Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Dracula englanniksi

Bram Stoker
alkuperäinenC1.8
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1897tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaTummaValtaIdentiteettiäänikirja

Nuori asianajaja matkustaa Transilvaniaan myydäkseen englantilaisen kartanon syrjäisessä linnassa asuvalle kreiville, mutta tajuaa pian olevansa tämän vanki.

Romaani koostuu kokonaan asiakirjoista: päiväkirjoista, kirjeistä, sähkeistä, sanomalehtileikkeistä ja fonografille sanelluista muistiinpanoista. Alkupuoli on tiivis vankeuskertomus Transilvaniassa, josta tarina siirtyy Englannin rannikolle ja Lontoon kaduille, ennen kuin se kääntyy takaa-ajoksi. Koska yhtä kaikkitietävää kertojaa ei ole, näkökulma ja kieli vaihtuvat kirjoittajan mukaan. Päähenkilöt kirjoittavat huoliteltua myöhäisviktoriaanista yleiskieltä, mutta sivuhahmojen puheessa ja haastatteluissa kuullaan vahvoja murteita ja vieraita korostuksia.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarinoista, jotka kootaan palapelin tavoin kirjeistä ja päiväkirjoista
  • Haluat lukea goottilaisen kauhun perusteoksen, josta koko moderni vampyyriperinne alkoi
  • Nautit vahvasta 1800-luvun lopun tunnelmasta, jossa höyryjunat ja sähkeet kohtaavat kansanperinteen
  • Haluat nähdä, miten englannin kieli vaihtelee virallisista raporteista arkisiin kirjeisiin
Et pidä tästä, jos
  • Alun linnajakson jälkeen tahti hidastuu pitkäksi aikaa, kun hahmot ihmettelevät oireita Lontoossa
  • Foneettisesti kirjoitetut murteet (etenkin Yorkshire ja Cockney) sekä Van Helsingin murrettu englanti vaativat totuttelua
  • Viktoriaaninen tunteellisuus ja naishahmojen ylistäminen voivat tuntua nykylukijasta vanhentuneilta
  • Itse kreivi esiintyy kirjan keskivaiheilla yllättävän vähän suoraan

Millainen kirja “Dracula” on

Versiot kirjasta “Dracula” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.8A1–A281 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 5 % eri sanoja 7 520sanaa virkkeessä 18,2sivuja583äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
B2.9A1–A284 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 5 280sanaa virkkeessä 12,8sivuja596äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.7A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 490sanaa virkkeessä 7,9sivuja579äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC1.8A1–A281 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 5 %eri sanoja 7 520virkkeessä 18,2583sivua20tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.9A1–A284 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 5 280virkkeessä 12,8596sivua22tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.7A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 490virkkeessä 7,9579sivua26tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 18.2 to 7.9 words. Hard words at B2 and above fell from 6.8 to 1.4 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. Reading time is about twenty two hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.8; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 18.10.2026

Näyte kirjasta “Dracula” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

B2.9201 sanaa

“I am glad you found your way in here, for I am sure there is much that will interest you. These companions”—and he laid his hand on some of the books—“have been good friends to me. For some years past, ever since I had the idea of going to London, they have given me many, many hours of pleasure. Through them I have come to know your great England; and to know her is to love her. I want so much to go through the crowded streets of your great London, to be among the swirling, rushing crowds of people. I want to share its life, its change, its death, and all that makes it what it is. But sadly, so far I only know your language through books. I look to you, my friend, to help me learn to speak it.”

“But, Count,” I said, “you know and speak English thoroughly!” He bowed seriously.

“I thank you, my friend, for your far too flattering opinion. But I fear that I am only a little way along the road I would travel. True, I know the grammar and the words, but I do not know how to speak them.”

B1.7214 sanaa

“I am glad you found your way in here. I am sure there is much that will interest you. These companions were good friends to me.” He laid his hand on some of the books. “Some years ago I first thought of going to London. Since then they gave me many, many hours of pleasure.

“Through them I know your great England. To know her is to love her. I long to go through the crowded streets of your mighty London. I want to stand in the middle of its hurry. I want to stand in the rush of people. I want to share its life, its change and its death. I want to share all that makes it what it is.

“But alas! So far I only know your language through books. I look to you, my friend, so that I may learn to speak it.”

“But, Count,” I said, “you know and speak English very well!” He gave a slow, serious bow.

“I thank you, my friend, for your much too kind opinion. But I fear this. I am only a little way on the road. It is the road I want to travel. True, I know the grammar and the words. But I do not yet know how to speak them.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Dracula” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.8

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.8. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa tekstistä peräti 82 % ja keskimääräinen virkepituus on maltilliset 18,2 sanaa, kokonaisuus on vaativa. Haastetta lisäävät yli 9 000 erilaista sanamuotoa, laaja kokonaissanamäärä sekä 2 % sanastosta, joka jää tavallisten sanakirjojen ulkopuolelle vanhahtavien muotojen ja murteiden vuoksi. Jos alkuperäinen tuntuu liian raskaalta, voit lukea saman tarinan mukautettuna tasoille B2.9 tai B1.7.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Moniääninen klassikko, jossa päähenkilöiden selkeä yleiskieli vuorottelee haastavien murteiden kanssa.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaniset tekstilajit. Vuonna 1897 julkaistu brittienglanti vaihtelee asianajajan matkahuomioista lääkärin kliiniseen päiväkirjaan ja nuorten naisten kirjeisiin, sisältäen kevyesti vanhahtavia sanoja kuten 'whilst' ja 'nay'.
Vieraat korostukset. Hollantilainen Van Helsing puhuu englantia, jossa on poikkeava sanajärjestys, vääriä verbimuotoja ja toistoa, kun taas Draculan kieli on muodollista mutta rakenteeltaan hieman vierasta.
Britannian paikallismurteet. Vanhan Swalesin puhe on vahvaa Yorkshiren murretta täynnä vanhaa merenkulkusanastoa, Lontoon eläintarhanhoitajat ja ajurit puhuvat Cockneyta, ja satamatyöläisillä kuten Donelsonilla kuullaan skottia.
Amerikkalainen slangi. Quincey Morris tuo keskusteluihin kevyttä teksasilaista arkipuhetta ja sanontaa, joka erottuu englantilaisten ystävien muodollisemmasta tyylistä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota pronomineihin 'he', 'she', 'his' ja 'her': suomen 'hän'-sanan vuoksi ne menevät helposti sekaisin, mutta näissä päiväkirjoissa on monta kertojaa ja sukupuolen tunnistaminen pitää juonen kasassa.
  • Englannin kiinteä sanajärjestys on tässä kirjassa hyvä apu: kun Van Helsing rikkoo sitä tarkoituksella tai murrehahmot kääntävät lauseita, huomaat eron normaaliin päiväkirjatekstiin.
  • Älä jää jumiin Swalesin tai satamamiesten murrejaksoihin – lue ne tarvittaessa ääneen, jolloin foneettisesti kirjoitetut sanat alkavat muistuttaa tuttuja englannin sanoja.
  • Seuraa prepositioita tarkasti matka- ja tilakuvauksissa (kuten 'at', 'in', 'into', 'through'), sillä ne hoitavat sen työn, minkä suomen kielessä tekevät sijapäätteet.

Sisällys kirjan “Dracula” · 30 lukua

  1. Dedicationsivu 1
  2. Prefacesivu 1
  3. Isivu 1
  4. I (jatkuu)sivu 15
  5. IIsivu 23
  6. II (jatkuu)sivu 38
Kaikki 30 lukua
  1. IIIsivu 45
  2. III (jatkuu)sivu 59
  3. IVsivu 66
  4. IV (jatkuu)sivu 80
  5. Vsivu 87
  6. V (jatkuu)sivu 98
  7. VIsivu 100
  8. VI (jatkuu)sivu 110
  9. VIIsivu 121
  10. VII · osa 2sivu 135
  11. VII · osa 3sivu 139
  12. VIIIsivu 142
  13. VIII (jatkuu)sivu 154
  14. IXsivu 165
  15. IX (jatkuu)sivu 175
  16. Xsivu 186
  17. X (jatkuu)sivu 195
  18. XIsivu 206
  19. XI · osa 2sivu 212
  20. XI · osa 3sivu 221
  21. XIIsivu 225
  22. XII · osa 2sivu 238
  23. XII · osa 3sivu 244
  24. XIIIsivu 251
  25. XIII (jatkuu)sivu 264
  26. XIVsivu 275
  27. XIV (jatkuu)sivu 287
  28. XVsivu 298
  29. XV (jatkuu)sivu 312
  30. XVIsivu 319
  31. XVI (jatkuu)sivu 333
  32. XVIIsivu 336
  33. XVII (jatkuu)sivu 347
  34. XVIIIsivu 354
  35. XVIII · osa 2sivu 361
  36. XVIII · osa 3sivu 371
  37. XIXsivu 378
  38. XIX (jatkuu)sivu 389
  39. XXsivu 398
  40. XX (jatkuu)sivu 409
  41. XXIsivu 418
  42. XXI (jatkuu)sivu 432
  43. XXIIsivu 440
  44. XXII (jatkuu)sivu 454
  45. XXIIIsivu 459
  46. XXIII (jatkuu)sivu 473
  47. XXIVsivu 480
  48. XXIV (jatkuu)sivu 491
  49. XXVsivu 502
  50. XXV · osa 2sivu 512
  51. XXV · osa 3sivu 515
  52. XXVIsivu 525
  53. XXVI · osa 2sivu 535
  54. XXVI · osa 3sivu 545
  55. XXVIIsivu 550
  56. XXVII · osa 2sivu 563
  57. XXVII · osa 3sivu 569
  58. Notesivu 578

Lukijoiden arviot kirjalle “Dracula”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Dracula”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Dracula”

  1. Draculan julkaisu

    Archibald Constable and Company julkaisi Bram Stokerin romaanin Lontoossa 26. toukokuuta 1897.

    Bram Stoker's biography and publishing records

  2. Ensimmäiset arvostelut

    Aikalaisarviot olivat ristiriitaisia; jotkut ylistivät romaanin tunnelmaa, kun taas toiset pitivät sitä sensaatiohakuisena ja epäuskottavana.

    Victorian periodical reviews

  3. Nosferatu-elokuva

    F. W. Murnaun luvaton saksalainen elokuvasovitus Nosferatu, eine Symphonie des Grauens sai ensi-iltansa; tuomioistuin määräsi myöhemmin kaikki kopiot tuhottaviksi, mutta osa niistä säilyi.

    Film history records

  4. Universalin Dracula

    Universal Pictures julkaisi yhdysvaltalaisen elokuvan, jossa Bela Lugosi näytteli kreivi Draculaa, mikä vakiinnutti hahmon ikonisen ulkomuodon.

    Universal Pictures archives

  5. Bram Stokerin Dracula

    Francis Ford Coppolan elokuvasovitus Bram Stokerin Dracula sai ensi-iltansa ja voitti kolme Oscar-palkintoa.

    Academy Awards records

Kulttuurissa “Dracula”

10 sovitusta ja mainintaa, 1922–2020

  1. Elokuva Nosferatu

    F. W. Murnaun mykkäelokuva oli luvaton sovitus, josta tuli saksalaisen ekspressionistisen elokuvan merkkipaalu.

  2. Näyttämö Dracula (näytelmä)

    Hamilton Deanen näyttämösovitus sai ensi-iltansa Derbyssä, ja sitä esitettiin myöhemmin Lontoossa ja Broadwaylla pääosassaan Bela Lugosi.

  3. Elokuva Dracula (Universal)

    Bela Lugosin roolisuoritus vakiinnutti aristokraattisen vampyyrin populaarikulttuuriin ja synnytti elokuvasarjan.

  4. Musiikki Dracula (baletti)

    Lawrence Rhodes teki Houston Ballet'lle koreografian balettisovitukseen, jossa käytettiin Franz Lisztin musiikkia.

  5. Peli Castlevania

    Konamin videopelisarjassa, joka alkoi Castlevaniasta, kreivi Dracula esiintyy toistuvana päävastustajana.

  6. Elokuva Bram Stokerin Dracula

    Francis Ford Coppolan ylellinen sovitus herätti uudelleen kiinnostuksen romaania kohtaan ja voitti kolme Oscar-palkintoa.

  7. Taide Dracula-kuvitukset

    Romaanista on useita kuvitettuja versioita, mukaan lukien merkittävä Jae Leen kuvittama painos sekä Roy Thomasin sarjakuvaromaanisovitus.

  8. Sarja Dracula (Netflix/BBC)

    Mark Gatissin ja Steven Moffatin luoma minisarja tarjosi tarinasta modernin tulkinnan.

  9. Kielessä Dracula

    Nimestä 'Dracula' on tullut verenhimoisen tyrannin tai viettelevän hirviön synonyymi, ja populaarikulttuurissa sana 'vampyyri' tuo usein mieleen juuri Stokerin arkkityypin.

  10. Kielessä Nosferatu

    Termi 'Nosferatu' vakiintui englannin kieleen vampyyrin synonyymiksi suurelta osin elokuvan ansiosta, vaikka sitä käytettiinkin Stokerin romaanissa romaniankielisenä sanana vampyyrille.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Dracula” englanniksi

Perustuuko Dracula tositapahtumiin ja Vlad Seivästäjään?

Ei perustu tositapahtumiin, mutta Stoker lainasi kreivin nimen ja muutaman historiallisen viittauksen 1400-luvun valakialaiselta hallitsijalta Vlad III:lta. Itse tarina, vampyyrien säännöt ja tapahtumat Englannissa ovat täysin kirjailijan mielikuvitusta ja eurooppalaista kansanperinnettä.

Onko tämä ensimmäinen vampyyrikirja?

Ei ole, sillä esimerkiksi John Polidorin 'Vampyyri' (1819) ja Sheridan Le Fanun 'Carmilla' (1872) ilmestyivät jo aiemmin. Dracula kuitenkin yhdisti hajanaiset kansantarinat ja loi melkein kaikki ne säännöt, joita nykyiset vampyyritarinat yhä noudattavat.

Kuoleeko Dracula auringonvaloon kirjassa?

Ei kuole. Tämä on myöhempien elokuvien (etenkin vuoden 1922 Nosferatun) keksintö. Stokerin kirjassa kreivi voi liikkua päivänvalossa Lontoon kaduilla, vaikka hänen yliluonnolliset voimansa ovatkin silloin heikoimmillaan.

Onko kirjassa elokuvista tuttua rakkaustarinaa Draculan ja Minan välillä?

Ei ole lainkaan. Ajatus siitä, että Mina olisi Draculan entisen rakastetun reinkarnaatio, keksittiin elokuvaversioihin vasta 1900-luvun lopulla. Kirjassa kreivi on puhdas saalistaja ja uhka, ei romanttinen sankari.

Mikä kohta kirjassa on raskain lukea?

Useimmille lukijoille haastavin vaihe on heti Transilvanian osuuden jälkeen, kun tarina siirtyy Whitbyyn. Siinä juoni hidastuu hetkeksi ja vanha merimies Swales puhuu pitkään hyvin vaikeaselkoista Yorkshiren murretta, mutta tämän jakson jälkeen varsinainen juoni Englannissa pääsee vauhtiin.

Miksi kirja on kirjoitettu pelkästään päiväkirjoina ja kirjeinä?

Se oli 1800-luvulla suosittu tapa luoda vaikutelma siitä, että yliluonnollinen tarina on 'tosi' ja todistettu asiakirjoilla. Samalla lukija tietää usein enemmän kuin yksittäinen hahmo, kun eri ihmisten muistiinpanot asettuvat peräkkäin.

Kuka on Renfield ja miksi hän syö hyönteisiä?

Renfield on tohtori Sewardin mielisairaalan potilas, joka uskoo saavansa elinvoimaa syömällä eläviä olentoja hämähäkeistä lintuihin. Hän toimii kirjassa eräänlaisena ilmapuntarina, jonka käytös paljastaa kreivin läheisyyden ja vaikutusvallan.

Onko kirja pelottava nykylukijalle?

Harvemmin nykyaikaisella tavalla, sillä lähes kaikki sen käänteet ovat jo tuttuja populaarikulttuurista. Kirjan teho perustuu hitaasti kasvavaan ahdistukseen, eristyneisyyteen ja siihen, miten tuttu arki alkaa murentua selittämättömän uhan edessä.

Pitääkö ennen tätä lukea jotain muuta, kuten 'Draculan vieras'?

Ei tarvitse. Romaani on täysin itsenäinen kokonaisuus. 'Draculan vieras' on vasta Stokerin kuoleman jälkeen julkaistu novelli, joka oli alun perin romaanin käsikirjoituksesta poistettu aloitusluku.

Lyhyesti kirjasta “Dracula”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Dracula
Kirjailija
Bram Stoker
Ensijulkaisu
1897
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Gotiikka ja mysteeri · Klassikot
Tunnelma
Tumma
Teemat
Valta · Identiteetti · Tiede
Tapahtumapaikka ja -aika
Transilvania (Romania), Whitby ja Lontoo (Englanti) · 1890-luku
Eri sanoja
9 080
Sanoja virkkeessä
18 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.8
Versiot
C1.8, B2.9, B1.7
Alkuperäisen pituus
55 lukua · 160 455 sanaa
Lukuaika
~14 t 50 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Dracula” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.7Mukautettu579 sivua

LueKuunteleepubLataa