Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Франкенштейн, или Современный Прометей на английском

FrankensteinМэри Шелли
оригиналC2языкБританский английский · эпоха Регентства · 1818жанрГотика и мистикавайбТёмнаяНаукаАмбицииозвучкаUSUK

Учёный создаёт жизнь и тут же отказывается от неё. Создание не исчезает и требует ответа.

Книга устроена как матрёшка из рассказов. Сначала идут письма капитана арктической экспедиции своей сестре, потом он записывает исповедь Виктора, а внутри неё — рассказ самого существа, обо всём, что оно пережило. Все три голоса говорят одним высоким слогом, без диалектов: длинные уравновешенные фразы, латинизированная лексика, восклицания и риторические вопросы. Из-за этого язык читается как единый поток, но требует внимания. Действие движется через путешествия, пейзажи и разговоры, а события, ради которых книгу знают, занимают в ней немного места.

Понравится если
  • хочешь прочитать первоисточник, а не пересказ из фильмов
  • любишь истории, где главное — вопрос об ответственности, а не ужастик
  • тебе нравится, когда рассказ вложен в другой рассказ
  • готов читать длинные красивые предложения ради настроения
Не понравится если
  • ждёшь фильмового монстра с болтами и погонь: в книге всё иначе
  • тяжело читаются длинные периоды с множеством оборотов, особенно в начале
  • много размышлений и эмоциональных монологов и мало действия
  • нет героев, которым легко симпатизировать: решения Виктора часто раздражают

Какая это книга«Франкенштейн, или Современный Прометей»

Версии книги «Франкенштейн, или Современный Прометей» на английском: B2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 59%
  • A2 17%
  • B1 10%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Франкенштейн, или Современный Прометей» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.2191 слово

When my guest had recovered a little, I had great difficulty keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let their idle curiosity trouble him. His body and mind clearly needed complete rest to recover. Once, however, the lieutenant asked why he had come so far across the ice in such a strange vehicle.

His face immediately took on an expression of the deepest sadness, and he replied, “To seek someone who fled from me.”

“And did the man you were pursuing travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. The day before we picked you up, we saw some dogs pulling a sledge across the ice, with a man in it.”

This caught the stranger’s attention. He asked many questions about the route taken by the daemon (an older spelling of demon, used as an angry name for someone thought evil), as he called him. Soon afterwards, when he was alone with me, he said, “I have certainly stirred your curiosity, as well as that of these good people. But you are too thoughtful to ask questions.”

B2.0189 слов

My guest was a little better. Then I had great trouble keeping the men away. They wanted to ask him a thousand questions. But I did not allow them to trouble him with their empty curiosity. His body and mind clearly needed complete rest to get well. Once, however, the lieutenant asked him a question. Why had he come so far over the ice in such a strange sledge?

His face at once became very dark and sad. He answered, “To look for one who ran away from me.”

“And did the man you followed travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. The day before we picked you up, we saw a sledge. Some dogs were pulling it across the ice, and a man was in it.”

This made the stranger listen closely. He asked many questions about the daemon (an evil spirit), as he called him. He wanted to know which way the daemon had gone. Soon after, we were alone. He said, “I have no doubt made you curious, like these good people. But you are too kind to ask questions.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Франкенштейн, или Современный Прометей» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Это один из самых требовательных текстов: по нашему замеру оригинал находится на уровне C2. В книге 77 832 слова, а предложения в среднем длинные, около 22,5 слова. Около 59% лексики относится к A1 и 17% к A2, но 7% слов лежит за пределами пяти тысяч самых частотных, а 4% вообще нет в словаре — это архаизмы и редкие формы. Есть адаптация на уровне B2, с которой можно начать, если оригинал пока слишком тяжёлый.

Практический вывод: Книга трудная и медленная, зато язык у неё один и тот же от начала до конца, так что привыкаешь быстро.

К чему быть готовым

Английский 1818 года. Это формальная британская проза эпохи Регентства с длинными уравновешенными предложениями и латинизированными словами вроде commence, countenance, endeavour и peruse.
Thee и thou. Эти формы появляются в основном в торжественном обращении, проклятиях и цитируемых стихах, а в обычной речи не встречаются.
Голоса в голосе. Письма, исповедь Виктора и рассказ существа написаны одним возвышенным стилем, без диалектов, поэтому различать их нужно по ситуации, а не по речи.

Как читать, чтобы не бросить

  • Длинные фразы с причастными оборотами вроде having done this, I... похожи на русские деепричастные обороты: переводи их так же, «сделав это, я...», и они перестанут пугать.
  • Берегись ложных друзей старого английского: countenance — это «лицо, выражение лица», а не «контент», а sensible у Шелли нередко значит «ощутимый, воспринимаемый», а не «разумный».
  • Не переводи thee и thou как отдельные грамматические формы: просто запомни, что это старое «ты» и оно встретится в пафосных сценах.
  • Следи за порядком слов в риторических вопросах и восклицаниях: подлежащее и глагол нередко меняются местами, и в русском такого шаблона нет.

Содержание книги «Франкенштейн, или Современный Прометей» · 32 главы

  1. Introductionстраница 1
  2. Prefaceстраница 9
  3. Dedicationстраница 11
  4. Epigraphстраница 11
  5. Letter Iстраница 11
  6. Letter IIстраница 16
Все 32 главы
  1. Letter IIIстраница 21
  2. Letter IVстраница 22
  3. Chapter Iстраница 32
  4. Chapter IIстраница 38
  5. Chapter IIIстраница 47
  6. Chapter IVстраница 57
  7. Chapter Vстраница 66
  8. Chapter VIстраница 75
  9. Chapter VIIстраница 84
  10. Chapter VII (продолжение)страница 92
  11. Chapter VIIIстраница 98
  12. Chapter IXстраница 110
  13. Chapter Xстраница 119
  14. Chapter XIстраница 128
  15. Chapter XIIстраница 138
  16. Chapter XIIIстраница 145
  17. Chapter XIVстраница 153
  18. Chapter XVстраница 160
  19. Chapter XVIстраница 171
  20. Chapter XVIIстраница 182
  21. Chapter XVIIIстраница 190
  22. Chapter XIXстраница 200
  23. Chapter XXстраница 209
  24. Chapter XX (продолжение)страница 216
  25. Chapter XXIстраница 222
  26. Chapter XXI (продолжение)страница 229
  27. Chapter XXIIстраница 235
  28. Chapter XXIIIстраница 248
  29. Chapter XXIVстраница 257
  30. Chapter XXIV (продолжение)страница 269
  31. Chapter XXIV (продолжение)страница 277

Оценки читателей книги «Франкенштейн, или Современный Прометей»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Франкенштейн, или Современный Прометей»

Отзывов пока нет.

История книги «Франкенштейн, или Современный Прометей»

  1. Состязание в страшных историях на Женевском озере

    Дождливым летом близ Женевы восемнадцатилетняя Мэри Годвин (позже Шелли) начала эту историю после того, как лорд Байрон предложил каждому из компании написать рассказ о привидениях.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

  2. Анонимное первое издание

    «Франкенштейн, или Современный Прометей» вышел в трёх томах 1 января 1818 года без подписи и с предисловием Перси Биши Шелли, поэтому многие рецензенты решили, что автор — он.

    Title page of the 1818 first edition

  3. Второе издание называет автора

    Во втором издании, подготовленном при участии её отца Уильяма Годвина, впервые появилось имя Мэри Шелли.

  4. Первая сценическая адаптация

    Пьеса Ричарда Бринсли Пика «Presumption; or, the Fate of Frankenstein» была поставлена в Лондоне и положила начало долгой сценической жизни истории; Мэри Шелли побывала на одном из представлений.

  5. Переработанное однотомное издание

    Шелли основательно переработала текст для серии «Standard Novels» и добавила новое введение о том, как к ней пришла эта история; это издание на сто лет стало основным текстом.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

В культуре «Франкенштейн, или Современный Прометей»

10 экранизаций и упоминаний, 1818–2011

  1. В языке Франкенштейн

    Это имя стало означать любое создание, которое выходит из-под контроля своего творца и обращается против него, хотя на самом деле оно принадлежит учёному, а не существу, которое он сотворил.

  2. Сцена Presumption; or, the Fate of Frankenstein

    Лондонская мелодрама Пика впервые наделила существо немым, зловещим сценическим обликом — образом, который позже подхватило кино.

  3. Кино «Франкенштейн» (Джеймс Уэйл)

    Фильм студии Universal с Борисом Карлоффом и гримом Джека Пирса закрепил образ монстра с плоской головой и болтами, который представляет себе большинство людей, — совсем не похожий на красноречивое существо из романа.

  4. Сериал The Munsters

    Американский ситком превратил монстра Universal в добродушного главу семейства, показав, насколько полностью этот образ стал фольклором.

  5. Музыка «Frankenstein» (The Edgar Winter Group)

    Инструментальный хит, как говорят, склеенный из кусков плёнки, получил название по идее собирать нечто новое из готовых частей.

  6. Сцена «Шоу ужасов Рокки Хоррора»

    Мюзикл Ричарда О'Брайена сделал доктора Фрэнк-Н-Фертера экстравагантным создателем искусственного мужчины и стал одним из самых долгоживущих культовых спектаклей в театре.

  7. Кино «Молодой Франкенштейн»

    Чёрно-белая пародия Мела Брукса с любовью высмеяла фильмы Universal 1930-х годов и стала классикой комедии.

  8. Искусство «Франкенштейн» с иллюстрациями Берни Райтсона

    Подробные рисунки пером и тушью Райтсона, создававшиеся несколько лет, входят в число самых известных иллюстраций к роману.

  9. Сцена «Франкенштейн» (Национальный театр)

    Постановка Дэнни Бойла, в которой Бенедикт Камбербэтч и Джонни Ли Миллер поочерёдно играли Виктора и Существо, вернула историю к взгляду самого Существа.

  10. В языке Frankenfood

    Слово, придуманное в начале 1990-х для генетически модифицированных продуктов, показывает, как роман стал привычным образом-предупреждением о чрезмерной самонадеянности науки.

Вопросы и ответы о книге «Франкенштейн, или Современный Прометей» на английском

Франкенштейн — это учёный или чудовище?

Франкенштейн — это учёный, Виктор. Существо, которое он создаёт, в книге имени не имеет, и название «Франкенштейн» для него закрепилось позже, в кино и в разговорной речи.

Правда, что книгу придумали на спор?

Да, она родилась из затеи на каникулах. Летом 1816 года недалеко от Женевы Мэри Шелли, её будущий муж Перси Шелли, лорд Байрон и его врач Джон Полидори договорились, что каждый напишет страшную историю, и из её версии вышел роман.

Монстр в книге правда зелёный и с болтами в шее?

Нет, болты и квадратная голова — это образ из голливудского фильма 1931 года. В книге у существа жёлтая кожа и тёмные губы, оно умеет говорить, читает книги и рассуждает о себе очень красноречиво.

Чудовище в книге — злодей?

Книга не даёт простого ответа. Существо становится жестоким после того, как его отвергают, и именно о причинах и вине автор заставляет думать.

Это первая научная фантастика?

Многие так считают, хотя историки литературы спорят о таких ярлыках. Учёный здесь не колдует, а использует науку своего времени, и главный вопрос романа — не как это сделано, а что за это придётся заплатить.

Чем отличаются версии 1818 и 1831 годов?

В 1831 году Шелли переработала текст для нового издания. У нас читается версия 1818 года, которую многие считают более близкой к первоначальному замыслу.

Почему первые страницы такие скучные?

Это письма капитана о путешествии в Арктику, и сюжет в них едва стартует. Если дотянешь до первой главы Виктора, книга набирает темп.

Насколько фильмы отличаются от романа?

Сильно. Фильмы обычно упрощают историю до погони и страшилки, а в романе главное — рассказы и рассуждения героев о вине, одиночестве и ответственности.

Тяжело ли читать книгу на английском?

Да, тяжело: длинные предложения и торжественный слог XIX века не из лёгких. Но язык однообразный и последовательный, и после первой главы ты привыкаешь к ритму.

Справка по книге «Франкенштейн, или Современный Прометей»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Frankenstein · «Франкенштейн, или Современный Прометей»
Автор
Мэри Шелли
Первое издание
1818
Язык оригинала
Английский
Жанр
Готика и мистика · Классика · Фантастика
Настроение
Тёмная
Темы
Наука · Амбиции · Вина · Кто я
Место действия
Европа: Швейцария, Германия, Англия, Шотландия, а также ледяная Арктика · Конец XVIII века
Уникальных слов
7 015
Слов во фразе
23 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.2, B2.0
Объём оригинала
33 гл. · 77 832 слов
Время чтения
~7 ч 10 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Франкенштейн, или Современный Прометей»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал283 страницы

ЧитатьСлушать