Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Kolme miestä veneessä englanniksi

Three Men in a BoatJerome K. Jerome
alkuperäinenC1.7
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1889tyylilajiHuumoritunnelmaHauskaYstävyysLuontoäänikirja

Kolme luulosairasta lontoolaismiestä ja koira lähtevät souturetkelle Thames-joelle lepäämään, mutta yksinkertaisimmatkin leiriytymistavat osoittautuvat heille ylivoimaisiksi.

Kirja on rakennettu löyhän matkakertomuksen muotoon, jossa itse soutaminen on vain kehys koomisille sivupoluille. Aina kun miehet yrittävät pakata, laittaa ruokaa tai lukea karttaa, kertoja J. keskeyttää tarinan kertoakseen pitkän anekdootin jostakin aiemmasta epäonnistumisesta. Teksti vuorottelee arkisen, lakonisen jutustelun ja yllättävän ylevien luonnonkuvausten tai historiallisten katsausten välillä. Varsinaista juonta ei ole, vaan kirja etenee sulkujen, majatalojen ja kommellusten ketjuna Lontoosta kohti Oxfordia.

Pidät tästä, jos
  • Pidät kuivasta brittihuumorista ja itseironiasta
  • Haluat lukea jotain kevyttä, jossa ei ole synkkää draamaa
  • Nautit tarinoista, joissa arkiset askareet menevät täysin pieleen
  • Viehättää viktoriaaninen Englanti ja kiireetön jokimiljöö
Et pidä tästä, jos
  • Kirjassa ei ole varsinaista juonta tai jännityskaarta
  • Tarina keskeytyy jatkuvasti pitkiin muisteloihin ja sivupolkuihin
  • Ylevät historialliset ja maisemalliset jaksot hidastavat tahtia vitsien välillä
  • Hahmot eivät kehity tai opi virheistään matkan aikana

Millainen kirja “Kolme miestä veneessä” on

Versiot kirjasta “Kolme miestä veneessä” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.7A1–A280 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 7 560sanaa virkkeessä 20,3sivuja240äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
C1.0A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 6 370sanaa virkkeessä 15,1sivuja250äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.5A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 4 050sanaa virkkeessä 8,4sivuja236äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC1.7A1–A280 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 7 560virkkeessä 20,3240sivua8tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.0A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 6 370virkkeessä 15,1250sivua9tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.5A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 4 050virkkeessä 8,4236sivua10tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 70%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.5

This is a B1.5 book for easy reading pleasure. It keeps every event and character and line of dialogue. Old sentences had about 21 words on average. New sentences have about 8 words on average. Hard words were 7 in 100 words. Now they are 2 in 100 words. 245 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about nine hours. NewGen Books adapted this book with the help of AI.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 19.10.2026

Näyte kirjasta “Kolme miestä veneessä” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.0188 sanaa

It was Mrs. Poppets that woke me up next morning.

She said:

“Do you know that it’s nearly nine o’clock, sir?”

“Nine o’ what?” I cried, starting up.

“Nine o’clock,” she replied, through the keyhole. “I thought you was a-oversleeping yourselves.”

I woke Harris, and told him. He said:

“I thought you wanted to get up at six?”

“So I did,” I answered; “why didn’t you wake me?”

“How could I wake you, when you didn’t wake me?” he retorted. “Now we won’t get on the water till after twelve. I wonder you take the trouble to get up at all.”

“Um,” I replied, “lucky for you that I do. If I hadn’t woken you, you’d have lain there for the whole fortnight.”

We snarled at one another like this for the next few minutes, until a defiant snore from George interrupted us. It reminded us, for the first time since we were called, that he existed. There he lay, on his back, with his mouth wide open and his knees stuck up. He was the man who had wanted to know what time he should wake us.

B1.5187 sanaa

Mrs Poppets woke me up the next morning.

She said:

“Do you know it is nearly nine, sir?”

“Nine what?” I cried, and I sat up fast.

“Nine,” she answered through the door. “I thought you was sleeping too long.”

I woke Harris, and I told him. He said:

“I thought you wanted to get up at six?”

“So I did,” I answered. “Why did you not wake me?”

“How could I wake you when you did not wake me?” he answered. “Now we will not get on the water till after twelve. I wonder why you get up at all.”

“Um,” I replied. “It is lucky for you that I do. If I had not woken you, you would lie there for the whole fortnight (two weeks).”

We spoke in anger like this for some minutes. Then a loud sleep noise from George stopped us. We thought of him for the first time. Mrs Poppets had called us before that. There he lay, the man who had asked when to wake us. He lay on his back, with his mouth wide open and his knees up.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Kolme miestä veneessä” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.7

Alkuperäistekstin taso on C1.7, vaikka perussanastoa (A1–A2) onkin 81 % sanoista. Haaste syntyy keskimäärin 20,3 sanan pituisista virkkeistä ja kertojan tavasta vaihdella tyyliä arkisesta jutustelusta teennäisen juhlavaan ja runolliseen kieleen. Sanakirjan ulkopuolista vanhahtavaa tai murteellista sanastoa on 3 %, ja 4 % sanoista kuuluu harvinaisempaan rekisteriin. Jos C1 tuntuu raskaalta, valikoimasta löytyy myös kevennetyt versiot tasoilla B1.4, B1.5 ja C1.0.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rönsyilevää, sanavalmista brittienglantia, joka palkitsee lukijan, kunhan ei hämäänny äkillisistä tyylinmuutoksista.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen yleiskieli. Kertojan ääni on vuoden 1889 keskiluokkaista brittienglantia, jossa jutusteleva tyyli ja kuiva huumori yhdistyvät ajan muotisanastoon ('seedy', 'chum', 'bally').
Tyylilajien äkkivaihtelut. Kerronta hyppää varoittamatta arkisesta puhekielestä korkealentoiseen, pilkallisen runolliseen tyyliin ja historialliseen paatokseen, ja palaa sitten taas takaisin maan pinnalle.
Lontoon työväenluokan puhe. Kotiapulainen rouva Poppets käyttää työväenluokkaista kielioppia ('you was a-oversleeping'), juoksupoika Biggs puhuu vahvaa cockney-slangia ja jokivarren kulkijat sekä majatalojen kanta-asiakkaat heittelevät kevyitä murreilmauksia ('ain't', 'blest if', 'lor love you').
Maaseudun ja sivuhenkilöiden murteet. Kylän suntio puhuu eteläenglantilaista maalaismurretta ('I'm a-coming, sur'), herra Boschen sekoittaa puheeseensa saksaa ja murteellista englantia, ja jopa Montmorency-koiralle kuvitellaan omat röyhkeät slangirepliikkinsä ('bally', 'ye').

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Varaudu runsaisiin fraasiverbeihin (kuten 'put up', 'turn out', 'get on'), joita käytetään jatkuvasti, kun miehet sähläävät teltan, köysien ja matkatavaroiden kanssa.
  • Englannin prepositiot ovat suomalaiselle kova paikka: jokimatkalla ja leiriytyessä erot sanojen 'in', 'on', 'at' ja 'by' välillä määräävät, onko joku veneessä, joessa vai rannalla.
  • Kiinnitä huomiota lauseiden kiinteään sanajärjestykseen: kun kertoja rakentaa pitkiä, rönsyileviä virkkeitä, ajatus pysyy kasassa vain tunnistamalla, kuka on lauseen varsinainen tekijä.

Sisällys kirjan “Kolme miestä veneessä” · 20 lukua

  1. Prefacesivu 1
  2. Isivu 1
  3. IIsivu 15
  4. IIIsivu 24
  5. IVsivu 34
  6. Vsivu 47
Kaikki 20 lukua
  1. VIsivu 57
  2. VIIsivu 71
  3. VIIIsivu 83
  4. IXsivu 97
  5. Xsivu 111
  6. XIsivu 123
  7. XIIsivu 136
  8. XII (jatkuu)sivu 151
  9. XIIIsivu 153
  10. XIII (jatkuu)sivu 167
  11. XIVsivu 168
  12. XIV (jatkuu)sivu 183
  13. XVsivu 183
  14. XV (jatkuu)sivu 192
  15. XVIsivu 201
  16. XVIIsivu 206
  17. XVIIIsivu 216
  18. XIXsivu 225

Lukijoiden arviot kirjalle “Kolme miestä veneessä”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Kolme miestä veneessä”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Kolme miestä veneessä”

  1. Julkaistiin joki-oppaana, josta tuli hauska

    Jerome K. Jeromen kirja ilmestyi vuonna 1889 bristolilaisen J. W. Arrowsmithin kustantamana. Sen oli tarkoitus olla melko vakava opas Thames-joelle sisältäen historiaa ja maisemakuvauksia, mutta koomiset sattumukset ottivat vallan.

  2. Kriitikot viileinä, lukijat ihastuneita

    Jotkut arvostelijat eivät lämmenneet kirjan arkiselle huumorille, mutta suuri yleisö osti sitä valtavia määriä, ja siitä on otettu uusia painoksia ilmestymisestä lähtien.

  3. Jatko-osa polkupyörillä

    Jerome lähetti samat hahmot polkupyörillä Saksaan teoksessa Kolme miestä pyörän selässä.

  4. Neuvostoliittolainen televisioelokuva

    Kirjasta tehtiin neuvostoliittolainen televisioelokuva vuonna 1979, mikä heijasti sitä, kuinka laajalti rakastettu romaani oli Venäjällä.

  5. Thamesin veneilybuumi

    Kirjan ansioksi luetaan usein lomaveneilyn suosion kasvu Thames-joella sen ilmestymistä seuranneina vuosina.

Kulttuurissa “Kolme miestä veneessä”

8 sovitusta ja mainintaa, 1889–2006

  1. Taide A. Fredericsin kuvitukset

    Ensimmäisen painoksen viivapiirrokset kolmesta miehestä, koirasta ja veneestä auttoivat määrittelemään hahmojen ulkonäön.

  2. Kielessä ”Pidän työstä: se kiehtoo minua”

    Repliikki siitä, kuinka voi istua ja katsella työtä tuntikausia, on yksi englanninkielisen maailman lainatuimmista laiskuutta koskevista vitseistä.

  3. Kielessä Podger-setä

    Kohtausta, jossa Podger-setä ripustaa taulua, käytetään vertauskuvana ihmisestä, joka saa yksinkertaisen tehtävän muuttumaan koko kotitalouden katastrofiksi.

  4. Elokuva Kolme miestä veneessä (Annakin)

    Brittiläisen värielokuvan pääosissa nähtiin Laurence Harvey, Jimmy Edwards ja David Tomlinson.

  5. Sarja BBC:n televisioelokuva

    Tim Brooke-Taylor, Michael Palin ja David Hatch näyttelivät kolmea miestä BBC:n tuotannossa.

  6. Elokuva Troje v lodke, ne stšitaja sobaki

    Tunnettujen näyttelijöiden tähdittämästä neuvostoliittolaisesta televisioelokuvasta tuli suosikki Venäjällä, ja sitä esitetään yhä uusintoina.

  7. Kielessä To Say Nothing of the Dog

    Connie Willis lainasi kirjan alaotsikkoa aikamatkustuskomediaan, joka on täynnä viittauksia Jeromen romaaniin.

  8. Sarja BBC:n Three Men in a Boat

    Griff Rhys Jones, Dara Ó Briain ja Rory McGrath toistivat Thamesin-matkan televisio-ohjelmassa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Kolme miestä veneessä” englanniksi

Onko Kolme miestä veneessä tositapahtumiin perustuva kirja?

Kyllä, se pohjautuu löyhästi kirjailijan omiin kokemuksiin. Jerome K. Jerome teki useita veneretkiä Thames-joella kahden ystävänsä, George Wingraven ja Carl Hentschelin (kirjan Harris) kanssa. Koira nimeltä Montmorency on kuitenkin täysin keksitty hahmo.

Miksi kirja on niin täynnä vakavia historiallisia kuvauksia, vaikka sen pitäisi olla komedia?

Jerome aloitti kirjan kirjoittamisen vakavana matkaoppaana ja paikallishistoriana, jonka nimi oli 'The Story of the Thames'. Kun hän lisäsi mukaan humoristisia sattumuksia, kustantaja piti niistä enemmän ja käski karsia historiaa, mutta osa vakavista jaksoista jäi valmiiseen tekstiin.

Kuka kirjan kertoja J. oikeastaan on?

J. on kirjailija Jerome K. Jeromen oma alter ego. Hän kuvaa itsensä yhtä laiskaksi, turhamaiseksi ja epäkäytännölliseksi kuin matkakumppaninsakin, mutta toimii porukan havainnoijana ja tarinankertojana.

Tapahtuuko kirjassa mitään varsinaista seikkailua vai soutavatko he vain?

He vain soutavat, eksyvät sivupoluille ja riitelevät arkisista asioista. Kirjassa ei ole roistoja, vaaroja tai suurta mysteeriä, vaan kaikki draama syntyy esimerkiksi siitä, miten purkki ananasta saadaan auki ilman purkinavaajaa.

Mitä kirjan lopussa tapahtuu?

Matka ei suju aivan alkuperäisen suunnitelman mukaan loppuun asti, kun Thamesin sääolosuhteet muuttuvat. Paljastamatta yksityiskohtia voi sanoa, että miesten ylevä ajatus reippaasta ulkoilmaelämästä kohtaa lopulta mukavuudenhalun.

Onko tälle kirjalle jatko-osaa?

Kyllä, Jerome kirjoitti myöhemmin jatko-osan 'Three Men on the Bummel' (suomennettu nimellä 'Kolme miestä pyörän selässä'). Siinä sama kolmikko lähtee pyöräretkelle Saksaan, mutta kirjat ovat täysin itsenäisiä teoksia.

Missä kohtaa lukijat yleensä luovuttavat tämän kirjan kanssa?

Monet yllättyvät, kun ensimmäisten lukujen tiukan huumorin jälkeen vastaan tulee pitkiä, sentimentaalisia kuvauksia vanhoista linnoista tai jokeen hukkuneista ihmisistä. Näiden vakavien kappaleiden yli voi kuitenkin hyvillä mielin silmäillä, sillä seuraava koominen katastrofi alkaa pian niiden jälkeen.

Vaikuttiko tämä kirja johonkin myöhempään tunnettuun teokseen?

Connie Willisin tieteisromaani 'To Say Nothing of the Dog' (1997) on suora kunnianosoitus tälle kirjalle. Siinä aikamatkustajat seikkailevat viktoriaanisella Thames-joella, ja teos lainaa Jeromen kirjan tunnelmaa sekä rakennetta.

Kuinka hyvin tv-sarjat ja elokuvat vastaavat kirjaa?

Useimmat sovitukset poimivat kirjasta vain kuuluisimmat sketsit, kuten Hampton Courtin labyrinttiin eksymisen ja säilykepurkin avaamisen, ja jättävät vakavat luontokuvaukset kokonaan pois. Vuoden 1975 BBC-versio, jossa käsikirjoittajana toimi Tom Stoppard, tavoittaa kirjan lakonisen sävyn poikkeuksellisen hyvin.

Kenelle tämä kirja ei sovi?

Se ei sovi lukijalle, joka kaipaa tiivistä juonta, psykologista syvyyttä tai hahmojen kehitystä. Jos toistuva tilannekomiikka ja kertojan jatkuva ajatuksen harhailu ärsyttävät, kirja tuntuu helposti paikallaan polkevalta.

Lyhyesti kirjasta “Kolme miestä veneessä”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Three Men in a Boat · “Kolme miestä veneessä”
Kirjailija
Jerome K. Jerome
Ensijulkaisu
1889
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Huumori · Seikkailu · Klassikot
Tunnelma
Hauska
Teemat
Ystävyys · Luonto · Yhteiskunta
Tapahtumapaikka ja -aika
Thames-joki Lontoosta Oxfordiin, Englanti · 1880-luvun loppu
Eri sanoja
6 406
Sanoja virkkeessä
20 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.7
Versiot
C1.7, C1.0, B1.5
Alkuperäisen pituus
25 lukua · 66 055 sanaa
Lukuaika
~6 t 10 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Kolme miestä veneessä” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.5Mukautettu236 sivua

LueKuunteleepubLataa