovitukset.

Onko kirjalle jatko-osaa?

Stevenson ei kirjoittanut jatko-osaa, vaikka kirjan loppu jättääkin osan aarteesta saarelle. Monet muut kirjailijat ovat myöhemmin kirjoittaneet omia jatko-osiaan, ja tv-sarja Black Sails toimii tarinan epävirallisena esiosana.

Missä kohtaa kirjaa lukeminen yleensä tyssää, jos on tyssätäkseen?

Saarelle saapumisen jälkeen on jakso, jossa Jim tutkii saarta ja maastoa kuvataan tarkasti ennen kuin varsinaiset taistelut alkavat. Kun tästä lyhyestä suvannosta pääsee yli, loppuosa etenee nopeasti yhteenotosta toiseen.

Lyhyesti kirjasta “Aarresaari”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Treasure Island · “Aarresaari”
Kirjailija
Robert Louis Stevenson
Ensijulkaisu
1883
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Klassikot
Tunnelma
Jännittävä
Teemat
Kasvutarina · Ahneus · Petos
Tapahtumapaikka ja -aika
Englannin länsirannikko ja Karibian saari · 1700-luvun puoliväli
Eri sanoja
5 910
Sanoja virkkeessä
19 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.3, B1.9
Alkuperäisen pituus
41 lukua · 68 360 sanaa
Lukuaika
~6 t 20 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Aarresaari” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.9Mukautettu245 sivua

LueKuunteleepubLataa