Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia englanniksi
Kädestäennustaja näkee nuoren lontoolaislordin kämmenessä murhan, joten tunnollinen sulhanen päättää hoitaa rikoksen pois päiväjärjestyksestä ennen häitään.
Kirja koostuu neljästä itsenäisestä kertomuksesta, jotka julkaistiin yhtenä niteenä vuonna 1891: kaksi pidempää novellia ja kaksi aivan lyhyttä tarinaa. Mukana on myös viides teksti, Shakespearen sonetteja pohtiva kirjallinen tutkielma, joka lisättiin myöhempiin painoksiin. Alun nimikkotarina ja Cantervillen kummitus kulkevat kepeän juonen varassa, kun taas kaksi lyhyempää palaa ovat lähinnä salonkikeskusteluita ja luonnekuvia. Kieli on myöhäisviktoriaanista brittienglantia, jossa pitkät, huolitellut virkkeet vuorottelevat nopeiden nokkeluuksien kanssa.
Pidät tästä, jos
- Pidät kuivasta brittiläisestä ironiasta ja sanailusta
- Haluat lukea kokonaisen tarinan kerrallaan ilman pitkää sitoutumista
- Viihdyt viktoriaanisen yläluokan salongeissa ja kartanoissa
- Nautit siitä, että vakavista asioista puhutaan täysin huolettomasti
Et pidä tästä, jos
- Nokkelat paradoksit ja aforismit alkavat toistaa itseään
- Kaksi lyhyempää tarinaa ovat pelkkiä keskustelupaloja vailla varsinaista juonta
- Myöhäisviktoriaaninen lauserakenne ja C2-tason sanasto vaativat tarkkaavaisuutta
- Henkilöhahmot ovat tarkoituksellisen pinnallisia karikatyyrejä
Millainen kirja “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia” on
Versiot kirjasta “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia” englanniksi: B1
Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä
Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.
?
Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1
Sanavarasto tasoittain
- A1 71%
- A2 15%
- B1 7%
- B2 4%
- ei sanakirjassa 1%
Tietoa tästä painoksesta B1.8
This edition is at level B1.8 for intermediate learners. You can follow long texts and grasp the main ideas. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 20.7 words to 8.4 words. Share of words at B2 and above fell from 8 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading time is about five hours. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026
Näyte kirjasta “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia” englanniksi
Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.
Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen
Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.Alkuperäinen · C2163 sanaa
It was Lady Windermere’s last reception before Easter, and Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée in their stars and ribands, all the pretty women wore their smartest dresses, and at the end of the picture-gallery stood the Princess Sophia of Karlsruhe, a heavy Tartar-looking lady, with tiny black eyes and wonderful emeralds, talking bad French at the top of her voice, and laughing immoderately at everything that was said to her. It was certainly a wonderful medley of people. Gorgeous peeresses chatted affably to violent Radicals, popular preachers brushed coattails with eminent sceptics, a perfect bevy of bishops kept following a stout prima donna from room to room, on the staircase stood several Royal Academicians, disguised as artists, and it was said that at one time the supper-room was absolutely crammed with geniuses. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights, and the Princess stayed till nearly half-past eleven.
B1.8182 sanaa
It was Lady Windermere’s last reception (a formal party at someone’s house) before Easter. Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée. They wore stars and ribbons. All the pretty women wore their smartest dresses. Princess Sophia of Karlsruhe stood at the end of the picture-gallery. She was a heavy Tartar-looking lady. She had tiny black eyes and wonderful green jewels (pretty stones that cost a lot of money). She spoke bad French in a very loud voice. She laughed far too much at everything people said to her.
Certainly many different kinds of people were there. Fine great ladies spoke kindly to violent Radicals. Popular men of the church brushed coats with famous men who did not believe in God. Many bishops kept following a fat famous singer from room to room. On the stairs stood several Royal Academicians, dressed as artists. People said the supper-room was once quite full of very clever people. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights. The Princess stayed till nearly half-past eleven.
Kirjan alkuperäiskieli “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia” ja mitä se sinulle antaa
Miten vaikeaa kieli on C2
Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, vaikka perussanaston (A1–A2) osuus onkin yhteensä 79 %. Haaste syntyy laajasta sanavarastosta ja lauserakenteesta: kirjassa on 39 335 sanaa ja 4 722 eri sanamuotoa, ja 5 % sanoista kuuluu englannin 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle. Virkkeet ovat keskimäärin 19,2 sanan mittaisia, ja sanakirjan ulkopuolista ainesta – kevyitä arkaismeja ja erisnimiä – on 3 %.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rakenteeltaan huoliteltua ja sanastoltaan rikasta brittienglantia, joka palkitsee jo pitkälle ehtineen lukijan.
Mihin kannattaa varautua
Näin luet kirjan loppuun asti
- Kiinnitä huomiota kiinteään sanajärjestykseen: Wilde kääntää toisinaan lauseen alun ympäri tyylikeinona, jolloin tekijä ja kohde on erotettava toisistaan ilman suomen sijapäätteitä.
- Seuraa pronomineja he ja she tarkasti seurapiirikeskusteluissa, joissa monta hahmoa puhuu yhtä aikaa eikä suomen 'hän'-sanan kaltaista neutraalia muotoa ole.
- Pidä silmällä artikkeleita a ja the, sillä Wilde tekee usein eron yksittäisen henkilön ja kokonaisen ihmistyypin välillä pelkällä artikkelin valinnalla.
- Huomaa prepositioiden tarkka käyttö salonkikielessä, jossa suomen paikallissijojen sijaan pienet sanat kuten of, at ja upon muuttavat lauseen sävyä.
Illustrations for “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”
5 scenes from “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”, in story order and without the ending.






Sisällys kirjan “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia” · 5 lukua
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Dutysivu 1
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · osa 2sivu 8
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · osa 3sivu 19
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · osa 4sivu 28
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · osa 5sivu 38
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romancesivu 46
Kaikki 5 lukuaNäytä vähemmän
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · osa 2sivu 56
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · osa 3sivu 64
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · osa 4sivu 75
- The Sphinx Without a Secret: An Etchingsivu 86
- The Model Millionaire: A Note of Admirationsivu 93
- The Portrait of Mr. W. H.sivu 100
- The Portrait of Mr. W. H. · osa 2sivu 111
- The Portrait of Mr. W. H. · osa 3sivu 120
- The Portrait of Mr. W. H. · osa 4sivu 128
Lukijoiden arviot kirjalle “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”
Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.
Oma arvosanasi
Lukijoiden arvostelut kirjasta “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”
Ei vielä arvioita.
Kirjan tarina: “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”
Kertomusten ensijulkaisut aikakauslehdissä
Kertomukset ilmestyivät alun perin yksitellen brittiläisissä aikakauslehdissä vuonna 1887: ”Cantervillen kummitus” julkaistiin The Court and Society Review -lehdessä helmi- ja maaliskuussa ja nimikkokertomus toukokuussa.
The Court and Society Review (1887)
Ensimmäinen kirjapainos Wilden ihmeiden vuonna
Lontoolainen kustantamo James R. Osgood, McIlvaine and Co. julkaisi neljä kertomusta yhdessä heinäkuussa 1891 keskellä tuotteliasta kautta, jonka aikana ilmestyivät kirjoina myös Dorian Grayn muotokuva, Intentions ja Granaattiomenatalo.
Richard Ellmann, Oscar Wilde (1987)
Charles Rickettsin ulkoasu
Ensipainoksen lohenpunaiset kannet ja estetismin tyylisen tekstauksen suunnitteli Charles Ricketts, mikä loi Wilden 1890-luvun kirjoihin yhdistetyn omaleimaisen visuaalisen ilmeen.
J.G. Nelson, Publisher to the Decadents (2000)
Laajennettu koottujen teosten laitos
Kun Robert Ross toimitti Wilden teosten ensimmäisen kootun laitoksen Methuen-kustantamolle vuonna 1908, hän lisäsi teoksen neljän alkuperäisen kertomuksen joukkoon novellin ”Herra W. H:n muotokuva” – kokoonpano, jota monet nykyisetkin painokset yhä noudattavat.
Collected Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (1908)
Kulttuurissa “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”
10 sovitusta ja mainintaa, 1887–2023
Kielessä ”Meillä on nykyisin todella kaikki yhteistä Amerikan kanssa, paitsi tietysti kieli”
”Cantervillen kummituksen” avausluvussa esiintyvästä aforismista tuli perusta laajalti siteeratulle huomiolle, jonka mukaan Britannia ja Amerikka ovat ”kaksi kansakuntaa, joita erottaa yhteinen kieli” ja joka on myöhemmin usein virheellisesti pantu George Bernard Shaw’n tai Winston Churchillin nimiin.
The Canterville Ghost, Chapter 1 (1887)
Kielessä ”Naisia on tarkoitus rakastaa, ei ymmärtää”
Novellissa ”Sfinksi vailla salaisuutta” kertoja sanoo lordi Murchisonille, että naisia on tarkoitus rakastaa, ei ymmärtää.
The Sphinx Without a Secret (1887)
Taide F. H. Townsendin ensimmäiset kuvitukset
Kuvittaja Frederick Henry Townsend loi kertomusten varhaisimmat kuvitukset niiden vuoden 1887 lehtijulkaisuihin ja kohosi myöhemmin merkittäväksi kuvatoimittajaksi Punch-lehdessä.
The Court and Society Review (1887)
Elokuva Kuolemaantuomittu
Julien Duvivier’n hollywoodilainen episodielokuva sovitti ”Lordi Arthur Savilen rikoksen” keskimmäiseksi jaksokseen, jossa Edward G. Robinson näyttelee kädestäennustajan ennustuksen murhaan ajamaa kyynistä asianajajaa.
Elokuva Cantervillen kummitus
Jules Dassin ohjasi Charles Laughtonia ja nuorta Margaret O’Brienia MGM:n komediassa, joka siirsi tarinan toiseen maailmansotaan ja teki amerikkalaisostajien jälkeläisistä kartanoon majoitetun Yhdysvaltain armeijan erikoisjoukkojen osaston.
Näyttämö Constance Coxin näyttämökomedia
Näytelmäkirjailija Constance Cox sovitti ”Lordi Arthur Savilen rikoksen” kolminäytöksiseksi näyttämöfarssiksi, joka sai kantaesityksensä Lontoon Royal Court Theatressa ja josta tuli brittiläisten repertuaari- ja harrastajateattereiden kestosuosikki.
Sarja Suspicion: ”Lord Arthur Savile's Crime”
Ealing-studion mustasta komediasta Kruunupäitä ja hyviä sydämiä tunnettu Robert Hamer ohjasi Claude Rainsia Podgersin roolissa amerikkalaiselle antologiasarjalle tehdyssä televisiosovituksessa.
Musiikki Aleksandr Knaifelin ooppera Cantervillen kummitus
Neuvostoliittolainen säveltäjä Aleksandr Knaifel muokkasi ”Cantervillen kummituksesta” kolminäytöksisen groteskin kamarioopperan, jonka libreton kirjoitti Tatjana Kramarova ja joka sai kantaesityksensä Leningradissa.
Musiikki Geoffrey Bushin ooppera Lord Arthur Savile's Crime
Brittiläinen säveltäjä Geoffrey Bush sovitti nimikkokertomuksen yksinäytöksiseksi koomiseksi oopperaksi, joka sai kantaesityksensä Lontoon Guildhall School of Music and Dramassa.
Elokuva Cantervillen kummitus (animaatioelokuva)
Animaatioelokuvasovitus toi näyttelijät Stephen Fryn ja Hugh Laurien jälleen yhteen Sir Simon de Cantervillen ja Viikatemiehen ääninä.
Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia” englanniksi
Mitä tarinoita tässä kokoelmassa oikein on?
Alkuperäisessä vuoden 1891 kokoelmassa on neljä kertomusta: nimikkotarina Lordi Arthur Savilen rikos, Cantervillen kummitus, Sfinksi vailla salaisuutta ja Mallimiljonääri. Myöhempiin painoksiin on usein liitetty myös pidempi kertomus Mr. W. H.:n muotokuva. Kaikki tarinat ovat täysin itsenäisiä, eikä niissä ole samoja henkilöhahmoja.
Kuuluuko Cantervillen kummitus tähän samaan kirjaan?
Kyllä, Cantervillen kummitus julkaistiin alun perin lehdessä vuonna 1887 ja otettiin sitten toiseksi tarinaksi tähän vuoden 1891 kokoelmaan. Koska siitä on tullut kokoelman tunnetuin osa, sitä painetaan ja myydään usein myös omana pienenä kirjanaan. Tässä niteessä se on mukana alkuperäisellä paikallaan.
Onko tämä pelkkää komediaa vai onko mukana kauhua?
Kirja on läpikotaisin komediaa ja yhteiskuntasatiiria, vaikka aiheina ovat murha ja kummittelu. Lordi Arthur suhtautuu murhaan kuin kiusalliseen velvollisuuteen, ja Cantervillen vanha aave joutuu käytännöllisen amerikkalaisperheen kiusaamaksi. Jännityksen sijaan tarinat leikittelevät viktoriaanisen yläluokan tapojen jäykkyydellä.
Saako lordi Arthur Savile oikeasti ketään hengiltä?
Arthur yrittää parhaansa mukaan myrkyttää ja räjäyttää sukulaisiaan, mutta hänen huolelliset suunnitelmansa epäonnistuvat koomisesti kerta toisensa jälkeen. Tarinan jännite syntyy siitä, miten arkisesti ja hyväntahtoisesti hän puuhaa rikostensa parissa. Loppuratkaisu kääntää ennustuksen ja kohtalon idean ympäri tavalla, joka kannattaa lukea itse.
Miksi kirjassa puhutaan yhtäkkiä Shakespearen soneteista?
Myöhempiin laitoksiin lisätty Mr. W. H.:n muotokuva kertoo kirjallisesta salapoliisityöstä, jossa yritetään selvittää, kenelle Shakespeare omisti sonettinsa. Kertomus on puoliksi fiktiota ja puoliksi kirjallisuusessee, ja siksi siinä siteerataan suoraan 1600-luvun runosäkeitä. Jos renessanssirunouden erittely tuntuu raskaalta, tarinan voi jättää väliin menettämättä mitään muusta kirjasta.
Missä järjestyksessä nämä novellit kannattaa lukea?
Voit lukea ne missä järjestyksessä tahansa, sillä tarinat eivät liity toisiinsa. Useimmat aloittavat joko nimikkotarinasta tai Cantervillen kummituksesta, koska niissä on selkeä ja vetävä juoni. Kaksi lyhyempää tarinaa, Sfinksi vailla salaisuutta ja Mallimiljonääri, sopivat nopeiksi välipaloiksi.
Miten elokuvat eroavat Cantervillen kummituksesta ja Lordi Arthurista?
Elokuvasovitukset venyttävät molempia tarinoita ja lisäävät niihin romanttisia sivujuonia, koska alkuperäiset novellit ovat varsin tiiviitä. Esimerkiksi Cantervillen kummituksen filmatisoinneissa amerikkalaisperheen ja aaveen yhteenottoa on kasvatettu pitkiksi toimintakohtauksiksi. Wilden tekstissä pääosassa ovat tapahtumien sijaan kuiva kerronta ja terävät sivuhuomautukset.
Mikä tässä kirjassa on vaikeinta suomalaiselle lukijalle?
Suurin kynnys on Wilden tapa kirjoittaa pitkiä, huoliteltuja virkkeitä, joissa sanotaan päinvastaista kuin tarkoitetaan. Lisäksi myöhäisviktoriaanisen seurapiirielämän sanasto – vaunuineen, titteleineen ja etiketteineen – tuo vastaan harvinaisempia sanoja. Jos mukana on Shakespearen sonetteja käsittelevä tarina, sen teoreettinen ote on huomattavasti muita kertomuksia raskaampi.
Pitääkö Dorian Grayn muotokuva lukea ennen tätä?
Ei tarvitse, sillä teoksilla ei ole yhteisiä hahmoja tai juonta. Nämä novellit kirjoitettiin ennen Dorian Grayta ja sen rinnalla, ja ne ovat sävyltään huomattavasti kepeämpiä ja aurinkoisempia. Monet lukevat tämän kokoelman ensin, koska se näyttää Wilden huumorin ilman Dorian Grayn synkkyyttä.
Lyhyesti kirjasta “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”
15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.
- Alkuperäinen nimi
- Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories · “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia”
- Kirjailija
- Oscar Wilde · 1854–1900
- Ensijulkaisu
- 1891
- Alkuperäiskieli
- Englanti
- Tyylilaji
- Klassikot · Novellit · Huumori
- Tunnelma
- Hauska
- Teemat
- Yhteiskunta · Velvollisuus · Syyllisyys · Sovitus
- Tapahtumapaikka ja -aika
- Lontoo ja englantilaiset maakuntakartanot · 1880-luvun loppu
- Eri sanoja
- 4 722
- Sanoja virkkeessä
- 19 sanaa
- Alkuperäisen taso
- C2
- Versiot
- C2, B2.9, B1.8
- Alkuperäisen pituus
- 15 lukua · 39 335 sanaa
- Lukuaika
- ~3 t 40 min
- Lataa
- EPUB
Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Lordi Arthur Savilen rikos ja muita kertomuksia” jälkeen
Samalta kirjailijalta
1Sama kynä, eri tarina.
Samanhenkisiä
7Sama lajityyppi ja sama sävy.

Robin Hoodin iloiset seikkailut
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 20 min · Seikkailu

Salaisuuksien tie (Tao Te Ching)
Laotse
C2alkup.B1
~3 t 40 min · Filosofia

Kotiopettajattaren romaani
Charlotte Brontë
C2alkup.B1C1
~17 t 20 min · Klassikot

Susikoira
Jack London
C2alkup.B1B2
~6 t 40 min · Seikkailu

David Copperfield
Charles Dickens
C2alkup.B1
~33 t · Klassikot

Maailman ympäri 80 päivässä
Jules Verne
C2alkup.B1B2
~5 t 50 min · Seikkailu

The Story of King Arthur and his Knights
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 30 min · Klassikot
Kirjan sivu 0.2.0 · 23.10.2026
