Kirjan Dorian Grayn muotokuva kansi, kirjoittanut Oscar Wilde

Dorian Grayn muotokuva englanniksi

The Picture of Dorian GrayOscar Wilde

alkuperäinenC1.8

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Brittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1890tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaTummaSyyllisyysIdentiteettiäänikirja

Nuori mies toivoo, että hänestä maalattu taulu vanhenisi hänen puolestaan. Toive toteutuu, ja taulu alkaa kantaa jälkiä kaikesta, mitä hän tekee.

Oscar Wilden ainoa romaani jakautuu tyylillisesti kahteen kerrokseen: lontoolaisten salonkien nokkelaan keskusteluun ja varjoisilla kujilla tapahtuviin synkkiin käänteisiin. Tarinan keskellä on pitkä luku, joka kuvaa pelkästään Dorianin keräilyvimmaa – jalokiviä, kankaita ja tuoksuja – melkein ilman juonta. Kieli vaihtelee nopeasta, paradokseja vilisevästä dialogista pitkiin ja koristeellisiin kuvauksiin. Mukautetuissa versioissa sanastoa on karsittu, mutta Wilden tunnistettavat aforismit on jätetty ennalleen.

Pidät tästä, jos

Pidät terävästä ja sarkastisesta dialogista, josta voi poimia lauseita muistiin
Goottilainen tunnelma ja Lontoon kaksinaismoraali kiinnostavat
Haluat lukea tarinan, joka pohtii taiteen, kauneuden ja moraalin suhdetta
Etsit klassikkoa, jossa on selkeä ja rajattu henkilögalleria

Et pidä tästä, jos

Luku 11 on pitkä luettelo esineistä, jalokivistä ja tuoksuista, eikä juoni etene siinä lainkaan
Lordi Henryn jatkuva filosofointi ja kyynisyys voivat alkaa ärsyttää
Toimintaa on vähän, ja suurin osa kirjasta on ihmisten välistä keskustelua
Aikakauden asenteet naisia ja alempia yhteiskuntaluokkia kohtaan ovat nykylukijalle karuja

Millainen kirja “Dorian Grayn muotokuva” on

Versiot kirjasta “Dorian Grayn muotokuva” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C1.879 %14 %0 % 7 170 12,4287Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti

C1.182 %14 %0 % 5 610 11,1300Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus

B1.887 %11 %0 % 3 810 7,9288Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus

Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC1.8A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %eri sanoja 7 170virkkeessä 12,4287sivua11tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.1A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %eri sanoja 5 610virkkeessä 11,1300sivua12tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %eri sanoja 3 810virkkeessä 7,9288sivua13tuntia

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

A1 72%
A2 16%
B1 7%
B2 4%
ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

This is a B1.8 edition for intermediate learners. You can read connected stories with little help. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter now from 12.6 words to 7.8 words on average. Hard words at B2 and above fell from 8 percent to 1.4 percent. 217 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: in the original, the theatre manager Mr. Isaacs is described with contempt by his religion, and one passage uses an old word for Black people. In this edition he is called by his name or his job and the word is replaced; Dorian's contempt and the story are not changed.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.8; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 18.10.2026

Näyte kirjasta “Dorian Grayn muotokuva” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

C1.1184 sanaa

“When America was discovered,” said the Radical member—and he began to give some boring facts. Like all people who try to say everything about a subject, he made his listeners tired. The duchess sighed and used her right to interrupt. “I wish to goodness it never had been discovered at all!” she exclaimed. “Really, our girls have no chance nowadays. It is most unfair.”

“Perhaps, after all, America never has been discovered,” said Mr. Erskine. “I myself would say that it had merely been detected.”

“Oh! but I have seen some of the people who live there,” answered the duchess vaguely. “I must confess that most of them are extremely pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could afford to do the same.”

“They say that when good Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had many old jokes, like a large wardrobe of clothes that Humour had thrown away.

“Really! And where do bad Americans go to when they die?” inquired the duchess.

“They go to America,” murmured Lord Henry.

B1.8182 sanaa

“When America was found,” said Sir Thomas Burdon. And he began to give some long, dull facts. He was like all people who try to say all. So he tired the people who heard him. The Duchess of Harley breathed sadly and used her right to stop him. “I wish it had never been found at all!” she cried. “Really, our girls have no chance now. It is most unfair.”

“Perhaps America was never found at all,” said Mr. Erskine. “I myself would say it was only seen.”

“Oh! I have seen some of them. They live there,” answered the Duchess of Harley. She spoke not clearly. “I must say most of them are very pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could pay for the same.”

“They say that when nice Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had a large store of old, used jokes.

“Really! And where do bad Americans go when they die?” asked the Duchess of Harley.

“They go to America,” said Lord Henry softly.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Dorian Grayn muotokuva” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.8

Alkuperäistekstin taso on C1.8. Vaikka keskimääräinen lause on melko lyhyt (12,4 sanaa) ja lähes 80 % sanoista kuuluu A1–A2-perussanastoon, haaste syntyy lopusta viidestä prosentista. Wilde käyttää harvinaisia sanoja kuvatessaan ylellisiä esineitä, värejä ja tuoksuja. Lisäksi dialogi rakentuu paradokseille: yksittäiset sanat ovat tuttuja, mutta lauseen varsinainen merkitys kääntyy päälaelleen. Jos C1.8 tuntuu raskaalta, voit valita mukautetun version tasolla B1.8 tai C1.1.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Hyvä valinta, jos haluat oppia nokkelaa keskustelukieltä ja laajentaa kuvailevaa sanavarastoasi.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen englanti. Vuonna 1890 kirjoitettu brittienglanti yhdistää koristeelliset aistikuvaukset ja nopeatempoisen yläluokan keskustelun, jossa on mukana hieman vanhahtavia ilmauksia.

Lontoon työväenluokka. Murretta on vähän, mutta merimies James Vane puhuu karua kansankieltä ja oopiumiluolan nainen käyttää alaluokan ilmauksia (kuten 'ain't', 'nigh on' ja 'Strike me dumb').

Palvelijat ja kauppiaat. Ranskalaisen palvelijan Victorin lauseissa kuuluu ranskan sanajärjestys, kehystentekijä Hubbard puhuu lyhytsanaisen nöyrästi ja teatterinjohtaja Isaacs mielistelevän mahtipontisesti.

Vanha herrasmies ja lainat. Lordi Fermor käyttää vanhahtavaa yläluokan puhetta ('egad', 'ain't'), ja tekstissä vilahtaa myös Shakespearen säkeitä sekä ranskan- ja latinankielisiä lausahduksia.

Näin luet kirjan loppuun asti

Suomessa on vain 'hän', mutta tässä kirjassa miehet keskustelevat keskenään pitkiä aikoja: seuraa tarkkaan, kehen 'he', 'him' ja 'his' milloinkin viittaavat.
Lordi Henryn aforismeissa englannin kiinteää sanajärjestystä venytetään tehon vuoksi – etsi lauseesta ensin tekijä ja verbi, jos ajatus tuntuu karkaavan.
Prepositiot teettävät töitä aistikuvauksissa: kiinnitä huomiota siihen, miten englanti käyttää sanoja 'of', 'with' ja 'in' siellä, missä suomessa olisi vain sijapääte.
Älä jää jumiin luvun 11 erikoissanastoon: vanhojen kankaiden ja jalokivien nimet ovat harvinaisia myös äidinkielisille, ja pääasia on ymmärtää Dorianin pakkomielle.

Sisällys kirjan “Dorian Grayn muotokuva” · 21 lukua

Prefacesivu 1
Isivu 2
I (jatkuu)sivu 12
IIsivu 21
II (jatkuu)sivu 32
IIIsivu 41

Kaikki 21 lukua

III (jatkuu)sivu 51
IVsivu 58
IV (jatkuu)sivu 69
Vsivu 78
V (jatkuu)sivu 87
VIsivu 94
VIIsivu 104
VII (jatkuu)sivu 112
VIIIsivu 121
VIII (jatkuu)sivu 130
IXsivu 139
IX (jatkuu)sivu 146
Xsivu 153
XIsivu 165
XI · osa 2sivu 173
XI · osa 3sivu 183
XIIsivu 192
XIIIsivu 202
XIVsivu 211
XIV (jatkuu)sivu 220
XVsivu 227
XVIsivu 239
XVIIsivu 250
XVIIIsivu 257
XIXsivu 269
XIX (jatkuu)sivu 276
XXsivu 282

Lukijoiden arviot kirjalle “Dorian Grayn muotokuva”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Dorian Grayn muotokuva”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Dorian Grayn muotokuva”

1890
Jatkokertomuksena Lippincott's Monthly Magazine -lehdessä
Romaani ilmestyi ensimmäisen kerran lehden heinäkuun 1890 numerossa kolmentoista luvun jatkokertomuksena ja sai osakseen vihamielisiä arvioita, joissa sitä kutsuttiin moraalittomaksi.
Lippincott's Monthly Magazine, July 1890
1891
Laajennettu kirjapainos ja esipuhe
Wilde lisäsi lukuja sekä kuuluisan taidetta käsittelevän esipuheen Ward, Lock and Co. -kustantamon vuonna 1891 julkaisemaan kirjapainokseen.
1895
Käytettiin Wildeä vastaan oikeudessa
Kunniaan kohdistuneessa oikeudenkäynnissään Queensberryn markiisia vastaan Wildeä ristikuulusteltiin romaanista, johon sittemmin vedottiin todisteena moraalittomuudesta.
1945
MGM:n elokuva
Albert Lewinin elokuva toi tarinan laajan uuden yleisön tietoisuuteen ja voitti parhaan kuvauksen Oscar-palkinnon.

Kulttuurissa “Dorian Grayn muotokuva”

8 sovitusta ja mainintaa, 1890–2014

1890
Kielessä "Dorian Gray"
Henkilö, joka ei tunnu koskaan vanhenevan tai maksavan ylilyönneistään, vaan niiden hinta on kätketty jonnekin katseilta piiloon.
1890
Kielessä "Ainoa tapa päästä eroon kiusauksesta on antaa sille periksi"
Lordi Henryn repliikki on Wilden siteeratuimpia kiusausta käsitteleviä epigrammeja.
1891
Kielessä "Kaikki taide on täysin hyödytöntä"
Wilden esipuheen päätöslauseesta tuli estetismin ja ”taidetta taiteen vuoksi” -ajatuksen iskulause.
1945
Elokuva Dorian Grayn muotokuva (MGM)
Arvostetuin valkokangassovitus, jossa muuten mustavalkoisessa elokuvassa nähdään väriotos muotokuvasta.
1999
Taide Kerrassaan merkillisten herrasmiesten liiga
Alan Mooren sarjakuvasarja otti Dorian Grayn mukaan kirjallisten hahmojensa joukkoon.
2009
Elokuva Dorian Gray (2009)
Brittiläinen elokuvasovitus, jonka nimiroolissa nähdään Ben Barnes.
2014
Sarja Penny Dreadful
Televisiosarja teki Dorian Graysta yhden viktoriaanisten hirviöidensä joukosta.
Taide Ivan Albrightin muotokuva vanhentuneesta Dorianista
Taidemaalari Ivan Albright toteutti vuoden 1945 elokuvassa käytetyn rappeutuneen muotokuvan, joka on nykyään kuuluisa teos itsessään.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Dorian Grayn muotokuva” englanniksi

Miksi Dorian Grayn muotokuva aiheutti skandaalin ilmestyessään?

Kirjaa pidettiin vuonna 1890 moraalittomana, koska se vihjaili miesten välisestä halusta ja esitti nautinnonhaluisen elämäntavan houkuttelevana. Kriitikot paheksuivat sitä, ettei kertoja tuomitse Dorianin tekoja suoraan, ja teosta käytettiin myöhemmin todisteena oikeudenkäynnissä Wildeä vastaan.

Mikä se keltainen kirja on, jota Dorian lukee?

Kirjassa sitä ei nimetä suoraan, mutta Wilde viittaa sillä Joris-Karl Huysmansin romaaniin 'Vastahankaan' (À rebours, 1884). Se oli ranskalaisen dekadenssin perusteos, joka kertoo todellisuudesta vieraantuneesta ja pelkkiin aistinautintoihin uppoavasta aatelismiehestä.

Miksi luku 11 on niin pitkä ja tylsä?

Luku kuvaa lähes kahdenkymmenen vuoden kulumista listaamalla asioita, joita Dorian keräilee, kuten soittimia, jalokiviä ja kirkkotekstiilejä. Sen tarkoitus on näyttää, miten Dorian yrittää turruttaa omaatuntoaan hukuttautumalla kauneuteen ja tavaraan. Jos listaaminen puuduttaa, luvun voi lukea kevyemmin silmäillen menettämättä juonta.

Onko Dorian Gray vaikeaa englantia?

Keskustelut ovat yllättävän selkeitä ja lauseet lyhyitä, mutta kuvailevat jaksot vaativat laajaa sanavarastoa. Wilde käyttää paljon harvinaisia adjektiiveja. Jos alkuperäisteksti tuntuu liian raskaalta, sovelluksessa voi vaihtaa kevennettyyn versioon, jossa vaikeimmat sanat on korvattu yleisemmillä.

Myykö Dorian sielunsa paholaiselle?

Ei varsinaisesti, sillä kirjassa ei ilmesty paholaista eikä mitään sopimusta allekirjoiteta. Dorian vain lausuu toiveen ääneen katsellessaan valmista muotokuvaansa, ja toive toteutuu selittämättömällä tavalla. Lordi Henry toimii tarinassa viettelijän roolissa, mutta hän on ihan tavallinen ihminen.

Mitä kaikkea Dorian oikeastaan tekee kirjassa?

Kirja jättää suurimman osan Dorianin synneistä tahallaan hämäriksi vihjailuiksi. Lukijalle näytetään suoraan muutama julma teko ja oopiumiluolissa käyminen, mutta muuten kerrotaan vain, että hänen seurassaan olleet nuoret miehet ja naiset päätyvät häpeään ja perikatoon.

Kuinka paljon elokuvat poikkeavat kirjasta?

Useimmat elokuvat, erityisesti vuoden 2009 versio, lisäävät tarinaan paljon suoraa väkivaltaa, seksiä ja yliluonnollista kauhua, jota kirjassa ei ole. Kirja on huomattavasti rauhallisempi ja keskittyy salonkikeskusteluihin sekä Dorianin pään sisäiseen pelkoon.

Onko tämä kauhukirja?

Se on pikemminkin filosofinen romaani, jossa on goottilaisen kauhun piirteitä. Varsinaisia säikäytyksiä ei ole, vaan synkkyys syntyy kaksoiselämästä, vainoharhaisuudesta ja lukitussa huoneessa muuttuvasta taulusta.

Mitä kirjan esipuhe taiteesta tarkoittaa?

Wilde lisäsi lyhyistä mietelauseista koostuvan esipuheen kirjaversioon vastauksena kriitikoille, jotka syyttivät tarinaa epäsiveelliseksi. Esipuheen ydinajatus on, että taiteella ei ole moraalista tarkoitusta ja että jos lukija näkee kirjassa pahuutta, se heijastaa lukijan omaa mieltä.