Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Frankenstein: Uusi Prometheus englanniksi

FrankensteinMary Shelley
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · sijaishallitsijakausi · 1818tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaTummaTiedeKunnianhimoäänikirja

Nuori tiedemies rakentaa elävän olennon kuolleesta aineesta, mutta hylkää luomuksensa heti sen herättyä. Hylätty ja vihattu olento palaa vaatimaan luojaltaan vastuuta.

Kirja rakentuu kuin sisäkkäiset laatikot: se alkaa naparetkeilijä Robert Waltonin kirjeistä sisarelleen, siirtyy jäältä pelastetun Victor Frankensteinin pitkään suulliseen tunnustukseen, ja sen keskellä kuullaan itse olennon oma kertomus. Tarina etenee muistelmien ja yksinpuheluiden kautta, ei niinkään nopeana toimintana. Kieli on kaikilla kolmella kertojalla yhtä lailla 1800-luvun alun juhlavaa ja tunteikasta kirjakieltä. Mukana on pitkiä lauseita, maisemakuvauksia ja suuria moraalisia kysymyksiä vastuusta ja yksinäisyydestä.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarinoista, joissa ei ole selkeää hyvää ja pahaa
  • Haluat nähdä, miten paljon alkuperäisteos eroaa elokuvien myyteistä
  • Nautit synkästä romantiikasta, Alppien maisemista ja filosofisesta pohdinnasta
  • Kestät sen, että päähenkilö tekee jatkuvasti huonoja valintoja
Et pidä tästä, jos
  • Alun kirjeet Pohjoiselta jäämereltä käynnistävät varsinaisen juonen hitaasti
  • Päähenkilöt puhuvat pitkiä kappaleita kerrallaan ja pyörtyilevät järkytyksestä
  • Tieteellinen puoli kuitataan muutamalla lauseella ilman yksityiskohtia
  • Tarina on alusta loppuun vakava eikä siinä ole lainkaan huumoria

Millainen kirja “Frankenstein: Uusi Prometheus” on

Versiot kirjasta “Frankenstein: Uusi Prometheus” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 7 750sanaa virkkeessä 22,5sivuja283äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englanti
C1.2A1–A281 %B1–B217 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 5 540sanaa virkkeessä 13,3sivuja277äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 340sanaa virkkeessä 8,2sivuja281äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · sijaishallitsijakauden englantiC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 7 750virkkeessä 22,5283sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.2A1–A281 %B1–B217 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 5 540virkkeessä 13,3277sivua11tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 340virkkeessä 8,2281sivua12tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 9%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. You keep every event and character and line of dialogue. Sentences are short with about eight words on average. The original had about twenty three words on average. Hard words at B2 and above are under one percent now. They were about eleven percent in the original. Rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about ten and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 19.10.2026

Näyte kirjasta “Frankenstein: Uusi Prometheus” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

C1.2191 sanaa

When my guest had recovered a little, I had great difficulty keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let their idle curiosity trouble him. His body and mind clearly needed complete rest to recover. Once, however, the lieutenant asked why he had come so far across the ice in such a strange vehicle.

His face immediately took on an expression of the deepest sadness, and he replied, “To seek someone who fled from me.”

“And did the man you were pursuing travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. The day before we picked you up, we saw some dogs pulling a sledge across the ice, with a man in it.”

This caught the stranger’s attention. He asked many questions about the route taken by the daemon (an older spelling of demon, used as an angry name for someone thought evil), as he called him. Soon afterwards, when he was alone with me, he said, “I have certainly stirred your curiosity, as well as that of these good people. But you are too thoughtful to ask questions.”

B1.7198 sanaa

My guest was a little better. I had much trouble keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let them trouble him with their useless questions. His body and mind clearly needed full rest. Once, however, my officer asked a question. “Why did you come so far on the ice in so strange a carriage?”

His face at once grew very dark and sad. He replied, “To seek one who ran away from me.”

“And did the man you followed travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. One day before we found you, we saw some dogs. They were pulling a sledge (A vehicle on runners that slides over snow or ice) with a man in it across the ice.”

This woke the stranger’s attention. He asked many questions about the road the daemon (an older spelling of demon, used here as an angry name) had taken. He called him that. Soon after he was alone with me. He said, “I have surely woken your curiosity. I have woken the curiosity of these good people too. But you are too kind to ask questions.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Frankenstein: Uusi Prometheus” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu C2-tasolle, sillä sen lauseet ovat keskimäärin 22,5 sanan mittaisia ja sisältävät runsaasti 1800-luvun alun muodollista sanastoa. Perussanastoa (A1–A2) on silti yhteensä 76 % tekstistä, ja harvinaisia tai vanhentuneita sanoja on muutama prosentti. Jos pitkä ja monipolvinen virkerakenne tuntuu vielä raskaalta, tarinasta on saatavilla mukautetut versiot tasoilla B1.7 ja C1.2.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii tottumista pitkiin lauseisiin ja ylevään sanastoon, mutta mukautetuilla tasoilla tarinaan pääsee käsiksi jo keskitason taidoilla.

Mihin kannattaa varautua

1800-luvun alun proosa. Kieli on Yhdistyneen kuningaskunnan 1810-luvun muodollista tyyliä, johon kuuluu pitkiä, tasapainotettuja lauseita, huudahduksia ja retorisia kysymyksiä.
Latinaperäinen sanasto. Tavallisten arkisanojen sijaan tekstissä käytetään usein ylevämpiä vastineita, kuten commence, countenance, endeavour ja peruse.
Yhtenäinen korkea tyyli. Kirjassa ei ole murteita, vaan sekä naparetkeilijä, tiedemies että vasta puhumaan oppinut olento käyttävät samaa huoliteltua kirjakieltä.
Vanhat pronominit ja runot. Vanhahtavat muodot thee ja thou esiintyvät lähinnä juhlallisissa puhutteluissa, kirouksissa sekä tekstin lomassa olevissa runolainauksissa.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Englannin kiinteä sanajärjestys on avain pitkien virkkeiden purkamiseen: etsi ensin tekijä ja predikaatti, vaikka välissä olisi pitkiä prepositiolausekkeita.
  • Koska tarinassa on kolme sisäkkäistä minäkertojaa (I), pidä lukujen vaihtuessa tarkasti mielessä, kuka kulloinkin puhuu ja kenelle.
  • Suomessa on vain yksi hän-pronomini, ja englannin he, she ja it ovat tässä kirjassa tärkeitä myös sävyn kannalta: seuraa, milloin Victor viittaa luomukseensa pronominilla he ja milloin halventavasti sanalla it.

Sisällys kirjan “Frankenstein: Uusi Prometheus” · 32 lukua

  1. Introductionsivu 1
  2. Prefacesivu 10
  3. Dedicationsivu 12
  4. Epigraphsivu 12
  5. Letter Isivu 12
  6. Letter IIsivu 17
Kaikki 32 lukua
  1. Letter IIIsivu 21
  2. Letter IVsivu 23
  3. Chapter Isivu 32
  4. Chapter IIsivu 38
  5. Chapter IIIsivu 46
  6. Chapter IVsivu 56
  7. Chapter Vsivu 64
  8. Chapter VIsivu 73
  9. Chapter VIIsivu 82
  10. Chapter VII (jatkuu)sivu 89
  11. Chapter VIIIsivu 95
  12. Chapter IXsivu 106
  13. Chapter Xsivu 115
  14. Chapter XIsivu 123
  15. Chapter XIIsivu 134
  16. Chapter XIIIsivu 141
  17. Chapter XIVsivu 149
  18. Chapter XVsivu 155
  19. Chapter XVIsivu 166
  20. Chapter XVIIsivu 178
  21. Chapter XVIIIsivu 185
  22. Chapter XIXsivu 195
  23. Chapter XXsivu 204
  24. Chapter XX (jatkuu)sivu 210
  25. Chapter XXIsivu 216
  26. Chapter XXI (jatkuu)sivu 223
  27. Chapter XXIIsivu 230
  28. Chapter XXIIIsivu 242
  29. Chapter XXIVsivu 252
  30. Chapter XXIV · osa 2sivu 262
  31. Chapter XXIV · osa 3sivu 270

Lukijoiden arviot kirjalle “Frankenstein: Uusi Prometheus”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Frankenstein: Uusi Prometheus”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Frankenstein: Uusi Prometheus”

  1. Kummitustarinakilpailu Genevenjärvellä

    Sateisena kesänä lähellä Geneveä tuolloin kahdeksantoistavuotias Mary Godwin (myöhemmin Shelley) aloitti tarinan, kun lordi Byron oli ehdottanut, että jokainen seurueesta kirjoittaisi kummitustarinan.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

  2. Anonyymi ensipainos

    Frankenstein – uusi Prometheus (Frankenstein; or, The Modern Prometheus) ilmestyi kolmena niteenä 1. tammikuuta 1818 ilman tekijän nimeä ja varustettuna Percy Bysshe Shelleyn esipuheella, minkä vuoksi monet arvostelijat olettivat hänen olevan teoksen kirjoittaja.

    Title page of the 1818 first edition

  3. Toinen painos mainitsee tekijän nimen

    Toinen painos, joka toimitettiin hänen isänsä William Godwinin avustuksella, kantoi ensimmäistä kertaa Mary Shelleyn nimeä.

  4. Ensimmäinen näyttämösovitus

    Richard Brinsley Peaken näytelmä Presumption; or, the Fate of Frankenstein sai ensi-iltansa Lontoossa ja aloitti tarinan pitkän elämän näyttämöllä; Mary Shelley oli itse katsomassa yhtä esitystä.

  5. Uudistettu yksiniteinen painos

    Shelley muokkasi tekstiä raskaalla kädellä Standard Novels -sarjaa varten ja lisäsi uuden johdannon, jossa hän kuvaili, kuinka tarina syntyi; tästä laitoksesta tuli vakioteksti sadan vuoden ajaksi.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

Kulttuurissa “Frankenstein: Uusi Prometheus”

10 sovitusta ja mainintaa, 1818–2011

  1. Kielessä Frankenstein

    Nimi alkoi tarkoittaa mitä tahansa luomusta, joka karkaa tekijänsä hallinnasta ja kääntyy tätä vastaan, vaikka nimi kuuluu tiedemiehelle eikä hänen luomalleen olennolle.

  2. Näyttämö Presumption; or, the Fate of Frankenstein

    Peaken lontoolainen melodraama teki olennosta ensimmäistä kertaa mykän ja uhkaavan näyttämöhahmon, mitä mielikuvaa myöhemmät elokuvat käyttivät uudelleen.

  3. Elokuva Frankenstein (James Whale)

    Universalin elokuva, jossa esiintyi Boris Karloff ja jonka maskeerauksesta vastasi Jack Pierce, vakiinnutti tasapäisen, pulteilla varustetun hirviön, jonka useimmat ihmiset nykyään kuvittelevat ja joka on kaukana romaanin puheliaasta olennosta.

  4. Sarja Me hirviöt

    Amerikkalainen tilannekomedia muutti Universalin hirviön lempeäksi perheenisäksi, mikä osoitti, kuinka täydellisesti hahmosta oli tullut osa populaarikulttuuria.

  5. Musiikki "Frankenstein" (The Edgar Winter Group)

    Instrumentaalihitti, joka kertoman mukaan koottiin yhteen liitetyistä nauhanpätkistä, sai nimensä ajatuksesta koota jotain uutta erillisistä osista.

  6. Näyttämö The Rocky Horror Show

    Richard O'Brienin musikaali teki tohtori Frank-N-Furterista keinotekoisen miehen räiskyvän luojan ja nousi yhdeksi teatterihistorian pitkäikäisimmistä kulttiesityksistä.

  7. Elokuva Frankenstein Junior

    Mel Brooksin mustavalkoinen parodia pilkkasi lempeästi 1930-luvun Universal-elokuvia ja kohosi komediaklassikoksi.

  8. Taide Bernie Wrightsonin kuvittama Frankenstein

    Wrightsonin yksityiskohtaiset, useiden vuosien aikana syntyneet tussipiirrokset kuuluvat romaanin tunnetuimpiin kuvituksiin.

  9. Näyttämö Frankenstein (National Theatre)

    Danny Boylen ohjaama tuotanto, jossa Benedict Cumberbatch ja Jonny Lee Miller vuorottelivat Victorin ja Olennon rooleissa, palautti tarinan olennon näkökulmaan.

  10. Kielessä Frankenfood

    1990-luvun alussa geenimuunnellulle ruoalle kehitetty termi osoittaa, kuinka romaanista tuli vakiintunut varoituskuva tieteen rajojen ylittämisestä.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Frankenstein: Uusi Prometheus” englanniksi

Onko Frankenstein sen hirviön nimi?

Ei ole, vaan Victor Frankenstein on tiedemies, joka luo olennon. Itse luomuksella ei ole kirjassa nimeä lainkaan, vaan häneen viitataan sanoilla kuten 'olento' (creature), 'hirviö' (monster) tai 'demoni' (fiend). Arkikielessä nimi on kuitenkin vuosikymmenten mittaan siirtynyt tarkoittamaan myös itse hirviötä.

Osaako Frankensteinin hirviö puhua kirjassa?

Kyllä, ja hän on itse asiassa kirjan taitavin ja kaunopuheisin puhuja. Elokuvien mykkä ja muriseva hahmo on kaukana Mary Shelleyn alkuperäisestä luomuksesta. Kirjassa olento opettelee salaa lukemaan ja puhumaan, ja iso osa kirjasta on hänen omaa, tarkkaa kertomustaan.

Miten kirja eroaa vanhoista Frankenstein-elokuvista?

Kirjassa ei ole synkkää linnaa, ukkosenjohdattimia, kyttyräselkäistä apulaista eikä kaulassa olevia pultteja. Victor tekee työnsä tavallisessa opiskelija-asunnossa, eikä luomisprosessia kuvata sähköiskujen ja laitteiden avulla. Lisäksi olento on kirjassa ketterä, nopea ja älykäs, ei kankeasti laahustava hahmo.

Sanotaanko kirjassa kuuluisa lause 'It's alive'?

Ei sanota, vaan tuo huudahdus on peräisin vuoden 1931 elokuvasta. Kirjassa olennon herääminen on hiljainen, ahdistava hetki keskellä sadeiltaa, kun kynttilä on palamassa loppuun. Victor ei juhli onnistumistaan, vaan kauhistuu heti ja juoksee ulos huoneesta.

Kuinka vanha Mary Shelley oli, kun hän kirjoitti Frankensteinin?

Hän aloitti tarinan kirjoittamisen vain 18-vuotiaana kesällä 1816, ja kirja julkaistiin, kun hän oli 20-vuotias. Idea syntyi Sveitsissä vietetyn sateisen kesän aikana, kun seurue päätti lordi Byronin ehdotuksesta kilpailla siitä, kuka kirjoittaa parhaan kummitustarinan.

Kumpi kannattaa lukea, vuoden 1818 vai 1831 versio?

Useimmat nykyiset painokset käyttävät vuoden 1831 korjattua laitosta, mutta tämä teksti pohjautuu alkuperäiseen vuoden 1818 versioon. Vuoden 1818 teksti on kieleltään hieman suorempi, ja siinä Victorin omat valinnat korostuvat enemmän kuin myöhemmässä versiossa, johon Shelley lisäsi kohtalonomaista sävyä.

Onko kirja pelottava?

Se ei ole pelottava nykyajan kauhutarinoiden tapaan, eikä siinä ole äkkisäikyttelyä tai yksityiskohtaista väkivaltaa. Kauhu on pikemminkin psykologista: se syntyy syyllisyydestä, pelosta läheisten puolesta ja täydellisestä yksinäisyydestä.

Miksi alku tuntuu hitaalta ja kuka on Robert Walton?

Robert Walton on englantilainen tutkimusmatkailija, joka yrittää purjehtia pohjoisnavalle ja kirjoittaa matkastaan kirjeitä sisarelleen. Monet lukijat yllättyvät tästä aloituksesta, mutta kirjeet luovat kehyksen koko tarinalle: Waltonin laiva juuttuu jäihin, ja miehistö poimii kyytiin nääntyneen Victor Frankensteinin, joka alkaa kertoa tarinaansa.

Mitä alaotsikko Uusi Prometheus tarkoittaa?

Se viittaa antiikin kreikkalaiseen myyttiin titaanista Prometheuksesta, joka muovasi ihmisen savesta ja varasti jumalilta tulen antaakseen sen ihmisille. Victor Frankenstein tekee samanlaisen teon yrittäessään luoda elämää tieteen avulla, ja joutuu myytin tavoin kärsimään tekojensa seurauksista.

Lyhyesti kirjasta “Frankenstein: Uusi Prometheus”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Frankenstein · “Frankenstein: Uusi Prometheus”
Kirjailija
Mary Shelley
Ensijulkaisu
1818
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Gotiikka ja mysteeri · Klassikot · Scifi
Tunnelma
Tumma
Teemat
Tiede · Kunnianhimo · Syyllisyys · Identiteetti
Tapahtumapaikka ja -aika
Sveitsi, Saksa, Iso-Britannia ja Pohjoinen jäämeri · 1700-luvun loppu
Eri sanoja
7 015
Sanoja virkkeessä
23 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.2, B1.7
Alkuperäisen pituus
33 lukua · 77 832 sanaa
Lukuaika
~7 t 10 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Frankenstein: Uusi Prometheus” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.7Mukautettu281 sivua

LueKuunteleepubLataa